രൂപിണീ തു തദാ രാജന്ദര്ശയാമാസ തം നൃപമ്। അഗ്നിഹോത്രാത്സമുത്ഥായ ഹര്ഷേണ മഹതാഽന്വിതാ
അപ്പോൾ, രാജാവേ, മനോഹരമായ രൂപത്തിൽ, സാവിത്രി ആ രാജാവിന് മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷമായി; ഹോമകുണ്ദത്തിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന്, വലിയ സന്തോഷത്തോടെ അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ഉവാച ചൈനം വരദാ വചനം പാര്ഥിവം തദാ। സാ തമശ്വപതിം രാജന്സാവിത്രീ നിയമേ സ്ഥിതമ്
വരദായിനിയായ അവൾ അന്നേരം ആ രാജാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു; സാവിത്രി വ്രതത്തിൽ സ്ഥിരനായി ഇരുന്ന അശ്വപതിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
ബ്രഹ്മചര്യേണ ശുദ്ധേന ദമേന നിയമേന രച। സര്വാത്മനാ ച ഭക്ത്യാ ച തുഷ്ടാഽസ്മി തവ പാര്ഥിവാഃ
നിന്റെ ശുദ്ധമായ ബ്രഹ്മചര്യവും, ഇന്ദ്രിയനിഗ്രഹവും, വ്രതപാലനവും, ഹൃദയപൂർവ്വമായ ഭക്തിയും കൊണ്ടു ഞാൻ സന്തുഷ്ടയാകുന്നു, രാജാവേ.
വരം വൃണീഷ്വാശ്വപതേ മദ്രരാജ യദീപ്സിതമ്। ന പ്രാമാദശ്ച ധര്മേഷു കര്തവ്യസ്തേ കഥംചന
മദ്രരാജാവായ അശ്വപതീ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു വരം തിരഞ്ഞെടുക്കു. ധർമ്മത്തിൽ ഒരിക്കലും അശ്രദ്ധ കാണിക്കരുത്.
അപത്യാര്ഥഃ സമാരമ്ഭഃ കൃതോ ധര്മേപ്സയാ മയാ। പുത്രാ മേ ബഹവോ ദേവി ഭവേയുഃ കുലഭാവനാഃ
സന്താനത്തിനായി ഞാൻ ഈ ശ്രമം ആരംഭിച്ചത് ധർമ്മം ആഗ്രഹിച്ചിട്ടാണ്. ദേവിയേ, എന്റെ വംശം നിലനിൽക്കാൻ ധാരാളം പുത്രന്മാർ എനിക്ക് ലഭിക്കണമേ.
തുഷ്ടാഽസി യദി മേ ദേവി വരമേതം വൃണോമ്യഹമ്। സംതാം പരമോ ധര്മ ഇത്യാഹുര്മാം ദ്വിജാതയഃ
ദേവിയേ, നീ എന്നിൽ സന്തുഷ്ടയാണെങ്കിൽ ഈ വരം ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു: എനിക്ക് സന്താനമുണ്ടാകട്ടെ. വംശം നിലനിർത്തുന്നതാണ് പരമധർമ്മം എന്ന് ദ്വിജന്മാർ പറയുന്നു.
പൂര്വമേവ മയാ രാജന്നഭിപ്രായമിമം തവ। ജ്ഞാത്വാ പുത്രാര്ഥമുക്തോ വൈ ഭഗവാംസ്തേ പിതാമഹഃ
രാജാവേ, നിന്റെ മനസ്സിലുള്ള ആഗ്രഹം ഞാൻ മുമ്പേ തന്നെ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു. നിന്റെ മകന്റെ ഭാവിക്കായി മഹത്വമുള്ള പിതാമഹൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതാണു.
പ്രസാദാച്ചൈവ തസ്മാത്തേ സ്വയം വിഹിതവത്യഹമ്। കന്യാ തേജസ്വിനീ സൌമ്യ ക്ഷിപ്രമേവ ഭവിഷ്യതി
അവന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ തന്നെ ഇതെല്ലാം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു. സുന്ദരനായ രാജാവേ, ഒരു പ്രകാശമുള്ള മകൾ ഉടൻ തന്നെ നിനക്കു ജനിക്കും.
ഉത്തരം ച ന തേ കിംചിദ്വ്യാഹര്തവ്യം കഥംചന। പിതാമഹനിയോഗേന തുഷ്ടാ ഹ്യേതദ്ബ്രവീമി തേ
ഇനി നീ ഒരു വാക്കും പറയേണ്ടതില്ല. പിതാമഹന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം സന്തോഷത്തോടെ ഞാൻ ഇതു നിനക്കു പറയുന്നു.
സ തഥേതി പ്രതിജ്ഞായ സാവിത്ര്യാ വചനം നൃപഃ। പ്രസാദയാമാസ പുനഃ ക്ഷിപ്രമേതദ്ഭവിഷ്യതി
സാവിത്രിയുടെ വാക്കുകൾക്ക് രാജാവ് 'അങ്ങനെ തന്നെ' എന്ന് സമ്മതിച്ചു. പിന്നെയും അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. ഉടൻ തന്നെ അതെല്ലാം സംഭവിച്ചു.
അന്തര്ഹിതായാം സാവിത്ര്യാം ജഗാമ സ്വപുരം നൃപഃ। സ്വരാജ്യേ ചാവസദ്ബീരഃ പ്രജാ ധര്മേണ പാലയന്
സാവിത്രി അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ രാജാവ് തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. ധൈര്യശാലിയായ രാജാവ് തന്റെ രാജ്യം നീതിയോടെ ഭരിച്ചു.
കസ്മിംശ്ചിത്തു ഗതേ കാലേ സ രാജാ നിയതബ്രതഃ। ജ്യേഷ്ഠായാം ധര്മചാരിണ്യാം മഹിഷ്യാം കഗര്ഭമാദധേ
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് കാലത്തിന് ശേഷം, വ്രതത്തിൽ ഉറച്ചിരുന്ന ആ രാജാവ്, തന്റെ മൂത്തയും സദാചാരമുള്ള റാണിയ്ക്ക് ഗർഭം നൽകുകയും ചെയ്തു.
രാജപുത്ര്യാസ്തു ഗര്ഭഃ സ മാനവ്യാ ഭരതര്ഷഭ। വ്യര്ധതം തദാ ശുക്ലേ താരാപതിരിവാമ്ബരേ
ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, രാജകുമാരിയുടെ ഗർഭം അന്ന് ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ രാജാവിനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ച് വളർന്നു.
പ്രാപ്തേ കാലേ തു സുഷുവേ കന്യാം രാജീവലോചനാമ്। ക്രിയാശ്ച തസ്യാ മുദിതശ്ചക്രേ ച നൃപസത്തമഃ
സമയമെത്തിയപ്പോൾ അവൾ കമലപോലെയുള്ള കണ്ണുകളുള്ള ഒരു മകളെ പ്രസവിച്ചു. സന്തോഷത്തോടെ രാജാവ് അവളുടെ ജനനകർമ്മങ്ങൾ നടത്തി.
സാവിത്ര്യാ പ്രീതയാ ദത്താ സാവ്ത്ര്യാ ദ്ദുതയാ ഹ്യപി। സാവിത്രീത്യേവ നാമാസ്യാശ്ചക്രുര്വിപ്രാസ്തഥാ പിതാ
സ്നേഹത്തോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും സാവിത്രി നൽകിയതുകൊണ്ടും, ബ്രാഹ്മണന്മാരും അവളുടെ അച്ഛനും അവളെ 'സാവിത്രി' എന്ന പേരിൽ വിളിച്ചു.
സാ വിഗ്രഹവതീവ ശ്രീവ്യവര്ധത നൃപാത്മജാ। കാലേന ചാപി സാ കന്യാ യൌവനസ്താ ബഭൂവ ഹ
ആ രാജകുമാരി സൗന്ദര്യത്തിലും ഭാവത്തിലും വളർന്നു. സമയമായപ്പോൾ അവൾ യുവതിയായി.
താം സുമധ്യാം പൃഥുശ്രോണീം പ്രതിമാം കാഞ്ചനീമിവ। പ്രാപ്തേയം രദേവകന്യേതി ദൃഷ്ട്വാ സംമേനിരേ ജനാഃ
സുന്ദരമായ നടിയും വിശാലമായ കമരും, പൊന്നുപോലുള്ള രൂപവും ഉള്ള അവളെ കണ്ടവർ, ഭൂമിയിൽ ദേവത വന്നതാണെന്ന് വിചാരിച്ചു.
താം തു പദ്മപലാശാക്ഷീം ജ്വലന്തീമിവ തേജസാ। ന കശ്ചിദ്വരയാമാസ തേജസാ പ്രതിവാരിതഃ
പടർന്നു കിടക്കുന്ന കമലപത്രം പോലെയുള്ള കണ്ണുകളും, പ്രകാശം നിറഞ്ഞ രൂപവും ഉള്ള അവളെ, അവളുടെ തേജസ്സിൽ ഭയപ്പെട്ട് ആരും വിവാഹത്തിന് ചോദിച്ചില്ല.
അഥോപോഷ്യ ശിരഃസ്നാതാ ദേവതാമഭിഗമ്യ സാ। ഹുത്വാഗ്നിം വിധിവദ്വിപ്രാന്വാചയാമാസ പര്വണി
ശിരസ്സു കഴുകി ഉപവാസം അനുഷ്ഠിച്ച ശേഷം, അവൾ ദേവിയെ സമീപിച്ചു. വിധിപ്രകാരം അഗ്നിഹോത്രം നടത്തി, ഉത്സവദിവസം ബ്രാഹ്മണന്മാരെ വിളിച്ചു.
സാഽഭിവാദ്യ പിതുഃ പാദൌ ശേഷാഃ പൂര്വം നിവേദ്യ ച। കൃതാഞ്ജലിര്വരാരോഹാ നൃപതേഃ പാര്ശ്വമാസ്ഥിതാ
അവൾ അച്ഛന്റെ കാലുകളിൽ വന്ദനം ചെയ്തു, മറ്റെല്ലാം മുമ്പേ അറിയിച്ച ശേഷം, കയ്യുകൂപ്പി രാജാവിന്റെ അടുത്ത് നിന്നു.
യൌവനസ്ഥാം തു താം ദൃഷ്ട്വാ സ്വാം സുതാം ദേവരൂപിണീമ്। അയാച്യമാനാം ച വരൈര്നൃപതിര്ദുഃഖിതോഽഭവത്
യൗവനത്തിൽ എത്തിയ ദൈവസദൃശമായ സ്വന്തം മകളെ, ആരും വിവാഹത്തിന് ചോദിക്കാതിരിക്കുന്നതിൽ രാജാവ് ദുഃഖിതനായി.
പുത്രി പ്രദാനകാലസ്തേ ന ച കശ്ചിദ്വൃണോതി മാമ്। സ്വയമന്വിച്ഛ ഭര്താരം ഗുണൈഃ സദൃശമാത്മനഃ
മകളേ, നിന്റെ വിവാഹത്തിന് സമയമായിരിക്കുന്നു. പക്ഷേ, ആരും എന്നെ സമീപിക്കുന്നില്ല. നീ തന്നെ നിന്റെ ഗുണങ്ങൾക്ക് തുല്യനായ ഭർത്താവിനെ തിരയണം.
പ്രാര്ഥിതഃ പുരുഷോ യശ്ച സ നിവേദ്യസ്ത്വയാ മമ। വിമൃശ്യാഹം പ്രദാസ്യാമി വരയ ത്വം യഥേപ്സിതമ്
നീ ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, അവനെ എന്നോട് അറിയിക്കണം. ഞാൻ ആലോചിച്ച് നിന്നെ വിവാഹം കഴിപ്പിക്കും. നീ ഇഷ്ടമുള്ളവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.
ശ്രുതം ഹി ധര്മശാസ്ത്രേഷു പഠ്യമാനം ദ്വിജാതിഭിഃ। തഥാ ത്വമപികല്യാണി ഗദതോ മേ വചഃ ശൃണു
ധർമ്മശാസ്ത്രങ്ങളിൽ ബ്രാഹ്മണന്മാർ വായിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അതുപോലെ തന്നെ, സുഖദായിനിയായ മകളേ, ഞാൻ പറയുന്ന വാക്കുകൾ നീ ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കണം.
അപ്രദാതാ പിതാ വാച്യോ വാച്യശ്ചാനുപയന്പതിഃ। മൃതേ പിതരി പുത്രശ്ച വാച്യോ മാതുരരക്ഷിതാ
മകളെ വിവാഹം കൊടുക്കാത്ത അച്ഛനും, അവളെ സ്വീകരിക്കാത്ത ഭർത്താവും കുറ്റം ചെയ്യപ്പെടേണ്ടവരാണ്. അച്ഛൻ മരിച്ചാൽ, അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കാത്ത മകനും കുറ്റം ചെയ്യപ്പെടണം.
ഇദം മേ വചനം ക്ഷുത്വാ ഭര്തുരന്വേഷണേ ന്വര। ദേവതാനാം യഥാ യാച്യോ ന ഭവേയം തഥാ കുരു
എന്റെ ഈ വാക്ക് കേൾക്കൂ: ഭർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ ദേവന്മാരോടു അപേക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ എന്നെ അപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരാതിരിക്കണം. അങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കണം.
ഏവമുക്ത്വാ ദുഹിതരം തഥാ വൃദ്ധാംശ്ച മന്ത്രിണഃ। വ്യാദിദേശാനുയാത്രം ച ഗമ്യതാം ചേത്യചോദയത്
ഇങ്ങനെ തന്റെ മകളോടും വൃദ്ധരായ മന്ത്രിമാരോടും സംസാരിച്ച്, അവർക്കു യാത്രയ്ക്കുള്ള നിർദ്ദേശവും പുറപ്പെടാൻ ഉത്തേജനവും അച്ഛൻ നൽകി.
സാഽഭിവാദ്യ പിതുഃ പാദൌ വ്രീഡിതേവ മനസ്വിനീ। പിതുര്വചനമാജ്ഞായ നിര്ജഗാമാവിചാരിതമ്
അവൾ ലജ്ജയോടെ മനസ്സുള്ളവളായി അച്ഛന്റെ കാലിൽ വണങ്ങി, അച്ഛന്റെ കല്പന മനസ്സിലാക്കി, യാതൊരു സംശയവുമില്ലാതെ പുറപ്പെട്ടു.
സാ ഹൈമം രഥമാസ്ഥായ സ്ഥവിരൈഃ സചിവൈര്വൃതാ। തപോവനാനിരമ്യാണി രാജര്ഷീണാം ജഗാമ ഹ
അവൾ പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള രഥത്തിൽ കയറി, വൃദ്ധരായ മന്ത്രിമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, രാജർഷിമാരുടെ തപോവനങ്ങളിലേക്ക് യാത്രയായി.
മാന്യാനാം തത്ര വൃദ്ധാനാം കൃത്വാ പാദാഭിവാദനമ്। വനാനി ക്രമശസ്താത സര്വാണ്യേവാഭ്യഗച്ഛത
അവിടെ ആദരിക്കപ്പെടുന്ന വൃദ്ധന്മാരുടെ കാലിൽ വണങ്ങി, എല്ലാ കാടുകളും ക്രമമായി സന്ദർശിച്ചു, അച്ഛനേ.