തതസ്തേ ഹരയഃ സര്വേ തച്ഛ്രുത്വാ രാമഭാഷിതമ്। ഗതാസുകല്പാ നിശ്ചേഷ്ടാ ബഭൂവുഃ സഹലക്ഷ്മണാഃ
അപ്പോൾ രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട വാനരന്മാരും ലക്ഷ്മണനും ജീവൻകൂടാതെ, അചഞ്ചലരായി നിന്നു.
തതോ ദേവോ വിശുദ്ധാത്മാ വിമാനേന ചതുര്മുഖഃ। പദ്മയോനിര്ജഗത്സ്രഷ്ടാ ദര്ശയാമാസ രാഘവമ്
ശുദ്ധഹൃദയനായ, നാലുമുഖങ്ങളുള്ള, പദ്മത്തിൽ ജനിച്ച ലോകസ്രഷ്ടാവായ ദേവൻ ദിവ്യവിമാനത്തിൽ രാമനു മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ശക്രശ്ചാഗ്നിശ്ച വായുശ്ചയമോ വരുണ ഏവ ച। യക്ഷാധിപശ്ച ഭഗവാംസ്തഥാ സപ്തര്ഷയോഽമലാഃ
ഇന്ദ്രൻ, അഗ്നി, വായു, യമൻ, വരുണൻ, യക്ഷാധിപൻ, ശുദ്ധനായ സപ്തർഷിമാരും അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
രാജാ ദശരഥശ്ചൈവ ദിവ്യഭാസ്വരമൂര്തിമാന്। വിമാനേന മഹാര്ഹേണ ഹംസയുക്തേന ഭാസ്വതാ
ദിവ്യമായ പ്രകാശമുള്ള ദശരഥരാജാവും ഹംസങ്ങൾ കെട്ടിയ മഹാമൂല്യമായ ദീപ്തിമാനായ വിമാനത്തിൽ അവിടെ എത്തി.
തതോഽന്തരിക്ഷം തത്സര്വംദേവഗന്ധര്വസംകുലമ്। ശുശുഭേ താരകാചിത്രം ശരദീവ നഭസ്തലമ്
അപ്പോൾ ആകാശം മുഴുവൻ ദേവന്മാരും ഗാന്ധർവന്മാരും നിറഞ്ഞു, നക്ഷത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ശരദ്കാലത്തെ ആകാശംപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
തത ഉത്ഥായ വൈദേഹീ തേഷാം മധ്യയശസ്വിനീ। ഉവാച വാക്യം കല്യാണീ രാമം പൃഥുലവക്ഷസമ്
അപ്പോൾ അവിടെയുള്ളവരിൽ പ്രശസ്തയായ വൈദേഹി എഴുന്നേറ്റു, ധർമ്മവതിയായ അവൾ വീര്യവാനായ രാമനോടു പറഞ്ഞു.
രാജപുത്ര ന തേ കോപം കരോമി വിദിതാഹി മേ। ഗതിഃ സ്ത്രീണാം നരാണാം ച ശൃണു ചദം വചോ മമ
രാജകുമാരാ, ഞാൻ നിന്നെ കോപിപ്പിച്ചിട്ടില്ല; സ്ത്രീകളുടെയും പുരുഷന്മാരുടെയും ഗതി എനിക്ക് അറിയാം. ഇപ്പോൾ എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ.
അന്തശ്ചരതിഭൂതാനാം മാതരിശ്വാ സദാഗതിഃ। സ മേ വിമുഞ്ചതു പ്രാണാന്യദി പാപം ചരാമ്യഹമ്
ഭൂതങ്ങളിൽ അഗോചരമായി സഞ്ചരിക്കുന്ന വായു എപ്പോഴും എന്റെ സാക്ഷിയാണ്; ഞാൻ പാപം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അവൻ എന്റെ ജീവൻ എടുത്തുകൊള്ളട്ടെ.
അഗ്നിരാപസ്തഥാഽഽകാശം പൃഥിവീ വായുരേവ ച। വിമുഞ്ചന്തു മമ പ്രാണാന്യദി പാപം ചരാമ്യഹമ്
അഗ്നി, ജലം, ആകാശം, ഭൂമി, വായു ഇവയെല്ലാം ഞാൻ പാപം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എന്റെ ജീവൻ എടുത്തുകൊള്ളട്ടെ.
യഥാഽഹം ത്വദൃതേവീര നാന്യംസ്വപ്നേഽപ്യചിന്തയമ്। തഥാ മേ ദേവ നിര്ദിഷ്ടസ്ത്വമേവ ഹി പതിര്ഭവ
വീരാ, നിന്നെ ഒഴികെ മറ്റാരെയും ഞാൻ സ്വപ്നത്തിലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല; അതുപോലെ ദേവന്മാർ സാക്ഷിയായി, നീ മാത്രമേ എന്റെ ഭർത്താവായിരിക്കട്ടെ.
തതോഽന്തരിക്ഷേ വാഗാരീത്സുഭഗാ ലോകസാക്ഷിണീ। പുണ്യാസംഹര്ഷണീ തേഷാം വാനരാണാം മഹാത്മനാമ്
അപ്പോൾ ആകാശത്തിൽ ലോകങ്ങൾക്കു സാക്ഷിയായ, പുണ്യമായ, സന്തോഷം പകരുന്ന ശബ്ദം മുഴങ്ങി; വാനരന്മാർക്ക് അതു വലിയ സന്തോഷം നൽകി.
ബോഭോ രാഘവ സത്യം വൈ വായുരസ്മി സദാഗതിഃ। അപാപാ മൈഥിലീ രാജന്സംഗച്ഛസഹഭാര്യയാ
രാഘവാ, ഞാൻ തന്നെയാണ് എപ്പോഴും സഞ്ചരിക്കുന്ന വായു; മൈഥിലിക്ക് ഒരു പാപവും ഇല്ല, രാജാവേ, ഭാര്യയോടൊപ്പം നീ പോകൂ.
അഹമന്തഃശരീരസ്ഥോ ഭൂതാനാം രഘുനന്ദന। സുസൂക്ഷ്മമപി കാകുത്സ്ഥ മൈഥിലീനാപരാധ്യതി
രഘുനന്ദനാ, ഞാൻ ഭൂതങ്ങളുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ വസിക്കുന്നു; കകുത്സ്ഥാ, മൈഥിലിക്ക് ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മമായ കുറ്റം പോലും ഇല്ല.
രസാവൈ മത്പ്രസൂതാ ഹി ഭൂതദേഹേഷു രാഘവ। അഹംവൈ ത്വാം പ്രബ്രവീമി മൈഥിലീ പ്രതിഗൃഹ്യതാമ്
രാഘവാ, ജീവികളുടെ ശരീരത്തിലെ രസങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്നാണ് ഉരുത്തിരിയുന്നത്; ഞാൻ സത്യമായി പറയുന്നു, മൈഥിലിയെ സ്വീകരിക്കൂ.
ധര്മോഽഹമസ്മി കാകുത്സ്ഥ സാക്ഷീ ലോകസ്യ കര്മണാമ്। ശുഭാശുഭാനാം സീതേയമപാപാ പ്രതിഗൃഹ്യതാമ്
കാകുത്സ്ഥാ, ഞാനാണ് ധർമ്മം, ലോകത്തിലെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും ഞാൻ സാക്ഷിയാണ്. പാപമില്ലാത്ത സീതയെ സ്വീകരിക്കണം.
പുത്ര നൈതദിഹാശ്ചര്യം ത്വയി രാജര്ഷിധര്മണി। സാധോ സദ്വൃത്ത കാകുത്സ്ഥ ശൃണു ചേദം വചോ മമ
മകനേ, രാജർഷിയായുള്ള നിന്റെ ധർമ്മനിഷ്ഠയിൽ ഇതിൽ അത്ഭുതം ഒന്നുമില്ല. സദാചാരിയായ കാകുത്സ്ഥാ, എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കു.
ശത്രുരേഷ ത്വയാ വീര ദേവഗനധര്വഭോഗിനാമ്। യക്ഷാണാം ദാനവാനാം ച മഹര്ഷീണാം ച പാതിതഃ
വീരനായ കാകുത്സ്ഥാ, ദേവന്മാരുടെയും ഗന്ധർവന്മാരുടെയും പാമ്പുകളുടെയും യക്ഷന്മാരുടെയും ദാനവന്മാരുടെയും മഹർഷിമാരുടെയും ശത്രുവിനെ നീ സംഹരിച്ചു.
അവധ്യഃ സര്വഭൂതാനാം മത്പ്രസാദാത്പുരാഽഭവത്। കസ്മാച്ചിത്കാരണാത്പാപഃ കംചിത്കാലമുപേക്ഷിതഃ
എന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ അവൻ ഒരിക്കൽ എല്ലാ ജീവികൾക്കും അജേയനായിരുന്നു. ഏതോ കാരണത്താൽ ഈ പാപി കുറേകാലം അവഗണിക്കപ്പെട്ടു.
വധാര്ഥമാത്മനസ്തേന ഹൃതാ സീതാ ദുരാത്മനാ। നലകൂബരശാപേന രക്ഷാ ചാസ്യാഃ കൃതാ മയാ
സ്വന്തം നാശത്തിനായി ആ ദുഷ്ടൻ സീതയെ അപഹരിച്ചു. നളകൂബരന്റെ ശാപം മൂലം അവളുടെ സംരക്ഷണം ഞാൻ ഉറപ്പാക്കി.
യദി ഹ്യകാമാമാസേവേത്സ്തരിയമന്യാമപി ധ്രുവമ്। ശതധാഽസ്യ ഫലേന്മൂര്ധാ ഇത്യുക്തഃ സോഭവത്പുരാ
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാതെ അവൻ സമീപിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും സ്ത്രീയെ അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നാൽ, പഴയകാലം പറഞ്ഞതുപോലെ അവന്റെ തല നൂറായി പിളർന്നുപോകുമായിരുന്നു.
നാത്രശങ്കാ ത്വയാ കാര്യാ പ്രതീച്ഛേമാം മഹാമതേ। കൃതം ത്വയാ മഹത്കാര്യം ദേവാനാമമിതപ്രഭ
ഇവിടെ ഒരു സംശയവും വേണ്ട, മഹാമനസ്സുള്ളവനേ, സീതയെ സ്വീകരിക്കൂ. ദേവന്മാർക്കായി നീ വലിയ കാര്യം നിർവഹിച്ചു, അതുല്യപ്രഭയുള്ളവനേ.
പ്രീതോസ്മി വത്സ ഭദ്രം തേ പിതാ ദശരഥോസ്മി തേ। അനുജാനാമി രാജ്യം ച പ്രശാധി പുരുഷോത്തമ
മകനേ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, ആശംസകൾ. ഞാൻ നിന്റെ അച്ഛൻ ദശരഥൻ തന്നെയാണ്. രാജ്യം ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നു, നീ ഭരിക്കണം, മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠ.
അഭിവാദയേത്വാം രാജേന്ദ്ര യദി ത്വം ജനകോ മമ। ഗമിഷ്യാമി പുരീം രമ്യാമയോധ്യാം ശാസനാത്തവ
രാജാധിരാജനായ ജനകാ, അച്ഛനേ, നീ അനുമതി നൽകുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്റെ കല്പനപ്രകാരം ആഹ്ലാദകരമായ അയോധ്യയിലേക്ക് മടങ്ങും.
തമുവാച പിതാ ഭൂയഃ പ്രഹൃഷ്ടോ ഭരതര്ഷഭ। ഗച്ഛായോധ്യാം പ്രശാധി ത്വംരാമ രക്താന്തലോചന। സംപൂര്ണാനീഹവര്ഷാണി ചതുര്ദശ മഹാദ്യുതേ
അപ്പോൾ പിതാവായ ദശരഥൻ സന്തോഷത്തോടെ വീണ്ടും പറഞ്ഞു: ഭാരതശ്രേഷ്ഠനായ രാമാ, നീ അയോധ്യയിലേക്ക് പോയി, പൂർണ്ണമായ പതിനാലു വർഷം രാജ്യം ഭരിക്കൂ.
തതോ ദേവാന്നമസ്കൃത്യ മുഹൃദ്ഭിരഭിനന്ദിതഃ। മഹേന്ദ്രഇവ പൌലോമ്യാ ഭാര്യയാ സ സമേയിവാന്
അതിനുശേഷം ദേവന്മാരെ വന്ദിച്ച്, കുറേ നേരം ആദരിക്കപ്പെട്ട്, ഇന്ദ്രൻ പോലും തന്റെ ഭാര്യയുമായി ചേർന്ന് രാമനും തിരിച്ചു പോയി.
തതോ വരം ദദൌ തസ്മൈ ഹ്യവിന്ധ്യായ പരംതപഃ। ത്രിജടാം ചാര്ഥമാനാഭ്യാം യോജയാമാസ രാക്ഷസീമ്
ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവൻ അവിന്ദ്യയ്ക്ക് ഒരു വരം നൽകി, ത്രിജട എന്ന റാക്ഷസിയെ ആഗ്രഹിച്ച ഇരുവർക്കും ചേർത്ത് നൽകി.
തമുവാച തതോ ബ്രഹ്മാ ദേവൈഃ ശക്രഷുരോഗമൈഃ। കൌസല്യാമാതരിഷ്ടാംസ്തേ വരാനദ്യ ദദാനി കാന്
അപ്പോൾ ബ്രഹ്മാവും ദേവന്മാരും ഇന്ദ്രനും അമരന്മാരും ചേർന്ന് പറഞ്ഞു: കൗസല്യയുടെ മകനേ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വരങ്ങൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നൽകുന്നു.
വവ്രേരാമഃ സ്ഥിതിം ധര്മേ ശത്രുഭിശ്ചാപരാജയമ്। രാക്ഷസൈര്നിഹതാനാം ച വാനരാണാം സമുദ്ഭവമ്
രാമൻ ധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരതയും ശത്രുക്കളിൽ അജേയത്വവും, റാക്ഷസന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ട വാനരന്മാരുടെ പുനർജന്മവും വേണമെന്ന് അപേക്ഷിച്ചു.
തതസ്തേ ബ്രഹ്മണാ പ്രോക്തേ തഥേതിവചനേ തദാ। സമുത്തസ്ഥുര്മഹാരാജ വാനരാ ലബ്ധചേതസഃ
അപ്പോൾ ബ്രഹ്മാവ് പറഞ്ഞതും, അവർ 'അങ്ങനെ തന്നെ' എന്ന് സമ്മതിച്ചതും, മഹാരാജാവേ, വാനരന്മാർ മനസ്സു വീണ്ടെടുത്തു എഴുന്നേറ്റു.
സീതാ ചാപി മഹാഭാഗാ വരം ഹനുമതേ ദദൌ। രാമകീര്ത്യാ സമം പുത്ര ജീവിതം തേ ഭവിഷ്യതി
മഹാഭാഗ്യശാലിയായ സീത ഹനുമാനെ ഒരു വരം നൽകി: മകനേ, രാമന്റെ കീർത്തി നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം നിന്റെ ജീവനും നിലനിൽക്കും.