ഹാഹാകുതാനി ഭൂതാനി രാവണേ സമഭിദ്രുതേ। സിംഹനാദാഃ സപടഹാദിതി ദിവ്യാസ്തഥാഽനദന്
രാവണനു നേരെ ആക്രമണം നടന്നപ്പോൾ, ഭൂതങ്ങൾ 'ഹാ! ഹാ!' എന്ന് നിലവിളിച്ചു; ദിവ്യപ്രാണികൾ സിംഹംപോലെ ഗർജിച്ചു, പകുതികൾ മുഴങ്ങുകയും ചെയ്തു.
[ദശകന്ധരരാജസൂന്വോസ്തഥാ യുദ്ധമഭൂന്മഹത്। അലബ്ധോപമമന്യത്രതയോരേവ തഥാഽഭവത് ।।]
പത്തുമുണ്ടായ രാജാവിനും രാജകുമാരന്മാർക്കും ഇടയിൽ വലിയൊരു യുദ്ധം നടന്നു; അത്തരമൊരു യുദ്ധം അവരിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളു.
സരാമായ മഹാഘോരം വിസസര്ജ നിശാചരഃ। ശൂലമിന്ദ്രാശനിപ്രഖ്യം ബ്രഹ്മദണ്ഡഭിവോദ്യതമ്
അപ്പോൾ അന്ധകാരത്തിൽ വസിക്കുന്ന രാക്ഷസൻ, രാമനോടു ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രംപോലും ബ്രഹ്മദണ്ഡംപോലും ഭയങ്കരമായ ഒരു ശൂലം എറിഞ്ഞു.
തച്ഛൂലം സത്വരം രാമശ്ചച്ഛേദ നിശിതൈഃ ശരൈഃ। തദ്ദൃഷ്ട്വാ ദുഷ്കരം കര്മ രാവണം ഭയമാവിശത്
രാമൻ അതി വേഗത്തിൽ കൂരമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആ ശൂലം വെട്ടി തകർത്തു; ആ ദുഷ്കരമായ പ്രവർത്തി കണ്ട രാവണനെ ഭയം പിടിച്ചു.
തതഃ ക്രുദ്ധഃ സസര്ജാശു ദശഗ്രീവഃ ശിതാഞ്ഛരാന്। സഹസ്രായുതശോ രാമേ ശസ്ത്രാണി വിവിധാനി ച
അപ്പോൾ കോപത്തോടെ പത്തുമുണ്ടായ രാവണൻ ആയിരക്കണക്കിന്, പതിനായിരക്കണക്കിന് കൂരമായ അമ്പുകളും വിവിധ ആയുധങ്ങളും രാമനോടു എറിഞ്ഞു.
തതോ ഭുശുണ്ഡീഃ ശൂലാനി മുസലാനി പരശ്വഥാന്। ശക്തീശ്ച വിവിധാകാരാഃ ശതഘ്നീശ്ച ശിതാന്ക്ഷുരാന്
അതിനുശേഷം, ഭുഷുണ്ഡികൾ, ശൂലങ്ങൾ, മുശലങ്ങൾ, പരശുക്കൾ, വിവിധ രൂപത്തിലുള്ള ശക്തികൾ, ശതഘ്നികൾ, കൂരമായ കഷുരങ്ങൾ എന്നിവയും എറിഞ്ഞു.
താം മായാംവിവിധാം ദൃഷ്ട്വാ ദശഗ്രീവസ്യ രക്ഷസഃ। ഭയാത്പ്രദുദ്രുവുഃ സര്വേ വാനരാഃ സര്വതോദിശമ്
പത്തുമുണ്ടായ രാക്ഷസനായ രാവണന്റെ വിവിധ മായാജാലങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ, എല്ലാ വാനരന്മാരും ഭയത്താൽ എല്ലാതിക്കളിലേക്കും ഓടി മറഞ്ഞു.
തതഃ സുപത്രം സുമുഖംഹേമപുങ്ഗം ശരോത്തമമ്। തൂണാദാദായ കാകുത്സ്ഥോ ബ്രഹ്മാസ്ത്രേണ യുയോജ ഹ
അപ്പോൾ കാകുത്സ്ഥൻ തന്റെ ക്വിവറിൽ നിന്ന് നല്ലപക്ഷങ്ങളുള്ള, സുന്ദരമായ അഗ്രവും പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള ദണ്ഡുമുള്ള ഉത്തമമായ ഒരു അമ്പ് എടുത്തു, അതിൽ ബ്രഹ്മാസ്ത്രം ചാർത്തി.
തം പ്രേക്ഷ്യബാണം രാമേണ ബ്രഹ്മാസ്ത്രേണാനുമന്ത്രിതമ്। ജഹൃഷുര്ദേവഗന്ധര്വാ ദൃഷ്ട്വാ ശക്രപുരോഗമാഃ
രാമൻ ബ്രഹ്മാസ്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് ആ അമ്പ് ചൊല്ലിയപ്പോൾ, ഇന്ദ്രൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ദേവന്മാരും ഗാന്ധർവന്മാരും അതു കണ്ടു സന്തോഷിച്ചു.
അല്പാവശേഷമായുശ്ച തതോഽമന്യന്ത രക്ഷസഃ। ബ്രഹ്മാസ്ത്രോദീരണാച്ഛത്രോര്ദേവദാനവകിംനരാഃ
ബ്രഹ്മാസ്ത്രം ചൊല്ലിയതോടെ ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും കിന്നരന്മാരും ആ രാക്ഷസന്റെ ആയുസ് ഇനി കുറവേ ബാക്കിയെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.
തതഃ സസര്ജ തം രാമഃ ശരമപ്രതിമൌജസമ്। രാവണാന്തകരം ഘോരം ബ്രഹ്മദണ്ഡമിവോദ്യതമ്
അതിനുശേഷം രാമൻ അത്യന്തശക്തിയുള്ള, രാവണനെ സംഹരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ച, ഭയങ്കരമായ അമ്പ് ബ്രഹ്മദണ്ഡം പോലെ ഉയർത്തി വിട്ടുവിട്ടു.
മുക്തമാത്രേണ രാമേണ ദൂരാകൃഷ്ടേന ഭാരത। സ തേന രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠഃ സരഥഃ സാശ്വസാരഥിഃ। പ്രജജ്വാല മഹാജ്വാലേനാഗ്നിനാഭിപരിപ്ലുതഃ
ഭാരതാ, രാമൻ ആ അമ്പ് ദൂരത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടയച്ചയുടൻ, രാക്ഷസന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ തന്റെ രഥവും കുതിരകളും സാരഥിയും ഉൾപ്പെടെ വലിയ അഗ്നിജ്വാലയിൽ മുഴുകി തീകൊളുത്തപ്പെട്ടു.
തതഃ പ്രഹൃഷ്ടാസ്ത്രിദശാഃ സഹഗന്ധര്വചാരണാഃ। നിഹതം രാവണം ദൃഷ്ട്വാ രാമേണാക്ലിഷ്ടകര്മണാ
രാമൻ പാപമില്ലാതെ രാവണനെ സംഹരിച്ചത് കണ്ട ദേവന്മാരും ഗാന്ധർവന്മാരും ചാരണന്മാരും അതീവ സന്തോഷത്തോടെ ആഹ്ലാദിച്ചു.
തത്യജുസ്തം മഹാഭാഗം പഞ്ചഭൂതാനി രാവണമ്। ഭ്രംശിതഃ സര്വലോകേഷു സ ഹി ബ്രഹ്മാസ്ത്രതേജസാ
അന്നേരം, അഞ്ചു ഭൂതങ്ങളും മഹാഭാഗനായ രാവണനെ ഉപേക്ഷിച്ചു; ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ അവൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും വീണുപോയി.
ശരീരധാതവോ ഹ്യസ് മാസം രുധിരമേവ ച। നേശുര്ബ്രഹ്മാസ്ത്രനിര്ദഗ്ദാ ന ച ഭസ്മാപ്യദൃശ്യത
ബ്രഹ്മാസ്ത്രം ദഹിപ്പിച്ചതിനാൽ രാവണന്റെ ശരീരത്തിലെ രക്തവും മറ്റ് ഘടകങ്ങളും നിലനിൽക്കാനാവാതെ പോയി; അപ്പൊഴും അവിടെ ചാരുപോലും കാണാനായില്ല.
സ ഹത്വാ രാവയണം ക്ഷുദ്രം രാക്ഷസേനദ്രം സുരദ്വിഷമ്। ബഭൂവ ഹൃഷ്ടഃ സസുഹൃദ്രാമഃ സൌമിത്രിണാ സഹ
രാക്ഷസന്മാരുടെ ചെറിയാധിപനായ ദേവശത്രുവായ രാവണനെ സംഹരിച്ചശേഷം, രാമനും സുഹൃത്തുക്കളും സുമിത്രപുത്രനായ ലക്ഷ്മണനും സന്തോഷിച്ചു.
തതോ ഹതേ ദശഗ്രീവേ ദേവാഃ സര്ഷിപുരോഗമാഃ। ആശീര്ഭിര്ജയയുക്താഭിരാനര്ചുസ്തം മഹാഭുജമ്
പതിന്മുനയുള്ള രാവണൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതോടെ, ദേവന്മാരും മുനിമാരും ചേർന്ന് ആ മഹാബലശാലിയെ ജയാശംസകളും അനുഗ്രഹവാക്കുകളും പറഞ്ഞു ആദരിച്ചു.
രാമം കമലപത്രാക്ഷം തുഷ്ടുവുഃ സര്വദേവതാഃ। ഗന്ധര്വാഃ പുഷ്പവര്ഷൈശ്ച വാഗ്ഭിശ്ച ത്രിദശാലയാഃ
കമലദലപോലെയുള്ള കണ്ണുകളുള്ള രാമനെ എല്ലാ ദേവന്മാരും സ്തുതിച്ചു; ഗാന്ധർവന്മാർ പൂക്കൾ ചൊരിഞ്ഞു, സ്വർഗ്ഗവാസികളും വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ആദരിച്ചു.
പൂജയിത്വാ രണേ രാമം പ്രതിജഗ്മുര്യഥാഗതമ്। തന്മഹോത്സവസംകാശമാസീദാകാശമച്യുത
യുദ്ധഭൂമിയിൽ രാമനെ ആരാധിച്ചശേഷം, അവർ വന്നതുപോലെ തിരിച്ചു പോയി; ആകാശം മഹോത്സവം പോലെ നിറഞ്ഞു.
തതോ ഹത്വാ ദശഗ്രീവം ലങ്കാം രാമോ മഹായശാഃ। വിഭീഷണായ പ്രദദൌ പ്രഭുഃ പരപുരംജയഃ
പതിന്മുനയുള്ള രാവണനെ സംഹരിച്ചശേഷം, മഹാശോഭയുള്ള രാമൻ, ശത്രുനഗരങ്ങൾ ജയിച്ചവൻ, ലങ്കയെ വിഭീഷണന് നൽകി.
തതഃ സീതാം പുരസ്കൃത്യ വിഭീഷണപുരസ്കൃതാമ്। അവിന്ധ്യോ നാമ സുപ്രജ്ഞോ വൃദ്ധാമാത്യോ വിനിര്യയൌ
അതിനുശേഷം, സീതയെ മുന്നിൽ നിർത്തി, വിഭീഷണനും കൂടെ, അവിന്ദ്യൻ എന്ന പ്രായമായ ബുദ്ധിമാൻ മന്ത്രിയും പുറത്തു വന്നു.
ഉവാച ച മഹാത്മാനം കാകുത്സ്ഥം ദൈന്യമാസ്ഥിതമ്। പ്രതീച്ഛ ദേവീം സദ്വൃത്താം മഹാത്മഞ്ജാനകീമിതി
അവൻ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ കാകുത്സ്ഥനായ മഹാത്മാവിനോട് പറഞ്ഞു: 'മഹാത്മാവേ, നല്ലവർത്തിയുള്ള ജനകപുത്രിയായ ദേവിയെ സ്വീകരിക്കൂ' എന്ന്.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ വചസ്തസ്മാദവതീര്യ രഥോത്തമാത്। ബാഷ്പേണാപിഹിതാം സീതാം ദദര്ശേക്ഷ്വാകുനന്ദനഃ
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, ഇക്ഷ്വാകുവംശജനായ രാമൻ രഥത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, കണ്ണീരാൽ മുഖം മറഞ്ഞ സീതയെ കണ്ടു.
താം ദൃഷ്ട്വാ ചാരുസര്വാങ്ഗീം യാനസ്ഥാം ശോകകര്ശിതാമ്। മലോപചിതസര്വാങ്ഗീം ജടിലാം കൃഷ്ണവാസസമ്
അവളെ, എല്ലാ അവയവങ്ങളും മനോഹരമായവളെ, വാഹനത്തിൽ നിന്നു നിന്നു, ദുഃഖത്തിൽ ക്ഷീണിച്ചവളെ, ശരീരം മലിനമായവളെ, ജടയും കറുത്ത വസ്ത്രവും ധരിച്ചവളെ രാമൻ കണ്ടു.
ഉവാച രാമോ വൈദേഹീം പരാമര്ശവിശങ്കിതഃ। `ലക്ഷയിത്വേങ്ഗിതം സര്വം പ്രിയം തസ്യൈ നിവേദ്യ സഃ
രാമൻ, സ്പർശിക്കാൻ മടിച്ച്, അവളുടെ എല്ലാ ഭാവങ്ങളും ശ്രദ്ധിച്ച്, പ്രിയമായ സന്ദേശം സീതയോടു പറഞ്ഞു.
ഗച്ഛ വൈദേഹി മുക്താ ത്വം യത്കാര്യം തനമയാ കൃതമ്। മാമാസാദ്യപതിം ഭദ്രേ ന ത്വം രാക്ഷസവേശ്മനി। ജരാം വ്രജേഥാ ഇതിമേ നിഹതോസൌ നിശാചരഃ
വൈദേഹി, നീ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രയാണു; ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു. ഭദ്രേ, നീ എന്നെ ഭർത്താവായി ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു; ഇനി രാക്ഷസന്റെ വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതുമില്ല, അവിടെ വൃദ്ധയായിരിക്കേണ്ടതുമില്ല, കാരണം ആ നിശാചരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
കഥം ഹ്യസ്മദ്വിധോ ജാതു ജാനന്ധര്മവിനിശ്ചയമ്। പരഹസ്തഗതാം നാരീം മുഹൂര്തമപി ധാരയേത്
നീതിയുടെ സത്യസ്വഭാവം അറിയുന്ന എനിക്ക്, മറ്റൊരാളുടെ കൈവശം ആയിരുന്ന സ്ത്രീയെ ഒരു നിമിഷം പോലും കൈവശം വയ്ക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയുമെന്നു ചിന്തിക്കൂ.
സുവൃത്താമസുവൃത്താം വാഽപ്യഹം ത്വാമദ്യ മൈഥിലി। നോത്സഹേ പരിഭോഗായ ശ്വാവലീഢം ഹവിര്യഥാ
മൈഥിലി, നീ നല്ലവളായാലും അല്ലാതെയായാലും, ഇന്ന് നിന്നെ ആസ്വദിക്കാൻ എനിക്ക് മനസ്സില്ല; നായ് തൊട്ട നൈவேദ്യത്തെപ്പോലെ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
തതഃ സാ സഹസാ ബാലാ തച്ഛ്രുത്വാ ദാരുണം വചഃ। പപാത ദേവീ വ്യഥിതാ നികൃത്താ കദലീ യഥാ
അപ്പോൾ ആ ബാലിക, ആ കഠിനമായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, വേദനയോടെ വെട്ടിയ കദളിവൃക്ഷംപോലെ നിലംപതിച്ചു.
യോപ്യസ്യാ ഹര്ഷസംഭൂതോ മുഖരാഗഃ പുരാഽഭവത്। ക്ഷണേന സപുനര്നഷ്ടോ നിഃശ്വാസാദിവ ദര്പണേ
മുൻപ് അവളുടെ മുഖത്ത് തെളിഞ്ഞ സന്തോഷത്തിന്റെ ചുവപ്പ് ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് അകന്നു, കണ്ണാടിയിൽ നിന്നു ശ്വാസം അകന്നുപോകുന്നതുപോലെ.