തതസ്തേ രാമമര്ച്ഛന്തോ ലക്ഷ്മണം ച ക്ഷപാചരാഃ। അഭിപേതുസ്തദാ രാമം പ്രഗൃഹീതശരാസനാഃ
അപ്പോൾ രാമനും ലക്ഷ്മണനും ആരാധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, അന്ധകാരത്തിൽ വസിക്കുന്ന രാക്ഷസന്മാർ വില്ലും അമ്പും കൈയിൽ പിടിച്ച് രാമനെതിരെ ഓടിയെത്തി.
താം ദൃഷ്ട്വാരാക്ഷസേന്ദ്രസ് മായാമിക്ഷ്വാകുനന്ദനഃ। ഉവാച രാമഃ സൌമിത്രിമസംഭ്രാന്തോ ബൃഹദ്വചഃ
അവിടെ രാക്ഷസരാജാവിന്റെ മായാജാലം കണ്ട ഇക്ഷ്വാകുവംശജനായ രാമൻ, ഭയമില്ലാതെ വലിയ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് സൗമിത്രിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
ജഹീമാന്രാക്ഷസാന്പാപാനാത്മനഃ പ്രതിരൂപകാന്। ഇത്യുക്ത്വാഽഭ്യഹനദ്രാമോ ലക്ഷ്മണശ്ചാത്മരൂപകാന്
"ഈ പാപിയായ, ഞങ്ങളോടു സാമ്യമുള്ള രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിക്കൂ," എന്നു പറഞ്ഞ് രാമനും ലക്ഷ്മണനും തങ്ങളോടു സാമ്യമുള്ള അവരെ വെട്ടി വീഴ്ത്തി.
തതോ ഹര്യശ്വയുക്തേന രഥേനാദിത്യവര്ചസാ। ഉപതസ്ഥേ രണേ രാമം മാതലിഃ ശക്രസാരഥിഃ
അപ്പോൾ സൂര്യനെപ്പോലെയുള്ള പ്രകാശമുള്ള, പച്ചകുതിരകൾ കെട്ടിയ രഥത്തിൽ ഇരുന്ന് ശക്രന്റെ രഥസാരഥിയായ മാതലി യുദ്ധഭൂമിയിൽ രാമന്റെ സമീപത്തേക്ക് എത്തി.
അയം ഹര്യശ്വയുഗ്ജൈത്രോ മഘോനഃ സ്യന്ദനോത്തമഃ। `ത്വദര്ഥമിഹ സംപ്രാപ്തഃ സംദേശാദ്വൈ ശതക്രതോഃ
"ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്ന ഈ ജയപ്രദമായ പച്ചകുതിരകളോടു കെട്ടിയ രഥം മഘവാന്റെതാണ്; ശതക്രതുവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം നിനക്കായി കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു."
അനേന ശക്രഃ കാകുത്സ്ഥ സമരേ ദൈത്യദാനവാന്। ശതശഃ പുരുഷവ്യാഘ്ര രഥോദാരേണ ജഘ്നിവാന്
"ഇതേ രഥത്തിൽ കയറി, കാകുത്സ്ഥവംശജനായോ, ശക്രൻ അനേകം ദൈത്യന്മാരെയും ദാനവന്മാരെയും യുദ്ധത്തിൽ സംഹരിച്ചിരുന്നു, മനുഷ്യസിംഹനേ."
തദനന നരവ്യാഘ്ര മയാ യത്തേന സംയുഗേ। സ്യന്ദനേന ജഹിക്ഷിപ്രം രാവണം മാ ചിരം കൃഥാഃ
"അതുകൊണ്ടു, മനുഷ്യസിംഹനേ, എന്റെ ശ്രദ്ധയോടെ ഈ രഥത്തിൽ കയറി, രാവണനെ ഉടൻ സംഹരിക്കൂ; വൈകരുത്."
ഇത്യുക്തോ രാഘവസ്തഥ്യം വചോഽശങ്കത മാതലേഃ। മായൈഷാരാക്ഷസസ്യേതി തമുവാച വിബീഷണഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ രാഘവൻ മാതലിയുടെ സത്യവാക്യങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു. 'ഇത് രാക്ഷസന്റെ മായയല്ല,' എന്ന് വിഭീഷണൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
നേയം മായാ നരവ്യാഘ്രരാവണസ് ദുരാത്മനഃ। തദാതിഷ്ഠ രഥംശീഘ്രമിമസൈന്ദ്രം മഹാദ്യുതേ
"മനുഷ്യസിംഹനേ, ഇതു ദുഷ്ടനായ രാവണന്റെ മായയല്ല; അതിനാൽ ഈ ദിവ്യമായ ഇന്ദ്രന്റെ രഥത്തിൽ വേഗത്തിൽ കയറൂ, മഹാതേജസ്വിനേ."
തതഃ പ്രഹൃഷ്ടഃ കാകുത്സ്ഥസ്തഥേത്യുക്ത്വാ വിഭീഷണമ്। രഥേനാഭിപപാതാഥ ദശഗ്രീവം രുഷാഽന്വിതഃ
അപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ കാകുത്സ്ഥൻ വിഭീഷണനോട് 'ശരി' എന്നു പറഞ്ഞു, രഥത്തിൽ കയറി, കോപത്തോടെ പത്തുമുണ്ടായ രാവണന്റെ നേരെ ചാടിപ്പോയി.
ഹാഹാകുതാനി ഭൂതാനി രാവണേ സമഭിദ്രുതേ। സിംഹനാദാഃ സപടഹാദിതി ദിവ്യാസ്തഥാഽനദന്
രാവണനു നേരെ ആക്രമണം നടന്നപ്പോൾ, ഭൂതങ്ങൾ 'ഹാ! ഹാ!' എന്ന് നിലവിളിച്ചു; ദിവ്യപ്രാണികൾ സിംഹംപോലെ ഗർജിച്ചു, പകുതികൾ മുഴങ്ങുകയും ചെയ്തു.
[ദശകന്ധരരാജസൂന്വോസ്തഥാ യുദ്ധമഭൂന്മഹത്। അലബ്ധോപമമന്യത്രതയോരേവ തഥാഽഭവത് ।।]
പത്തുമുണ്ടായ രാജാവിനും രാജകുമാരന്മാർക്കും ഇടയിൽ വലിയൊരു യുദ്ധം നടന്നു; അത്തരമൊരു യുദ്ധം അവരിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളു.
സരാമായ മഹാഘോരം വിസസര്ജ നിശാചരഃ। ശൂലമിന്ദ്രാശനിപ്രഖ്യം ബ്രഹ്മദണ്ഡഭിവോദ്യതമ്
അപ്പോൾ അന്ധകാരത്തിൽ വസിക്കുന്ന രാക്ഷസൻ, രാമനോടു ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രംപോലും ബ്രഹ്മദണ്ഡംപോലും ഭയങ്കരമായ ഒരു ശൂലം എറിഞ്ഞു.
തച്ഛൂലം സത്വരം രാമശ്ചച്ഛേദ നിശിതൈഃ ശരൈഃ। തദ്ദൃഷ്ട്വാ ദുഷ്കരം കര്മ രാവണം ഭയമാവിശത്
രാമൻ അതി വേഗത്തിൽ കൂരമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആ ശൂലം വെട്ടി തകർത്തു; ആ ദുഷ്കരമായ പ്രവർത്തി കണ്ട രാവണനെ ഭയം പിടിച്ചു.
തതഃ ക്രുദ്ധഃ സസര്ജാശു ദശഗ്രീവഃ ശിതാഞ്ഛരാന്। സഹസ്രായുതശോ രാമേ ശസ്ത്രാണി വിവിധാനി ച
അപ്പോൾ കോപത്തോടെ പത്തുമുണ്ടായ രാവണൻ ആയിരക്കണക്കിന്, പതിനായിരക്കണക്കിന് കൂരമായ അമ്പുകളും വിവിധ ആയുധങ്ങളും രാമനോടു എറിഞ്ഞു.
തതോ ഭുശുണ്ഡീഃ ശൂലാനി മുസലാനി പരശ്വഥാന്। ശക്തീശ്ച വിവിധാകാരാഃ ശതഘ്നീശ്ച ശിതാന്ക്ഷുരാന്
അതിനുശേഷം, ഭുഷുണ്ഡികൾ, ശൂലങ്ങൾ, മുശലങ്ങൾ, പരശുക്കൾ, വിവിധ രൂപത്തിലുള്ള ശക്തികൾ, ശതഘ്നികൾ, കൂരമായ കഷുരങ്ങൾ എന്നിവയും എറിഞ്ഞു.
താം മായാംവിവിധാം ദൃഷ്ട്വാ ദശഗ്രീവസ്യ രക്ഷസഃ। ഭയാത്പ്രദുദ്രുവുഃ സര്വേ വാനരാഃ സര്വതോദിശമ്
പത്തുമുണ്ടായ രാക്ഷസനായ രാവണന്റെ വിവിധ മായാജാലങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ, എല്ലാ വാനരന്മാരും ഭയത്താൽ എല്ലാതിക്കളിലേക്കും ഓടി മറഞ്ഞു.
തതഃ സുപത്രം സുമുഖംഹേമപുങ്ഗം ശരോത്തമമ്। തൂണാദാദായ കാകുത്സ്ഥോ ബ്രഹ്മാസ്ത്രേണ യുയോജ ഹ
അപ്പോൾ കാകുത്സ്ഥൻ തന്റെ ക്വിവറിൽ നിന്ന് നല്ലപക്ഷങ്ങളുള്ള, സുന്ദരമായ അഗ്രവും പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള ദണ്ഡുമുള്ള ഉത്തമമായ ഒരു അമ്പ് എടുത്തു, അതിൽ ബ്രഹ്മാസ്ത്രം ചാർത്തി.
തം പ്രേക്ഷ്യബാണം രാമേണ ബ്രഹ്മാസ്ത്രേണാനുമന്ത്രിതമ്। ജഹൃഷുര്ദേവഗന്ധര്വാ ദൃഷ്ട്വാ ശക്രപുരോഗമാഃ
രാമൻ ബ്രഹ്മാസ്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് ആ അമ്പ് ചൊല്ലിയപ്പോൾ, ഇന്ദ്രൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ദേവന്മാരും ഗാന്ധർവന്മാരും അതു കണ്ടു സന്തോഷിച്ചു.
അല്പാവശേഷമായുശ്ച തതോഽമന്യന്ത രക്ഷസഃ। ബ്രഹ്മാസ്ത്രോദീരണാച്ഛത്രോര്ദേവദാനവകിംനരാഃ
ബ്രഹ്മാസ്ത്രം ചൊല്ലിയതോടെ ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും കിന്നരന്മാരും ആ രാക്ഷസന്റെ ആയുസ് ഇനി കുറവേ ബാക്കിയെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.
തതഃ സസര്ജ തം രാമഃ ശരമപ്രതിമൌജസമ്। രാവണാന്തകരം ഘോരം ബ്രഹ്മദണ്ഡമിവോദ്യതമ്
അതിനുശേഷം രാമൻ അത്യന്തശക്തിയുള്ള, രാവണനെ സംഹരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ച, ഭയങ്കരമായ അമ്പ് ബ്രഹ്മദണ്ഡം പോലെ ഉയർത്തി വിട്ടുവിട്ടു.
മുക്തമാത്രേണ രാമേണ ദൂരാകൃഷ്ടേന ഭാരത। സ തേന രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠഃ സരഥഃ സാശ്വസാരഥിഃ। പ്രജജ്വാല മഹാജ്വാലേനാഗ്നിനാഭിപരിപ്ലുതഃ
ഭാരതാ, രാമൻ ആ അമ്പ് ദൂരത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടയച്ചയുടൻ, രാക്ഷസന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ തന്റെ രഥവും കുതിരകളും സാരഥിയും ഉൾപ്പെടെ വലിയ അഗ്നിജ്വാലയിൽ മുഴുകി തീകൊളുത്തപ്പെട്ടു.
തതഃ പ്രഹൃഷ്ടാസ്ത്രിദശാഃ സഹഗന്ധര്വചാരണാഃ। നിഹതം രാവണം ദൃഷ്ട്വാ രാമേണാക്ലിഷ്ടകര്മണാ
രാമൻ പാപമില്ലാതെ രാവണനെ സംഹരിച്ചത് കണ്ട ദേവന്മാരും ഗാന്ധർവന്മാരും ചാരണന്മാരും അതീവ സന്തോഷത്തോടെ ആഹ്ലാദിച്ചു.
തത്യജുസ്തം മഹാഭാഗം പഞ്ചഭൂതാനി രാവണമ്। ഭ്രംശിതഃ സര്വലോകേഷു സ ഹി ബ്രഹ്മാസ്ത്രതേജസാ
അന്നേരം, അഞ്ചു ഭൂതങ്ങളും മഹാഭാഗനായ രാവണനെ ഉപേക്ഷിച്ചു; ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ അവൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും വീണുപോയി.
ശരീരധാതവോ ഹ്യസ് മാസം രുധിരമേവ ച। നേശുര്ബ്രഹ്മാസ്ത്രനിര്ദഗ്ദാ ന ച ഭസ്മാപ്യദൃശ്യത
ബ്രഹ്മാസ്ത്രം ദഹിപ്പിച്ചതിനാൽ രാവണന്റെ ശരീരത്തിലെ രക്തവും മറ്റ് ഘടകങ്ങളും നിലനിൽക്കാനാവാതെ പോയി; അപ്പൊഴും അവിടെ ചാരുപോലും കാണാനായില്ല.
സ ഹത്വാ രാവയണം ക്ഷുദ്രം രാക്ഷസേനദ്രം സുരദ്വിഷമ്। ബഭൂവ ഹൃഷ്ടഃ സസുഹൃദ്രാമഃ സൌമിത്രിണാ സഹ
രാക്ഷസന്മാരുടെ ചെറിയാധിപനായ ദേവശത്രുവായ രാവണനെ സംഹരിച്ചശേഷം, രാമനും സുഹൃത്തുക്കളും സുമിത്രപുത്രനായ ലക്ഷ്മണനും സന്തോഷിച്ചു.
തതോ ഹതേ ദശഗ്രീവേ ദേവാഃ സര്ഷിപുരോഗമാഃ। ആശീര്ഭിര്ജയയുക്താഭിരാനര്ചുസ്തം മഹാഭുജമ്
പതിന്മുനയുള്ള രാവണൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതോടെ, ദേവന്മാരും മുനിമാരും ചേർന്ന് ആ മഹാബലശാലിയെ ജയാശംസകളും അനുഗ്രഹവാക്കുകളും പറഞ്ഞു ആദരിച്ചു.
രാമം കമലപത്രാക്ഷം തുഷ്ടുവുഃ സര്വദേവതാഃ। ഗന്ധര്വാഃ പുഷ്പവര്ഷൈശ്ച വാഗ്ഭിശ്ച ത്രിദശാലയാഃ
കമലദലപോലെയുള്ള കണ്ണുകളുള്ള രാമനെ എല്ലാ ദേവന്മാരും സ്തുതിച്ചു; ഗാന്ധർവന്മാർ പൂക്കൾ ചൊരിഞ്ഞു, സ്വർഗ്ഗവാസികളും വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ആദരിച്ചു.
പൂജയിത്വാ രണേ രാമം പ്രതിജഗ്മുര്യഥാഗതമ്। തന്മഹോത്സവസംകാശമാസീദാകാശമച്യുത
യുദ്ധഭൂമിയിൽ രാമനെ ആരാധിച്ചശേഷം, അവർ വന്നതുപോലെ തിരിച്ചു പോയി; ആകാശം മഹോത്സവം പോലെ നിറഞ്ഞു.
തതോ ഹത്വാ ദശഗ്രീവം ലങ്കാം രാമോ മഹായശാഃ। വിഭീഷണായ പ്രദദൌ പ്രഭുഃ പരപുരംജയഃ
പതിന്മുനയുള്ള രാവണനെ സംഹരിച്ചശേഷം, മഹാശോഭയുള്ള രാമൻ, ശത്രുനഗരങ്ങൾ ജയിച്ചവൻ, ലങ്കയെ വിഭീഷണന് നൽകി.