സ മഹാത്മാ മഹാവേഗഃ കുമ്ഭകര്ണസ് മൂര്ധനി। ബിഭേദ സാലം സുഗ്രീവോ ന ചൈവാവ്യഥയത്കപിഃ
ആ മഹാത്മാവും വേഗവാനുമായ കുംഭകർണ്ണൻ, സാലവൃക്ഷം എടുത്ത് സുഗ്രീവന്റെ തലയിൽ അടിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും ആ കുരങ്ങൻ അൽപം പോലും വിറകിയില്ല.
തതോ വിനദ്യസഹസാ സാലസ്പര്ശവിബോധിതഃ। ദോര്ഭ്യാമാദായ സുഗ്രീവം കുമ്ഭകര്ണോഽഹരദ്ബലാത്
അപ്പോൾ, സാലവൃക്ഷത്തിന്റെ സ്പർശത്തിൽ ഉണർന്നു, കുംഭകർണ്ണൻ ഉച്ചത്തിൽ കുരച്ച്, തന്റെ കൈകളാൽ സുഗ്രീവനെ പിടിച്ച് ബലമായി കൊണ്ടുപോയി.
ഹ്രിയമാണം തു സുഗ്രീവം കുമ്ഭകര്ണേന രക്ഷസാ। അവേക്ഷ്യാഭ്യദ്രവദ്വീരഃ സൌമിത്രിര്മിത്രനന്ദനഃ
കുംഭകർണ്ണൻ സുഗ്രീവനെ ഇങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് കണ്ടു, വീരനായ സൗമിത്രി, സുഹൃത്തുക്കളുടെ സന്തോഷമായവൻ, ഉടൻ അവിടെ എത്തി.
സോഽഭിപത്യ മഹര്വേഗം രുക്മപുങ്ഖം മഹാശരമ്। പ്രാഹിണോത്കുമ്ഭകര്ണായ ലക്ഷ്മണഃ പരവീരഹാ
വേഗത്തിൽ സമീപിച്ച സൗമിത്രി, ശത്രുക്കളുടെ ഭയമായ ലക്ഷ്മണൻ, പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള അഗ്രമുള്ള വലിയ ഒരു അമ്പ് കുംഭകർണ്ണനിലേക്ക് വിട്ടു.
സ തസ്യ ദേഹാവരണം ഭിത്ത്വാ ദേഹം ച സായകഃ। ജഗാമ ദാരയന്ഭൂമിം രുധിരേണ സമുക്ഷിതഃ
ആ അമ്പ് കുംഭകർണ്ണന്റെ കാവചവും ശരീരവും തുളച്ച്, രക്തത്തിൽ നനഞ്ഞ് ഭൂമിയിൽ കുത്തിപ്പൊട്ടി.
തഥാ സ ഭിന്നഹൃദയഃ സമുത്സൃജ്യ കപീശ്വരമ്। `വേഗേന മഹതാഽഽവിഷ്ടസ്തിഷ്ഠതിഷ്ഠേതി ചാബ്രവീത്
ഹൃദയം തുളച്ചതോടെ, കുംഭകർണ്ണൻ കുരങ്ങുകളുടെ രാജാവായ സുഗ്രീവനെ വിട്ടുവിട്ടു. വലിയ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് ചെന്ന്, 'നിൽക്കു, നിൽക്കു' എന്ന് വിളിച്ചു.
കുമ്ഭകര്ണോ മഹേഷ്വാസഃ പ്രഗൃഹീതശിലായുധഃ। അഭിദുദ്രാവ സൌമിത്രിമുദ്യമ്യ മഹതീം ശിലാമ്
ശക്തനായ ധനുര്വേദിയുമായ കുംഭകർണ്ണൻ, വലിയ ഒരു പാറ ആയുധമായി എടുത്ത്, അതുയർത്തി സൗമിത്രിയിലേക്ക് ഓടിയെത്തി.
തസ്യാഭിപതതസ്തൂര്ണം ക്ഷുരാഭ്യാമുച്ഛിതൌ കരൌ। ചിച്ഛേദ നിശിതാഗ്രാഭ്യാം സ ബഭൂവ ചതുര്ഭുജഃ
അവൻ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് ഓടുമ്പോൾ, സൗമിത്രി മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവന്റെ രണ്ടു കൈകളും വെട്ടി അകറ്റി. അങ്ങനെ കുംഭകർണ്ണൻ നാലു കൈകളുള്ളവനായി.
താനപ്യസ് ഭുജാന്സര്വാന്പ്രഗൃഹീതശിലായുധാന്। ക്ഷുരൈശ്ചിച്ഛേദലഘ്വസ്ത്രം സൌമിത്രിഃ പ്രതിദര്ശയന്
പാറകൾ പിടിച്ചിരുന്ന അവന്റെ എല്ലാ കൈകളും സൗമിത്രി തീവ്രമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെട്ടി അകറ്റി, തന്റെ കഴിവ് തെളിയിച്ചു.
സ ബഭൂവാതികായശ്ച ബഹുപാദശിരോഭുജഃ। തം ബ്രഹ്മാസ്ത്രേണ സൌമിത്രിര്ദദാരാദ്രിചയോപമമ്
കുംഭകർണ്ണൻ അത്യന്തം വലിപ്പവും, അനേകം കാലുകളും തലകളും കൈകളും ഉള്ളവനായി. അപ്പോഴാണ്, പർവ്വതശൃംഗംപോലെയുള്ള അവനെ സൗമിത്രി ബ്രഹ്മാസ്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് രണ്ടായി പിളർത്തിയത്.
സ പപാത മഹാവീര്യോ ദിവ്യാസ്ത്രാഭിഹതോ രണേ। മഹാശനിവിനിര്ദഗ്ധഃ പാദപോഽങ്കുരവാനിവ
ദൈവാസ്ത്രം കൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ അടിക്കപ്പെട്ട മഹാവീരനായ കുംഭകർണ്ണൻ, വലിയ ഇടിമിന്നലിൽ ചുട്ടുപൊള്ളിയ തളിരുള്ള വൃക്ഷംപോലെ നിലത്ത് വീണു.
തം ദൃഷ്ട്വാ വൃത്രസംകാശം കുമ്ഭകര്ണം തരസ്വിനമ്। ഗതാസും പതിതം ഭൂമൌ രാക്ഷസാഃ പ്രാദ്രവന്ഭയാത്
വൃത്രനോടു സമമായ ഭയങ്കരനായ കുംഭകർണ്ണൻ ജീവൻ വിട്ട് നിലത്ത് വീണതുകണ്ട്, റാക്ഷസന്മാർ ഭയന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
തഥാതാന്ദ്രവതോ യോധാന്ദൃഷ്ട്വാ തൌ ദൂഷണാനുജൌ। അവസ്ഥാപ്യാഥ സൌമിത്രിം സംക്രുദ്ധാവഭ്യധാവതാമ്
അങ്ങനെ, യോദ്ധാക്കൾ ഓടിപ്പോകുന്നതും, ദൂഷണന്റെ സഹോദരന്മാരായ ആ ഇരുവരും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതും കണ്ടു, അവർ കോപത്തോടെ സൗമിത്രിയിലേക്ക് ചുമന്നു.
താവാദ്രവന്തൌ സംക്രുദ്ധൌ വജ്രവേഗപ്രമാഥിനൌ। അഭിജഗ്രാഹ സൌമിത്രിര്വിനദ്യോഭൌ പതത്രിഭിഃ
വജ്രവേഗത്തിൽ തകർത്ത് വരുന്ന ആ ഇരുവരും അത്യന്തം കോപത്തോടെ ഓടിയെത്തി. സൗമിത്രി ഉച്ചത്തിൽ കുരച്ച് അമ്പുകൾകൊണ്ട് ഇരുവരെയും തടഞ്ഞു.
തതഃ സുതുമുലം യുദ്ധമഭവദ്രോമഹര്ഷണമ്। ദൂഷണാനുജയോഃ പാര്ഥ ലക്ഷ്മണസ് ച ധീമതഃ
അതിനുശേഷം, ദൂഷണന്റെ മക്കളായ ആ ഇരുവരും ധീരനായ ലക്ഷ്മണനും തമ്മിൽ രോമാഞ്ചം വരുത്തുന്ന ഭയങ്കരമായ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
മഹതാ ശരവര്ഷേണ രാക്ഷസൌ സോഽഭ്യവര്പത। തം ചാപിവീരൌ സംക്രുദ്ധാവുഭൌ തൌ സമവര്ഷതാമ്
വലിയ അമ്പുവർഷം കൊണ്ട് റാക്ഷസന്മാർ ലക്ഷ്മണനെ ആക്രമിച്ചു. അപ്പോൾ, അമ്പ് ഉപയോഗത്തിൽ നിപുണരായ ആ ഇരുവരും കോപത്തോടെ അവനിലേക്ക് അമ്പുകൾ മഴപോലെവിട്ടു.
മുഹൂര്തമേവമഭവദ്വജ്രവേഗപ്രമാഥിനോഃ। സൌമിത്രേശ്ച മഹാബാഹോഃ സംപ്രഹാരഃ സുദാരുണഃ
അൽപസമയത്തേക്ക്, വജ്രവേഗത്തിൽ തകർത്ത് വരുന്ന ആ യോദ്ധാക്കളും ശക്തനായ സൗമിത്രിയും തമ്മിൽ അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ ഒരു പോരാട്ടം നടന്നു.
അഥാദ്രിശൃങ്ഗമാദായ ഹനുമാന്മാരുതാത്മജഃ। അഭിദ്രുത്യാദദേ പ്രാണാന്വജ്രവേഗസ്യ രക്ഷസഃ
അപ്പോൾ, വായുദേവന്റെ പുത്രനായ ഹനുമാൻ ഒരു പർവ്വതശൃംഗം എടുത്ത്, അതോടെ മുന്നോട്ട് ഓടിയെത്തി, വജ്രവേഗത്തിൽ വരുന്ന ആ റാക്ഷസന്റെ ജീവൻ എടുത്തു.
നീലശ്ച മഹതാ ഗ്രാവ്ണാ ദൂപണാവരജം ഹരിഃ। പ്രമാഥിനമഭിദ്രുത്യ പ്രമമാഥ മഹാബലഃ
നീലൻ വലിയൊരു കല്ല് എടുത്ത് ദൂപണന്റെ ഇളയ സഹോദരനായ ഹരിയെ അതിവേഗത്തിൽ ആക്രമിച്ചു, അതിക്രമശക്തിയോടെ അവനെ തകർത്തു.
തതഃ പ്രാവര്തത പുനഃ സംഗ്രാമഃ കടുകോദയഃ। രാമരാവണസൈന്യാനാമന്യോന്യമഭിധാവതാമ്
അതിനുശേഷം, രാമന്റെയും രാവണന്റെയും സൈന്യങ്ങൾ തമ്മിൽ പരസ്പരം ആക്രമിച്ച്, വീണ്ടും അതികഠിനമായ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
ശതസോ നൈര്ഋതാന്വന്യാ ജഘ്നുര്വന്യാംശ്ച നൈര്ഋതാഃ। നൈര്ഋതാസ്തത്രവധ്യന്തേ പ്രായേണ ന തു വാനരാഃ
നൂറുകണക്കിന് വാനരന്മാർ റാക്ഷസന്മാരെ കൊല്ലുകയും, റാക്ഷസന്മാർ വാനരന്മാരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു; പക്ഷേ, അവിടെയുണ്ടായ യുദ്ധത്തിൽ കൂടുതലും റാക്ഷസന്മാരാണ് വീണത്, വാനരന്മാർ അല്ല.
തതഃ ശ്രുത്വാഹതം സങ്ഖ്യേ കുമ്ഭകര്ണം സഹാനുഗമ്। പ്രഹസ്തം ച മഹേഷ്വാസം ധൂമ്രാക്ഷം ചാതിതേജസമ്
പിന്നീട്, യുദ്ധത്തിൽ കുംബകർണ്ണനും അവന്റെ അനുചിതരും, മഹാശരധാരിയായ പ്രഹസ്തനും, അതിവീർ്യമുള്ള ധൂമ്രാക്ഷനും കൊല്ലപ്പെട്ടതായി കേട്ടപ്പോൾ—
പുത്രമിനദ്രജിതം വീരം രാവണഃ പ്രത്യഭാഷത। ജഹിരാമമമിത്രഘ്ന സുഗ്രീവം ച സലക്ഷ്മണമ്
രാവണൻ തന്റെ വീരപുത്രനായ ഇന്ദ്രജിതിനോട് പറഞ്ഞു: 'ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന രാമനെയും, സുഗ്രീവനെയും ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം നീ നശിപ്പിക്കണം.'
ത്വയാ ഹി മമ സത്പുത്ര യശോ ദീപ്തമുപാര്ജിതമ്। ജിത്വാവജ്രധരം സങ്ഖ്യേ സഹസ്രാക്ഷം ശചീപതിമ്
എൻറെ സത്യസന്ധനായ മകനേ, നീ യുദ്ധത്തിൽ വജ്രം കൈവശമുള്ള ഇന്ദ്രനെയും ശചിയുടെ ഭർത്താവിനെയും ജയിച്ചതിനാൽ, എന്റെ കീർത്തി അതിവിശിഷ്ടമായി ഉയർന്നു.
അന്തര്ഹിതഃ പ്രകാശോ വാ ദിവ്യൈര്ദത്തവരൈഃ ശരൈഃ। ജഹി ശത്രൂനമിത്രഘ്ന മമ ശസ്ത്രഭൃതാംവര
ദൈവങ്ങൾ നൽകിയ വറങ്ങളാൽ ലഭിച്ച അസ്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, കാണാതിരുന്നാലും കാണിച്ചാലും, ശത്രുക്കളെ നീ സംഹരിക്കണം, ശത്രുഘ്നനായ ആയുധധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ.
രാമലക്ഷ്മണസുഗ്രീവാഃ ശരസ്പര്ശം ന തേഽനഘ। സമര്ഥാഃ പ്രതിസോഢും ച കുതസ്തദനുയായിനഃ
രാമനും ലക്ഷ്മണനും സുഗ്രീവനും, ദോഷരഹിതനായവനേ, നിന്റെ അസ്ത്രങ്ങളുടെ സ്പർശം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല; അവരുടെ അനുചിതർക്കും അതു സാധ്യമല്ല.
അഗതാ യാ പ്രഹസ്തേന കുമ്ഭകര്ണേന ചാനഘ। ഖരസ്യാപചിതിഃ സങ്ഖ്യേ താം ഗച്ഛ ത്വേ മഹാഭുജ
പ്രഹസ്തനും കുംബകർണ്ണനും യുദ്ധത്തിൽ നേരിട്ട തോൽവിയും, ഖരന്റെ അപമാനവും നീ മറക്കരുത്; മഹാബാഹുവായ നീ ഇപ്പോൾ അതിന് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.
ത്വമദ്യ നിശിതൈര്ബാണൈര്ഹത്വാ ശത്രൂന്സസൈനികാന്। പ്രതിനന്ദയ മാം പുത്ര പുരാ ജിത്വേവ വാസവമ്
ഇന്ന്, നീ മൂർച്ചയുള്ള അസ്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ശത്രുക്കളെയും അവരുടെ സൈന്യത്തെയും സംഹരിച്ച്, മുമ്പ് ഇന്ദ്രനെ ജയിച്ചപ്പോലെ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം, മകനേ.
ഇത്യുക്തഃ സ തഥേത്യുക്ത്വാ രഥമാസ്ഥായ ദംശിഥഃ। പ്രയയാവിന്ദ്രജിദ്രാജംസ്തൂര്ണമായോധനം പ്രതി
അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഇന്ദ്രജിത് 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്നു പറഞ്ഞ്, ഉറച്ച മനസോടെ രഥത്തിൽ കയറി യുദ്ധഭൂമിയിലേക്കു വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
തതോ വിശ്രാവ്യ വിസ്പഷ്ടം നാമ രാക്ഷസപുങ്ഗവഃ। ആഹ്വയാമാസ സമരേ ലക്ഷ്മണം ശുഭലക്ഷണമ്
അതിനുശേഷം, റാക്ഷസന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഇന്ദ്രജിത് തന്റെ പേര് ഉച്ചരിച്ച്, ശുഭലക്ഷണങ്ങളുള്ള ലക്ഷ്മണനെ യുദ്ധത്തിനായി വെല്ലുവിളിച്ചു.