തതഃ ശബ്ദോ മഹാനാസീത്തുമുലോ രോമഹര്ഷണഃ। രാമരാവണസൈന്യാനാമന്യോന്യമഭിധാവതാമ്
അപ്പോൾ രാമന്റെയും രാവണന്റെയും സൈന്യങ്ങൾ തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടുമ്പോൾ ഭയങ്കരവും രോമാഞ്ചം ഉണർത്തുന്നതുമായ വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു.
തസ്മിന്പ്രവൃത്തേ സംഗ്രാമേ ഘോരേ രുധിരകര്ദമേ। ക്ഷൂമ്രാക്ഷഃ കപിസൈന്യം തദ്ദ്രാവയാമാസ പത്രിഭിഃ
അത് ഭയാനകമായ രക്തക്കളിമൂടിയ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ ധൂമ്രാക്ഷൻ അമ്പുകൾകൊണ്ട് കുരങ്ങുകളുടെ സൈന്യത്തെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.
തം സ രക്ഷോമഹാമാത്രമാപതന്തം സപത്നജിത്। പ്രതിജഗ്രാഹ ഹനുമാംസ്തരസാ പവനാത്മജഃ
ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച രാക്ഷസൻ മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞു വരുമ്പോൾ വായുവിന്റെ മകൻ ഹനുമാൻ ശക്തിയായി അവനെ നേരിട്ടു.
തയോര്യുദ്ധമഭൂദധോരം ഹരിരാക്ഷസവീരയോഃ। ജീഗീഷതോര്യുധാഽന്യോന്യമിന്ദ്രപ്രഹ്ലാദയോരിവം
വിജയം നേടാൻ ഇരുവരും ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് കുരങ്ങവീരനും രാക്ഷസവീരനും തമ്മിൽ ഇന്ദ്രനും പ്രഹ്ലാദനും തമ്മിലുള്ളത് പോലെ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം നടന്നു.
കഗദാഭിഃ പരിഘൈശ്ചൈവ രാക്ഷസോ ജഘ്നിവാന്കപിമ്। കപിശ്ച ജഘ്നിവാന്രഃ സസ്കന്ധവിടപൈര്ദ്രുമൈഃ
രാക്ഷസൻ വടികളും ഇരുമ്പ് ദണ്ഡുകളും കൊണ്ട് കുരങ്ങനെ അടിച്ചു; കുരങ്ങൻ ചെടികളും കൊമ്പുകളും ഉള്ള വൃക്ഷങ്ങൾ കൊണ്ട് രാക്ഷസനെ അടിച്ചു.
തതസ്തമതികോപേന സാശ്വം സരഥസാരഥിമ്। ധൂമ്രാക്ഷമവധീത്ക്രുദ്ധോ ഹനൂമാന്മാരുതാത്മജഃ
അപ്പോൾ കുപിതനായ വായുവിന്റെ മകൻ ഹനുമാൻ, കുതിരകളും രഥവും രഥസാരഥിയും കൂടെ ധൂമ്രാക്ഷനെ കൊല്ലി.
തതസ്തം നിഹതം ദൃഷ്ട്വാ ധൂമ്രാക്ഷം രാക്ഷസോത്തമമ്। ഹരയോ ജാതവിശ്രമ്ഭാ ജഘ്നുരന്യേ ച സൈനികാന്
അപ്പോൾ രാക്ഷസന്മാരിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനനായ ധൂമ്രാക്ഷൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത് കണ്ട കുരങ്ങുകൾ ധൈര്യം നേടി മറ്റുള്ള സൈനികരെയും ആക്രമിച്ചു.
തേ വധ്യമാനാ ഹരിഭിര്ബലിഭിര്ജിതകാശിഭിഃ। രാക്ഷസാ ഭഗ്നസംകല്പാ ലങ്കാമഭ്യപതന്ഭയാത്
ശക്തിയും ജയിച്ച കുരങ്ങുകൾ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ, രാക്ഷസന്മാർ ഭയത്തോടെ മനസ്സുതളർന്ന് ലങ്കയിലേക്ക് ഓടി.
തേഽഭിപത്യ പുരം ഭഗ്നാ ഹതശേഷാ നിശാചരാഃ। സര്വം രാജ്ഞേ യഥാവൃത്തം രാവണായ ന്യവേദയന്
അങ്ങനെ തോറ്റു രക്ഷപ്പെട്ട രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന രാക്ഷസന്മാർ നഗരത്തിലേക്ക് ഓടി കയറി, സംഭവിച്ച എല്ലാം അവരുടെ രാജാവായ രാവണനോട് പറഞ്ഞു.
ശ്രുത്വാ തു രാവണസ്തേഭ്യഃ പ്രഹസ്തം നിഹതം യുധി। ധൂമ്രാക്ഷം ച മഹേഷ്വാസം സസൈന്യം സഹരാക്ഷസൈഃ
അവരിൽ നിന്ന് യുദ്ധത്തിൽ പ്രഹസ്തൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതും, മഹാശരധാരി ധൂമ്രാക്ഷനും അവന്റെ സൈന്യവും രാക്ഷസന്മാരും മരിച്ചതും രാവണൻ അറിഞ്ഞു.
സുദീര്ഘമിവ നിഃശ്വസ്യ സമുത്പത്യ വരാസനാത്। ഉവാച കുമ്ഭകര്ണസ്യ കര്മകാലോഽയമാഗതഃ
അവൻ ദീർഘമായി ശ്വാസം വിട്ട് മനോഹരമായ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ്, 'ഇപ്പോൾ കുംഭകർണ്ണന്റെ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള സമയമാണ് വന്നത്' എന്നു പറഞ്ഞു.
ഇത്യേവമുക്ത്വാ വിവിധൈര്വാദിത്രൈഃ സുമഹാസ്വനൈഃ। ശയാനമതിനിദ്രാലും കുമ്ഭകര്ണമബോധയത്
അങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, വിവിധ വലിയ ശബ്ദമുള്ള വാദ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, അവർ ആഴമായി ഉറങ്ങുന്ന കുംഭകർണ്ണനെ ഉണർത്തി.
പ്രബോധ്യ മഹതാ ചൈനം യത്നേനാഽഽഗതസാധ്വസഃ। സ്വസ്ഥമാസീനമവ്യഗ്രം വിനിദ്രം രാക്ഷസാധിപഃ। തതോഽബ്രവീദ്ദശഗ്രീവഃ കുമ്ഭകര്ണം മഹാബലമ്
വലിയ ശ്രമത്തോടെ കുംബകർണ്ണനെ ഉണർത്തി, ഭയമില്ലാതെ, മനസ്സിൽ ആശ്വാസത്തോടെ, ഉറക്കമില്ലാതെ ഇരിക്കുന്ന അവനെ കണ്ട ശേഷം, രാക്ഷസന്മാരുടെ രാജാവായ ദശമുഖൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
ധന്യോസി യസ്യ തേ നിദ്രാ കുമ്ഭകര്ണേയമീദൃശീ। യ ഇദം ദാരുണം കാലം ന ജാനീഷേ മഹാഭയമ്
കുംബകർണ്ണാ, നിനക്ക് ഇങ്ങനെയൊരു ഉറക്കം ലഭിച്ചതിനാൽ നീ ഭാഗ്യവാനാണ്. ഈ ഭയങ്കരമായ സമയവും മഹാഭയവും നിനക്ക് അറിയില്ലല്ലോ.
ഏഷ തീര്ത്വാഽര്ണവം രാമഃ സേതുനാ ഹരിഭിഃ സഹ। അവമത്യേഹ നഃ സര്വാന്കരോതി കദനം മഹത്
രാമൻ കുരങ്ങന്മാരോടൊപ്പം ഒരു പാലം കെട്ടി സമുദ്രം കടന്ന് ഇവിടെ വന്ന്, നമ്മെ എല്ലാം അവഗണിച്ച് വലിയ വധം നടത്തുകയാണ്.
മയാ ത്വപഹൃതാ ഭാര്യാ സീതാ നാമാസ്യ ജാനകീ। താം നേതും സ ഇഹായാതോ ബദ്ധ്വാ സേതും മഹാര്ണവേ
ഞാനാണ് അവന്റെ ഭാര്യയായ സീതയെ, ജനകിയുടെ മകളെ, എടുത്തത്. അതിനാൽ, മഹാസമുദ്രത്തിൽ പാലം കെട്ടി അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ രാമൻ ഇവിടെ എത്തി.
തേന ചൈവ പ്രഹസ്താദിര്മഹാന്നഃ സ്വജനോ ഹതഃ। തസ്യ നാന്യോ നിഹന്താഽസ്തി ത്വാമൃതേശത്രുകര്ശന
അവനാൽ പ്രഹസ്തനും മറ്റു വലിയ യോദ്ധാക്കളും കൊല്ലപ്പെട്ടു. ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ, നിന്നെ ഒഴികെ അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ മറ്റാരുമില്ല.
സദംശിതോഽഭിനിര്യാഹി ത്വമദ്യ ബലിനാംവര। രാമാദീന്സമരേ സര്വാഞ്ജഹി ശത്രൂനരിംദമ
അതിനാൽ, ശക്തന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നീ ഇന്ന് പുറത്ത് ചെന്നു, രാമനെ മുന്നിൽ വെച്ച് എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും യുദ്ധത്തിൽ നശിപ്പിക്കണം.
ദൂഷണാവരജൌ ചൈവ വജ്രവേഗപ്രമാഥിനൌ। തൌ ത്വാം ബലേന മഹതാ സഹിതാവനുയാസ്യതഃ
ദൂഷണന്റെ ഇളയ സഹോദരന്മാരായ വജ്രവേഗനും പ്രമാഥിയും വലിയ ശക്തിയോടെ നിന്നോടൊപ്പം പോകും.
ഇത്യുക്ത്വാ രാക്ഷുസപതിഃ കുമ്ഭകര്ണം തരസ്വിനമ്। സംദിദേശേതികര്തവ്യേ വജ്രവേഗപ്രമാഥിനൌ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, രാക്ഷസാധിപൻ കുംബകർണ്ണനെയും വജ്രവേഗനെയും പ്രമാഥിയെയും അവരുടെ കടമകൾ വിശദമായി നിർദ്ദേശിച്ചു.
തഥ്ത്യുക്ത്വാ യുതൌ വീരൌ രാവണം ദൂഷാണാനുജൌ। കുമ്ഭകര്ണം പുരസ്കൃത്യ തൂര്ണം നിര്യയതുഃ പുരാത്
ഇങ്ങനെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ച ശേഷം, ദൂഷണന്റെ സഹോദരന്മാരായ ആ രണ്ട് വീരന്മാർ കുംബകർണ്ണനെ മുന്നിൽ വെച്ച് നഗരത്തിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
തതോ നിര്യായ സ്വപുരാത്കുമ്ഭകര്ണഃ സഹാനുഗഃ। അപശ്യത്കപിസൈന്യം രതജ്ജിതകാശ്യഗ്രതഃ സ്ഥിതമ്
അതിനുശേഷം, കുംബകർണ്ണൻ തന്റെ അനുചരന്മാരോടൊപ്പം നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് ചെന്നപ്പോൾ, രഥങ്ങളും പതാകകളും കൊണ്ട് ഭംഗിയായി നിലകൊണ്ടിരുന്ന കുരങ്ങന്മാരുടെ സൈന്യത്തെ മുന്നിൽ കണ്ടു.
സ വീക്ഷമാണസ്തത്സൈന്യം രാമദര്ശനകാങ്ക്ഷയാ। അപശ്യച്ചാപി സൌമിത്രിം ധനുഷ്പാണിം വ്യവസ്ഥിതമ്
ആ സൈന്യത്തെ നോക്കി, രാമനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച കുംബകർണ്ണൻ, അപ്പോൾ തന്നെ വില്ലുമായി സജ്ജമായി നിന്നിരുന്ന സൗമിത്രിയെ കണ്ടു.
തമഭ്യേത്യാശു ഹരയഃ പരിവബ്രുഃ സമന്തതഃ। `ശൈലവൃക്ഷായുധാ നാദാനമുഞ്ചന്ഭീഷണാസ്തതഃ
അപ്പോൾ കുരങ്ങന്മാർ പർവ്വതങ്ങളും മരങ്ങളും ആയുധമാക്കി, ഭയാനകമായ ശബ്ദങ്ങൾ പുറത്ത് വിട്ട്, കുംബകർണ്ണനെ എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും വളഞ്ഞു.
അഭ്യഘ്നംശ്ച മഹാകായൈര്ബഹുഭിര്ജഗതീരുഹൈഃ। കരജൈരതുദംശ്ചാന്യേ വിഹായ ഭയമുത്തമമ്
വലിയ ശരീരങ്ങളുള്ള പലരും ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള വൃക്ഷങ്ങൾ കൊണ്ട് അവനെ അടിച്ചു; മറ്റുള്ളവർ ഭയം വച്ചില്ലാതെ നഖങ്ങൾ കൊണ്ട് ചുരണ്ടി ആക്രമിച്ചു.
ബഹുധാ യുധ്യമാനാസ്തേ യുദ്ധമാര്ഗൈഃ പ്ലവംഗമാഃ। നാനാപ്രഹരണൈര്ഭീമൈ രാക്ഷസേന്ദ്രമതാഡയന്
വിവിധ രീതികളിൽ യുദ്ധം ചെയ്ത കുരങ്ങന്മാർ ഭയങ്കരമായ പല ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടും യുദ്ധമാർഗങ്ങളിൽ രാക്ഷസാധിപനെ ആക്രമിച്ചു.
സ താഡ്യമാനഃ പ്രഹസന്ഭക്ഷയാമാസ വാനരാന്। ബലം ചണ്ഡബലാഖ്യം ച വജ്രബാഹും ച വാനരമ്
അവൻ അടിയേറ്റിട്ടും ചിരിച്ചു കൊണ്ട് കുരങ്ങന്മാരെ തിന്നാൻ തുടങ്ങി; ബാലൻ, ചണ്ഡബലൻ, വജ്രബാഹു എന്ന കുരങ്ങൻ എന്നിവരെയും അവൻ ഉണ്ണി.
തദ്ദൃഷ്ട്വാ വ്യഥനം കര്മ കുമ്ഭകര്ണസ്യ രക്ഷസഃ। ഉദക്രോശന്പരിത്രസ്താസ്താരപ്രഭൃതയസ്തദാ
കുംബകർണ്ണന്റെ ഈ ഭയാനകമായ പ്രവൃത്തി കണ്ടു, താരയും മറ്റു കുരങ്ങന്മാരും ഭയത്താൽ വിറച്ച് ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചു.
താനുച്ചൈഃ ക്രോശതഃ സൈന്യാഞ്ശ്രുത്വാ സ ഹരിയൂഥപാന്। അഭിദുദ്രാവ സുഗ്രീവഃ കുമ്ഭകര്ണമപേതഭീഃ
ആ സൈന്യങ്ങളുടെ ഉച്ചത്തിലുള്ള നിലവിളികൾ കേട്ട്, ഭയമില്ലാതെ സുഖ്രീവൻ കുരങ്ങന്മാരുടെ നേതാക്കളോടൊപ്പം കുംബകർണ്ണനെ നേരെ ആക്രമിച്ചു.
തതോ നിപത്യ വേഗേന കുമ്ഭകര്ണം മഹാമനാ। സാലേന ജഘ്നിവാന്മൂര്ധ്നിം ബലേന കപികുഞ്ജരഃ
അതിനുശേഷം, വേഗത്തിൽ ചാടി മുന്നേറി, കുരങ്ങന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ സുഖ്രീവൻ ഒരു വലിയ ശാലമരത്തിൽ കുംബകർണ്ണന്റെ തലയിൽ അടിച്ചു.