ഭവതാ പുരുഷവ്യാഘ്ര പ്രത്യഭിജ്ഞാനകാരണാത്। `ഏകാക്ഷിവികലഃ കാകഃ സുദുഷ്ടാത്മാ കൃതശ്ചവൈ
നിന്റെ തിരിച്ചറിയലിനായി, മനുഷ്യസിംഹനേ, 'ഒരു കണ്ണ് നഷ്ടമായ കാക്കൻ ദുഷ്ടനായതായി നിർമിതനായി' എന്നത് സ്മരിപ്പിച്ചു.
ഗ്രാഹയിത്വാഽഹമാത്മാനം തതോ ദഗ്ധ്വാച താം പുരീമ്। സംപ്രാപ്ത ഇതിതം രാമഃ പ്രിയവാദിനമാര്ചയത്
ഞാൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി, ആ നഗരം ദഹിപ്പിച്ച ശേഷം മടങ്ങി; അങ്ങനെ രാമൻ സന്തോഷം നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞവനെ ആദരിച്ചു.
തതസ്തത്രൈവരാമസ്യ സമാസീനസ്യ തൈഃ സഹ। സമാജഗ്മുഃ കപിശ്രേഷ്ഠാഃ സുഗ്രീവവചനാത്തദാ
അപ്പോൾ, അവിടെയിരുന്ന രാമനോടൊപ്പം, സുഗ്രീവന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം വാനരന്മാരിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനികളായവർ അവിടെ എത്തി.
വൃതഃ കോടിസഹസ്രേണ വാനരാണാം തരസ്വിനാമ്। ശ്വശുരോ വാലിനഃ ശ്രീമാന്സുഷേണോ രാമമഭ്യയാത്
കോടികൾക്കണക്കിന് ശക്തിയുള്ള വാനരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, വാലിയുടെ മാമനായ ശ്രേഷ്ഠനായ സുശേനൻ രാമനെ സമീപിച്ചു.
കോടീശതവൃതോവാഽപിഗജോ ഗവയ ഏവ ച। വാനരേന്രൌ മഹാവീര്യൌ പൃഥക്പൃഥഗദൃശ്യതാമ്
ഗജനും ഗവയനും ഓരോരുത്തരും കോടികൾക്കണക്കിന് വാനരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, മഹാശക്തിയുള്ള വാനരനേതാക്കളായി വേറേ വേറെയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ഷഷ്ടികോടിസഹസ്രാണി പ്രകര്ഷന്പ്രത്യദൃശ്യത। ഗോലാങ്ഗൂലോ മഹാരാജ ഗവാക്ഷോ ഭീമദര്ശനഃ
അറുപത് കോടികൾക്കണക്കിന് വാനരന്മാരെ നയിച്ചവൻ, ഭയാനകമായ രൂപമുള്ള ഗോലാംഗൂലനും മഹാരാജാവായ ഗവാക്ഷനും അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ഗന്ധമാദനവാസീ തു പ്രഥിതോ ഗന്ധമാദനഃ। കോടീശതസഹസ്രാണി ഹരീണാം സമകര്ഷത
ഗന്ധമാദനപർവ്വതത്തിൽ താമസിക്കുന്ന ഗന്ധമാദനൻ എന്ന പ്രശസ്തനായ വാനരൻ ലക്ഷക്കണക്കിന് വാനരങ്ങളെ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടി.
പനസോ നാമ മേധാവീ വാനരഃസുമഹാബലഃ। കോടീര്ദശ ദ്വാദശ ച ത്രിംശത്പഞ്ച പ്രകര്ഷതി
പനസൻ എന്ന ബുദ്ധിമാൻ, അത്യന്തം ശക്തനായ വാനരൻ, പത്ത്, പന്ത്രണ്ട്, മുപ്പത്, അഞ്ചു കോടിയോളം വാനരങ്ങളെ കൂട്ടിച്ചു.
ശ്രീമാന്ദധിമുഖോ നാമ ഹരിവൃദ്ധോഽതിവീര്യവാന്। പ്രചകര്ഷ മഹാസൈനയം ഹരീണാം ഭീമതേജസാമ്
ശ്രീമാനായ ദധിമുഖൻ എന്ന വൃദ്ധനും അതിവീര്യശാലിയുമായ വാനരൻ ഭയങ്കരമായ ശക്തിയുള്ള വാനരസൈന്യത്തെ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടി.
കൃഷണാനാം മുഖപുണ്ഡ്രാണാമൃക്ഷാണാം ഭീമകര്മണാമ്। കോടീര്ദശ ദ്വാദശ ച ത്രിംശത്പഞ്ച പ്രകര്ഷതി
കറുത്ത മുഖമുള്ള ഭയങ്കരപ്രവൃത്തിയുള്ള കരടികളിൽ പത്ത്, പന്ത്രണ്ട്, മുപ്പത്, അഞ്ചു കോടിയോളം പേരെ കൂട്ടിച്ചു.
ഏതേ ചാന്യേ ച ബഹവോ ഹരിയൂഥപയൂഥപാഃ। അസങ്ഖ്യേയാ മഹാരാജ സമീയൂ രാമകാരണാത്
ഇവരും അനേകം മറ്റു വാനരസേനാനായകരും, രാജാവേ, അനന്തമായ സംഖ്യയിൽ, രാമന്റെ കാരണത്താൽ ഒരുമിച്ചു ചേർന്നു.
ഗിരികൂടനിഭാങ്ഗാനാം സിംഹാനാമിവ ഗര്ജതാമ്। ശ്രൂയതേ തുമുലഃ ശബ്ദസ്തത്രതത്രപ്രധാവതാമ്
പർവ്വതശിഖരങ്ങളെപ്പോലെയും സിംഹങ്ങളുടെ ഗർജനംപോലെയും അവിടെ അവിടെ ഓടിച്ചേർന്നവരിൽ നിന്നൊരു ഭയങ്കരമായ ശബ്ദം ഉയർന്നു.
ഗിരികൂടനിഭാഃ ക്നചിത്കേചിന്മഹിഷസന്നിഭാഃ। ശരദഭ്രപ്രതീകാശാഃ കേചിദ്ധിങ്ഗുലകാനനാഃ
അവരിൽ ചിലർ പർവ്വതശിഖരങ്ങളെപ്പോലെയും ചിലർ വലിയ കാളകളെപ്പോലെയും ചിലർ ശരദ്കാലത്തിലെ മേഘങ്ങളെപ്പോലെയും ചിലർ ചുവന്ന കാടുകളെപ്പോലെയും ആയിരുന്നു.
ഉത്പതന്തഃ പതന്തശ്ച പ്ലവമാനാശ്ച വാനരാഃ। ഉദ്ധുന്വന്തോഽപരേ രേണൂന്സമാജഗ്മുഃ സമന്തതഃ
ചാടിയും പറന്നും ഓടിയും വാനരങ്ങൾ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് പൊടിപൊടിച്ച് എത്തി.
സവാനരമഹാസൈന്യഃ പൂര്ണസാഗരസന്നിഭഃ। നിവേശമകരോത്തത്രസുഗ്രീവാനുമതേ തദാ
സുഗ്രീവന്റെ സമ്മതത്തോടെ, സമുദ്രംപോലെയുള്ള വലിയ വാനരസൈന്യം അവിടെ പാളയമിട്ടു.
തതസ്തേഷു ഹരീന്ദ്രേഷു സമാവൃത്തേഷു സര്വശഃ। തിഥൌ പ്രശസ്തേ നക്ഷത്രേ മുഹൂര്തേ ചാഭിപൂജിതേ
അങ്ങനെ എല്ലാ വാനരനേതാക്കളും ഒത്തുചേർന്നപ്പോൾ, ഉത്തമമായ ഒരു ദിവസം, നല്ല നക്ഷത്രത്തിലും വിശിഷ്ടമായ മുഹൂർത്തത്തിലും,
തേന വ്യൂഢേന സൈന്യേന ലോകാനുദ്വര്തയന്നിവ। പ്രയയൌ രാഘവഃ ശ്രീമാന്സുഗ്രീവസഹിതസ്തദാ
അങ്ങനെയുള്ള വലിയ സൈന്യവുമായി ലോകങ്ങളെ തന്നെ കുലുക്കുന്നതുപോലെ, മഹത്വമുള്ള രാഘവൻ സുഗ്രീവനോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
മുഖമാസീത്തു സൈന്യസ്യ ഹനൂമാന്മാരുതാത്മജഃ। ജഘനം പാലയാമാസ സൌമിത്രിരകുതോഭയഃ
വാനരസൈന്യത്തിന്റെ മുന്നിൽ ഹനുമാൻ, വായുപുത്രൻ, നിന്നു; പിന്നിൽ ഭയമില്ലാത്ത സുമിത്രാപുത്രൻ കാവൽനിന്നു.
ബദ്ധഗോധാങ്ഗുലിത്രണൌ രാഘവൌ തത്രജഗ്മതുഃ। വൃതൌ ഹരിമഹാമാത്രൈശ്ചന്ദ്രസൂര്യൌ ഗ്രഹൈരിവ
രാഘവർ കയ്യിൽ കുരങ്ങൻചർമ്മം കെട്ടി, വലിയ വാനരസേനാനായകരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ചന്ദ്രനും സൂര്യനും ഗ്രഹങ്ങളിൽ എങ്ങനെ ഉണ്ട് അങ്ങനെ അവിടെ നടന്നു.
പ്രബഭൌ ഹരിസൈന്യം തത്സാലതാലശിലായുധമ്। സുമഹച്ഛാലിഭവനം യഥാ സൂര്യോദയം പ്രതി
സാല, താല, കല്ല് എന്നിവ ആയുധമാക്കി വാനരസൈന്യം സൂര്യോദയത്തിൽ വലിയ നെല്ലിൻമാളികയെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
നലനീലാങ്ഗദക്രാഥമൈന്ദദ്വിവിദപാലിതാ। യയൌ സുമഹതീ സേനാ രാഘവസ്യാര്ഥസിദ്ധയേ
നലൻ, നീലൻ, അങ്കദൻ, ക്രഥൻ, മൈന്ദൻ, വിവിദൻ എന്നിവരുടെ നേതൃത്വത്തിൽ മഹത്തായ സൈന്യം രാഘവന്റെ വിജയത്തിനായി മുന്നേറി.
വിവിധേഷു പ്രശസ്തേഷു ബഹുമൂലഫലേഷു ച। പ്രഭൂതമധുമാംസേഷു വാരിമത്സു വിവേഷു ച
നാനാഭാവത്തിലുള്ള മനോഹരമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ, ധാരാളം കിഴങ്ങുകളും പഴങ്ങളും, മധുവും മാംസവും നിറഞ്ഞു, തടാകങ്ങളിൽ വെള്ളവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിവസന്തീ നിരാബാധാ തഥൈവഗിരിസാനുഷു। ഉപായാദ്ധിരിസേനാ സാ ക്ഷാരോദമഥ മാഗരമ്
പർവ്വതശൃംഗങ്ങളിൽ തടസ്സമില്ലാതെ താമസിച്ചുകൊണ്ട്, വാനരസൈന്യം ശ്രമത്തോടെ ഉപ്പു സമുദ്രം കടന്ന് മകര പ്രദേശത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
ദ്വിതീയസാഗരനിമം തദ്ബലംബഹുലധ്വജമ്। വേലാവനം സമാസാദ് നിവാസമകരോത്തദാ
പതാകകൾ കെട്ടിയ ആ വലിയ സൈന്യം രണ്ടാം സമുദ്രത്തിൻറെ തീരക്കാടിൽ എത്തി അവിടെ പാളയമിട്ടു.
തതോ ദാശരഥിഃ ശ്രീമാന്സുഗ്രീവം പ്രത്യഭാഷത। മധ്യേ വാനരമുഖ്യാനാം പ്രാപ്തകാലമിദം വചഃ
അപ്പോൾ ദശരഥന്റെ മഹത്വമുള്ള പുത്രനായ രാമൻ, വാനരന്മാരുടെ നടുവിൽ സുഗ്രീവനോട് സമയോചിതമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ഉപായഃ കോനു ഭവതാം മതഃ സാഗരലങ്ഘനേ। ഇയം ഹി മഹതീ സേനാ സാഗരശ്ചാതിദുസ്തരഃ
സമുദ്രം കടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് യോജിച്ച മാർഗം ഏതാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു? നമ്മുടെ സൈന്യം വളരെ വലിയതും, ഈ സമുദ്രം കടക്കാൻ അത്യന്തം പ്രയാസകരവുമാണ്.
തത്രാന്യേ വ്യാഹരന്തി സ്മ വാനരാഃ പടുമാനിനഃ। സമര്ഥാ ലങ്ഘനേ സിന്ദോര്ന തത്കൃത്സ്നസ്യ വാനരാഃ
അപ്പോൾ ചില വാനരന്മാർ തങ്ങളുടെ കഴിവിൽ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ പറഞ്ഞു; എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും ഈ സമുദ്രം മുഴുവൻ കടക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
കേചിന്നൌഭിര്വ്യവസ്യന്തി കേചിച്ച വിവിധൈഃ പ്ലവൈഃ। നേതി രാമസ്തു താനസര്വാന്സാന്ത്വയന്പ്രത്യഭാഷത
ചിലർ തോണികൾ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു, മറ്റുചിലർ പലവിധ പടവുകൾ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു; എന്നാൽ രാമൻ അവരെല്ലാം സാന്ത്വനപൂർവ്വം ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
ശതയോജനവിസ്താരം ന ശക്താഃ സര്വവാനരാഃ। ക്രാന്തും തോയനിധിം വീരാനൈഷാ വോ നൈഷ്ഠികീ മതിഃ
നൂറ് യോജന വീതിയുള്ള ഈ സമുദ്രം മുഴുവൻ കടക്കാൻ എല്ലാവർക്കും കഴിയില്ല; നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും ഉറച്ച മനസ്സില്ല.
നാവോ ന സന്തി സേനായാ ബഹ്വ്യസ്താരയിതും തഥാ। വണിജാമുപഘാതം ച കഥമസ്മദ്വിധശ്ചരേത്
നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ കടത്താൻ മതിയായ തോണികൾ ഇല്ല; അതുപോലെ, വ്യാപാരികളെ നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലുള്ള പ്രവൃത്തികൾ നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർ ചെയ്യേണ്ടതല്ല.