ഗത്വാ സുമഹദധ്വാനമാദിത്യസ് പ്രഭാം തതഃ। ദൃഷ്ടവന്തഃ സ്മ തത്രൈവഭവനം ദിവ്യമന്തരാ
നാം വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിച്ച ശേഷം, സൂര്യന്റെ പ്രകാശം കണ്ടു; അവിടെ ഒരു ദിവ്യമായ ഭവനവും കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
ഗയസ് കില ദൈത്യസ് തദാ സദ്വേശ്മ രാഘവ। തത്രപ്രഭാവതീ നാമ തപോഽതപ്യത താപസീ
അവിടെ ഗയ എന്ന ദൈത്യന് ഒരുപാട് മനോഹരമായ വീട് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറയുന്നു, രാഘവ; അവിടെ പ്രഭാവതിയെന്നൊരു സ്ത്രീ സന്യാസിനി തപസ്സ് ചെയ്തിരുന്നു.
തയാ ദത്താനി ഭോജ്യാനിപാനാനിവിവിധാനി ച। ഭുകത്വാ ലബ്ധബലാഃ സന്തസ്തയോക്തേന പഥാ തതഃ
അവൾ നമ്മുക്ക് പലതരം ഭക്ഷണവും പാനീയങ്ങളും നൽകി; അതു കഴിച്ച് ശക്തി വീണ്ടെടുത്ത്, അവൾ പറഞ്ഞ വഴി അനുസരിച്ച് മുന്നോട്ട് പോയി.
നിര്യായ തസ്മാദുദ്ദേശാത്പശ്യാമോ ലവണാമ്ഭസഃ। സമീപേ സഹ്യമലയൌ ദര്ദുരം ച മഹാഗിരിമ്
അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട്, ഉപ്പു നിറഞ്ഞ വെള്ളത്തിനരികിൽ സഹ്യപർവ്വതവും മലയപർവ്വതവും, കൂടാതെ ദർദുരം എന്ന വലിയ പർവ്വതവും കണ്ടു.
തതോ മലയമാരുഹ്യ പശ്യന്തോ വരുണാലയമ്। കവിഷണ്ണാ വ്യഥിതാഃ ഖിന്നാ നിരാശാ ജീവിതേ ഭൃശമ്
ശേഷം മലയപർവ്വതത്തിൽ കയറി, വരുണന്റെ വാസസ്ഥലവും കണ്ടു; അതിനുശേഷം നമ്മൾ വിഷാദവും ക്ഷീണവും അനുഭവിച്ച്, ജീവൻ നിലനിൽക്കുമോ എന്ന ആശയകുഴപ്പത്തിലായി.
അനേകശതവിസ്തീര്ണം യോജനാനാം മഹോദധിമ്। തിമിനക്രഝഷാവാസം ചിന്തയന്തഃ സുദുഃഖിതാഃ
നൂറുകണക്കിന് യോജനങ്ങൾ വ്യാപിച്ച, തിമിംഗലങ്ങളും മുതലകളും മീനുകളും നിറഞ്ഞ മഹാസമുദ്രത്തെ നോക്കി, നമ്മൾ വളരെ ദുഃഖിതരായി.
തത്രാനശനസംകല്പം കൃത്വാഽഽസീനാ വയം തദാ। തതഃ കഥാന്തേ ഗൃധ്രസ്യ ജടായോരഭവത്കഥാ
അവിടെ ഉപവാസം ചെയ്യാമെന്നുറച്ച് ഇരുന്നു; പിന്നെ സംഭാഷണത്തിന്റെ അവസാനം ജടായുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ ഉയർന്നു.
തതഃ പര്വതശൃങ്ഗാഭം ഘോരരൂപം ഭയാവഹമ്। പക്ഷിണം ദൃഷ്ടവന്തഃ സ്മ വൈനതിയേമിവാപരമ്
അപ്പോൾ, ഒരു പർവ്വതശൃംഗം പോലെയുള്ള ഭയാനകമായ രൂപത്തിലുള്ള, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പക്ഷിയെ കണ്ടു; അത് മറ്റൊരു ഗരുഡനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
സോഽസ്മാനതര്കയദ്ഭോക്തുമഥാഭ്യേത്യ വചോഽബ്രവീത്। ഭോഃ ക ഏഷ മമ ഭ്രാതുര്ജടായോഃ കുരുതേ കഥാമ്
അവൻ നമ്മളെ തിന്നാൻ ഉദ്ദേശിച്ച് സമീപിച്ച് ചോദിച്ചു: 'എന്താണ്, എന്റെ സഹോദരൻ ജടായുവിനെ കുറിച്ച് ആരാണ് പറയുന്നത്?'
സംപാതിര്നാമ തസ്യാഹം ജ്യേഷ്ഠോ ഭ്രാതാ ഖഗാധിപഃ। അന്യോന്യസ്പര്ധയാ രൂഢാവാവാമദിത്യസത്പദമ്
ഞാൻ സംപാതി, ജടായുവിന്റെ മൂത്ത സഹോദരനും പക്ഷികളുടെ രാജാവുമാണ്; ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള മത്സരത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഇരുവരും സൂര്യന്റെ ലോകത്തേക്ക് ഉയർന്നു.
തതോ ദഗ്ധാവിമൌ പക്ഷൌ ന ദഗ്ധൌ തു ജടായുഷഃ। തസ്മാന്മേ ചിരദൃഷ്ടഃ സ ഭ്രാതാ ഗൃധ്രപതഃ പ്രിയഃ
അപ്പോൾ എന്റെ ചിറകുകൾ കത്തിപ്പോയി, പക്ഷേ ജടായുവിന്റെ ചിറകുകൾ കത്തിയില്ല; അതുകൊണ്ടാണ് എന്റെ പ്രിയ സഹോദരനായ ഗൃധ്രരാജൻ ജടായു ദീർഘകാലമായി കാണാതായത്.
നിര്ദഗ്ധപക്ഷഃ പതിതോ ഹ്യഹമസ്മിന്മഹാഗിരൌ। `ദ്രഷ്ടും വീരം ന ശക്നോമി ഭ്രാതരം വൈ ജടായുഷമ്
എന്റെ ചിറകുകൾ കത്തിപ്പോയതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഈ വലിയ പർവ്വതത്തിൽ വീണു; എന്റെ വീരനായ സഹോദരൻ ജടായുവിനെ കാണാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.
തസ്യൈവം വദതോഽസ്മാഭിര്ഹതോ ഭ്രാതാ നിവേദിതഃ। വ്യസനം ഭവതശ്ചേദം സംക്ഷേപാദ്വൈ നിവേദിതമ്
അവൻ ഇങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവന്റെ സഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി അറിയിച്ചു; അവന്റെ ദുർഭാഗ്യം ചുരുക്കത്തിൽ വിവരിച്ചു.
സ സമ്പാതിസ്തദാ രാജഞ്ശ്രുത്വാസുമഹദപ്രിയമ്। വിഷണ്ണചേതാഃ പപ്രച്ഛ പുനരസ്മാനരിംദമ
അപ്പോൾ രാജാവേ, സംപാതി ആ ദു:ഖകരമായ വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ, മനസ്സിൽ വലിയ വിഷാദം തോന്നി; പിന്നെയും അവൻ നമ്മോടു ചോദിച്ചു, ശത്രുനാശകനേ.
കഃ സരാമഃ കഥം സീതാ ജടായുശ്ച കഥം ഹതഃ। ഇച്ഛാമി സര്വമേവൈതച്ഛ്രോതും പ്ലവഗസത്തമാഃ
'ആരാണ് രാമൻ? സീതയെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോയി? ജടായു എങ്ങനെ കൊല്ലപ്പെട്ടു?' എന്നിങ്ങനെ അവൻ ചോദിച്ചു; 'എല്ലാം ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കുരങ്ങന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാരേ.'
തസ്യാഹം സര്വമേവൈതദ്ഭവതോ വ്യസനാഗമമ്। പ്രായോപവേശനേ ചൈവഹേതും വിസ്തരശോഽബ്രുവമ്
അവനോട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദു:ഖവും, ഞങ്ങൾ പ്രായോപവേശം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ച കാരണവും എല്ലാം വിശദമായി പറഞ്ഞു.
സോഽസ്മാനാശ്വാസയാമാസ വാക്യേനാനേന പക്ഷിരാട്। രാവണോ വിദിതോ മഹ്യം ലങ്കാ ചാസ്യ മഹാപുരീ
പക്ഷിരാജാവ് ഈ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് നമ്മളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു: 'രാവണനെക്കുറിച്ചും അവന്റെ മഹാനഗരമായ ലങ്കയെക്കുറിച്ചും എനിക്ക് അറിയാം.'
ദൃഷ്ടാപാരേ സമുദ്രസ്യ ത്രികൂടഗിരികന്ദരേ। ഭവിത്രീ തത്ര വൈദേഹീ ന രമേഽസ്ത്യത്രവിചാരണാ
സമുദ്രത്തിന്റെ അപ്പുറത്ത് ത്രികൂട്ടപർവ്വതത്തിലെ ഗുഹയിൽ ഞാൻ ദർശിച്ചിരിക്കുന്നു; അവിടെ വേദേഹി ഉണ്ടാകും, ഇതിൽ സംശയമില്ല.
ഇതിതസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ വയമുത്ഥായ സത്വരാഃ। സാഗരക്രമണേ മന്ത്രം മന്ത്രയാമഃ പരംതപ
ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടതോടെ ഞങ്ങൾ ഉടൻ എഴുന്നേറ്റ്, സമുദ്രം കടക്കാനുള്ള മാർഗ്ഗം ആലോചിച്ചു, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനേ.
നാധ്യവാസ്യദ്യദാ കശ്ചിത്സാഗരസ്യ വിലങ്ഘനമ്। തതഃ പിതരമാവിശ്യ പുപ്ലുവേഽഹംമഹാര്ണവമ്। ശതയോജനവിസ്തീര്ണം നിഹത്യ ജലരാക്ഷസീമ്
ആ സമുദ്രം ആരും കടക്കാൻ തയ്യാറാകാതിരുന്നപ്പോൾ, അപ്പനിൽ ശക്തി പ്രാപിച്ച്, ഞാൻ ആ മഹാസമുദ്രത്തിലേക്ക് ചാടി, നൂറ് യോജന വീതിയുള്ള വെള്ളത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ദാനവരെ തോൽപ്പിച്ചു.
ഉപവാസതപഃശീലാ ഭര്തൃദര്ശനലാലസാ। ജടിലാ മലദിഗ്ധാങ്ഗീകൃശ ദീനാ തപസ്വിന
ഉപവാസവും കഠിനതപസ്സും അനുഷ്ഠിച്ച് ഭർത്താവിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, കുരുക്കിയ മുടിയും മലിനമായ ശരീരവും ക്ഷീണിച്ച ദു:ഖിതയായ ഒരു സ്ത്രീ അവിടെ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.
നിമിത്തൈസ്താമഹം സീതാമുപലഭ്യ പൃഥഗ്വിധൈഃ। ഉപസൃത്യാബ്രവം ചാര്യാമഭിഗമ്യ രഹോഗതാമ്
വിവിധ ലക്ഷണങ്ങൾകൊണ്ട് ഞാൻ സീതയെ കണ്ടെത്തി, അവളോട് ഒറ്റയ്ക്കായി സമീപിച്ച് ആദരപൂർവ്വം സംസാരിച്ചു.
സീതേ രാമസ്യ ദൂതോഽഹംവാനരോമാരുതാത്മജഃ। ത്വദ്ദര്ശനമഭിപ്രപ്സുരിഹ പ്രാപ്തോ വിഹായസാ
സീതേ, ഞാൻ രാമന്റെ ദൂതനാണ്, വായുവിന്റെ പുത്രനായ വാനരൻ; നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ആകാശമാർഗ്ഗം വഴി ഞാൻ ഇവിടെയെത്തി.
രാജപുത്രൌ കുശലിനൌ ഭ്രാതരൌ രാമലക്ഷ്മണൌ। സര്വശാഖാമൃഗേന്ദ്രേണ സുഗ്രീവേണാഭിപാലിതൌ
രാജകുമാരന്മാരായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും സുഖമായിരിക്കുന്നു; അവരെ എല്ലാ വാനരന്മാരുടെയും രാജാവായ സുഗ്രീവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
കുശലംത്വാബ്രവീദ്രാമഃസീതേ സൌമിത്രിണാ സഹ। സഖിഭാവാച് സുഗ്രീവഃ കുശലം ത്വാഽനുപൃച്ഛതി
രാമൻ സൗമിത്രിയോടൊപ്പം നിന്നോട് ആശംസകൾ അയക്കുന്നു, സീതേ; സ്നേഹത്തോടെ സുഗ്രീവനും നിന്റെ സുഖം അന്വേഷിക്കുന്നു.
ക്ഷിപ്രമേഷ്യതി തേ ഭര്താ സര്വശാഖാമൃഗൈഃ സഹ। പ്രത്യയം കുരു മേ ദേവി വാനരോഽസ്മി ന രാക്ഷസഃ
നിന്റെ ഭർത്താവ് ഉടൻ തന്നെ എല്ലാ വാനരന്മാരോടുകൂടെ വരും; ദേവിയെ, ഞാൻ വാനരനാണ്, ദാനവൻ അല്ലെന്ന് വിശ്വാസം വയ്ക്കണം.
മുഹൂര്തമിവച ധ്യാത്വാ സീതാ മാം പ്രത്യുവാച ഹ। അവൈമി ത്വാംഹനൂമന്തമവിന്ധ്യവചനാദഹമ്
ഒരു നിമിഷം ചിന്തിച്ച ശേഷം സീതാ എന്നോട് പറഞ്ഞു: 'ഹനുമാനേ, അവിന്ദ്യൻ പറഞ്ഞതുപോലെ നിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.'
അവിന്ധ്യോ ഹി മഹാബാഹോ രാക്ഷസോ വൃദ്ധസംമതഃ। കഥിതസ്തേന സുഗ്രീവസ്ത്വദ്വിധൈഃ സചിവൈര്വൃതഃ
വലിയ ഭുജശക്തിയുള്ളവനും മുതിർന്നവരുടെ മാന്യനുമായ അവിന്ദ്യൻ സുഗ്രീവൻ നിന്റെ പോലുള്ള മന്ത്രിമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് വിവരിച്ചിരുന്നു.
ഗമ്യതാമിതി ചോക്ത്വാ മാം സീതാ പാദാദിമം മണിമ്। ഘാരിതാ യേന വൈദേഹീ കാലമേതമനിന്ദിതാ
'പോകൂ' എന്ന് പറഞ്ഞ്, സീതാ തന്റെ കാലിൽ നിന്നുള്ള ഈ മണി എനിക്ക് നൽകി; ഇതിലൂടെ വൈദേഹി, അപരാധമില്ലാത്തവൾ, ഈ സമയത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തി.
പ്രത്യയാര്ഥം കഥാം ചേമാം കഥയാമാസ ജാനകീ। ക്ഷിപ്താമിഷീകാം കാകായ ചിത്രകൂടേ മഹാഗിരൌ
ഉറപ്പിനായി, ജനകി ഈ കഥ പറഞ്ഞു: ചിത്രകൂടം എന്ന മഹാപർവ്വതത്തിൽ ഒരു കാക്കയിലേക്ക് ഇഷിക എന്ന പുല്ല് എറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.