സ മാസഃ പഞ്ചരാത്രേണ പൂര്ണോ ഭവിതുമര്ഹതി। തതഃ ശ്രോഷ്യസി രാമേണ സഹിതഃ സുമഹത്പ്രിയമ്
ആ മാസം അഞ്ചു രാത്രികളിൽ പൂർത്തിയാകണം. അതിനുശേഷം, നീ രാമനോടൊപ്പം വളരെ സന്തോഷകരമായ വാർത്ത കേൾക്കും.
ഇത്യുക്തോ ലക്ഷ്മണത്തേന കവാനരേനദ്രേണ ധീമതാ। ത്യക്ത്വാരോഷമദീനാത്മാ സുഗ്രീവം പ്രത്യപൂജയത്
അങ്ങനെ ധീരനായ വാനരരാജാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ലക്ഷ്മണൻ, കോപം വിട്ട്, മനസ്സിൽ ദു:ഖം ഇല്ലാതെ, സുഗ്രീവനെ ആദരവോടെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
സരാമം സഹസുഗ്രീവോ മാല്യവത്പുഷ്ഠമാസ്ഥിതമ്। ഭിഗമ്യോദയം തസ്യ കാര്യസ്യ പ്രത്യവേദയത്
സരമയോടൊപ്പം സുഗ്രീവൻ മാല്യവത് പർവതത്തിന്റെ പുഷ്ടമായ ശിഖരത്തിൽ ഇരുന്നു. അവിടെ ചെന്നു, അവൻ ആ ദൗത്യത്തിന്റെ പുരോഗതി അറിയിച്ചു.
ഇത്യേവംവാനരേനദ്രാസ്തേ സമാജന്മുഃ സഹസ്രശഃ। ദിശസ്തിസ്രോ വിചിത്യാഥ ന തു യേ ദക്ഷിണാം ഗതാഃ
അങ്ങനെ ആയിരക്കണക്കിന് കുരങ്ങുകൾ അവിടെ കൂടി വന്നു. അവർ മൂന്നു ദിക്കുകൾ അന്വേഷിച്ചു, ദക്ഷിണദിക്കിലേക്ക് പോയവരെ ഒഴികെ.
ആചഖ്യുസ്തത്ര രാമായ മഹീം സാഗരമേഖലാമ്। വിചിതാം ന തു വൈദേഹ്യാ ദര്ശനം രാവണസ് വാ
അവർ രാമനോട് പറഞ്ഞു: സമുദ്രം ചുറ്റിയ ഭൂമി മുഴുവൻ അന്വേഷിച്ചു, പക്ഷേ സീതയെയും രാവണനെയും കാണാനായില്ല.
ഗതാസ്തു ദക്ഷിണാമാശാം യേ വൈ വാനരപുങ്ഗവാഃ। ആശാവാംസ്തേഷു കാകുത്സ്ഥഃ പ്രാണാനാര്തോഽഭ്യധാരയത്
ദക്ഷിണദിക്കിലേക്ക് പോയ പ്രധാന കുരങ്ങുകളെക്കുറിച്ച്, കാകുത്ഥ്സൻ ആയ രാമൻ, ജീവന്റെ ആശയോടെ അവരിൽ പ്രതീക്ഷ വെച്ചു.
ദ്വിമാസോപരമേ കാലേ വ്യതീതേ പ്ലവഗാസ്തതഃ। സുഗ്രീവമഭിഗമ്യേദം ത്വരിതാ വാക്യമബ്രുവന്
രണ്ട് മാസം മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ആ കുരങ്ങുകൾ വേഗത്തിൽ സുഗ്രീവന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
രക്ഷിതംവാലിനാ യത്തത്സ്ഫീതം മധുവനം മഹത്। ത്വയാ ച പ്ലവഗശ്രേഷ്ഠ തദ്ഭുങ്ക്തേ പവനാത്മജഃ
വാലി കാത്തിരുന്ന വലിയ സമൃദ്ധമായ മധുവനം, നീയും കുരങ്ങുകളുടെ ശ്രേഷ്ഠനായ നീയും സംരക്ഷിച്ചിരുന്നതാണല്ലോ, അതിനെ ഇപ്പോൾ വായുവിന്റെ മകൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.
വാലിപുത്രോഽങ്ഗദശ്ചൈവ യേ ചാന്യേ പ്ലവഗര്ഷഭാഃ। വിചേതും ദക്ഷിണാമാശാം രാജന്പ്രസ്ഥാപിതാസ്ത്വയാ
വാലിയുടെ മകൻ അങ്കദനും മറ്റു പ്രധാന കുരങ്ങുകളും, രാജാവേ, ദക്ഷിണദിക്കിൽ അന്വേഷിക്കാൻ നീ അയച്ചവരാണ്.
തേഷാമപനയം ശ്രുത്വാ മേനേ സകൃതകൃത്യതാമ്। കൃതാര്ഥാനാം ഹി ഭൃത്യാനാമേതദ്ഭവതി ചേഷ്ടിതമ്
അവരുടെ ഈ പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ, അവർ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കിയതായെന്ന് സുഗ്രീവൻ കരുതിച്ചു. വിജയിച്ച ഭൃത്യന്മാർ ഇങ്ങനെ തന്നെ പെരുമാറാറുണ്ട്.
സ തദ്രാമായ മേധാവീ ശശംസ പ്ലവഗര്ഷഭഃ। രാമശ്ചാപ്യനുമാനേന മേനേ ദൃഷ്ടാം തു മൈഥിലീമ്
ആ വിവേകശാലിയായ കുരങ്ങ് നേതാവ് രാമനോട് ഇത് അറിയിച്ചു. രാമനും അനുമാനിച്ച് സീതയെ കണ്ടുവെന്ന വിശ്വാസം നേടി.
ഹനുമത്പ്രമുഖാശ്ചാപി വിശ്രാന്താസ്തേ പ്ലവങ്ഗമാഃ। അഭിജഗ്മുര്ഹരീന്ദ്രം തം രാമലക്ഷ്മണസന്നിധൌ
ഹനുമാന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ അവിടെ വിശ്രമിച്ച കുരങ്ങുകൾ, രാമനും ലക്ഷ്മണനും സാന്നിധ്യത്തിൽ കുരങ്ങുകളുടെ രാജാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.
ഗതിം ച മുഖവര്ണം ച ദൃഷ്ട്വാരാമോ ഹനൂമതഃ। അഗമത്പ്രത്യയം ഭൂയോ ദൃഷ്ടാ സീതേതി ഭാരത
ഹനുമാന്റെ നടപ്പും മുഖഭാവവും കണ്ടപ്പോൾ, ഭാരത, രാമൻ വീണ്ടും ഉറപ്പോടെ സീതയെ കണ്ടുവെന്നു വിശ്വസിച്ചു.
ഹനൂമത്പ്രമുഖാസ്തേ തു വാനരാഃ പൂര്ണമാനസാഃ। പ്രണേമുര്വിധിവദ്രാമം സുഗ്രീവം ലക്ഷ്മണം തഥാ
ഹനുമാന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ആ കുരങ്ങുകൾ, മനസ്സു നിറഞ്ഞ്, രാമനെയും സുഗ്രീവനെയും ലക്ഷ്മണനെയും യഥാവിധി വണങ്ങി.
താനുവാചാനതാന്രാമഃ പ്രഗൃഹ്യ സശരം ധനുഃ। അപി മാം ജീവയിഷ്യധ്വമപി വഃ കൃതകൃത്യതാ
വണങ്ങിയവരെ നോക്കി, അമ്പും വില്ലും പിടിച്ച് രാമൻ ചോദിച്ചു: 'നിങ്ങൾ എനിക്ക് ജീവൻ നൽകുമോ? ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കിയോ?'
അപി രാജ്യമയോധ്യായാം കാരയിഷ്യാമ്യഹം പുനഃ। നിഹത്യസമരേ ശത്രൂനാഹൃത്യജനകാത്മജാമ്
'പുനരായിരം ശത്രുക്കളെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ച് ജനകിയുടെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന്, ഞാൻ വീണ്ടും അയോധ്യയിൽ രാജ്യം നടത്താമോ?'
അമോക്ഷയിത്വാവൈദേഹീമഹത്വാ ച രണേ രിപൂന്। ഹൃതദാരോഽവധൂതശ്ചനാഹം ജീവിതുമുത്സഹേ
'വൈദേഹിയെ മോചിപ്പിക്കാതെ, ശത്രുക്കളെ യുദ്ധത്തിൽ തോൽപ്പിക്കാതെ, ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ട് അപമാനിതനായി ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?'
ഇത്യുക്തവചനം രാമം പ്രത്യുവാചാനിലാത്മജഃ। പ്രിയമാഖ്യാമി തേ രാമ ദൃഷ്ടാ സാ ജാനകീ മയാ
അങ്ങനെ രാമൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, വായുവിന്റെ മകൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: 'രാമാ, ഞാൻ സന്തോഷവാർത്ത പറയുന്നു—സീതയെ ഞാൻ കണ്ടു.'
വിചിത്യ ദക്ഷിണാമാശാം സപര്വതവനാകരാമ്। ശ്രാന്താഃ കാലേ വ്യതീതേ സ്മ ദൃഷ്ടവന്തോ മഹാഗുഹാം
'പർവതങ്ങളും കാടുകളും ഗുഹകളും ഉള്ള ദക്ഷിണദിക്കു മുഴുവൻ അന്വേഷിച്ച്, കാലം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചു, വലിയൊരു ഗുഹ കണ്ടെത്തി.'
പ്രവിശാമോ വയം താം തു ബഹുയോജനമായതാമ്। അന്ധകാരാം സുവിപിനാം ഗഹനാം കീടസേവിതാമ്
'അനേകം യോജനങ്ങൾ നീളമുള്ള, ഇരുണ്ടതും കാടുകൾ നിറഞ്ഞതുമായ, കീടങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആ ഗുഹയിൽ ഞങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു.'
ഗത്വാ സുമഹദധ്വാനമാദിത്യസ് പ്രഭാം തതഃ। ദൃഷ്ടവന്തഃ സ്മ തത്രൈവഭവനം ദിവ്യമന്തരാ
നാം വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിച്ച ശേഷം, സൂര്യന്റെ പ്രകാശം കണ്ടു; അവിടെ ഒരു ദിവ്യമായ ഭവനവും കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
ഗയസ് കില ദൈത്യസ് തദാ സദ്വേശ്മ രാഘവ। തത്രപ്രഭാവതീ നാമ തപോഽതപ്യത താപസീ
അവിടെ ഗയ എന്ന ദൈത്യന് ഒരുപാട് മനോഹരമായ വീട് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറയുന്നു, രാഘവ; അവിടെ പ്രഭാവതിയെന്നൊരു സ്ത്രീ സന്യാസിനി തപസ്സ് ചെയ്തിരുന്നു.
തയാ ദത്താനി ഭോജ്യാനിപാനാനിവിവിധാനി ച। ഭുകത്വാ ലബ്ധബലാഃ സന്തസ്തയോക്തേന പഥാ തതഃ
അവൾ നമ്മുക്ക് പലതരം ഭക്ഷണവും പാനീയങ്ങളും നൽകി; അതു കഴിച്ച് ശക്തി വീണ്ടെടുത്ത്, അവൾ പറഞ്ഞ വഴി അനുസരിച്ച് മുന്നോട്ട് പോയി.
നിര്യായ തസ്മാദുദ്ദേശാത്പശ്യാമോ ലവണാമ്ഭസഃ। സമീപേ സഹ്യമലയൌ ദര്ദുരം ച മഹാഗിരിമ്
അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട്, ഉപ്പു നിറഞ്ഞ വെള്ളത്തിനരികിൽ സഹ്യപർവ്വതവും മലയപർവ്വതവും, കൂടാതെ ദർദുരം എന്ന വലിയ പർവ്വതവും കണ്ടു.
തതോ മലയമാരുഹ്യ പശ്യന്തോ വരുണാലയമ്। കവിഷണ്ണാ വ്യഥിതാഃ ഖിന്നാ നിരാശാ ജീവിതേ ഭൃശമ്
ശേഷം മലയപർവ്വതത്തിൽ കയറി, വരുണന്റെ വാസസ്ഥലവും കണ്ടു; അതിനുശേഷം നമ്മൾ വിഷാദവും ക്ഷീണവും അനുഭവിച്ച്, ജീവൻ നിലനിൽക്കുമോ എന്ന ആശയകുഴപ്പത്തിലായി.
അനേകശതവിസ്തീര്ണം യോജനാനാം മഹോദധിമ്। തിമിനക്രഝഷാവാസം ചിന്തയന്തഃ സുദുഃഖിതാഃ
നൂറുകണക്കിന് യോജനങ്ങൾ വ്യാപിച്ച, തിമിംഗലങ്ങളും മുതലകളും മീനുകളും നിറഞ്ഞ മഹാസമുദ്രത്തെ നോക്കി, നമ്മൾ വളരെ ദുഃഖിതരായി.
തത്രാനശനസംകല്പം കൃത്വാഽഽസീനാ വയം തദാ। തതഃ കഥാന്തേ ഗൃധ്രസ്യ ജടായോരഭവത്കഥാ
അവിടെ ഉപവാസം ചെയ്യാമെന്നുറച്ച് ഇരുന്നു; പിന്നെ സംഭാഷണത്തിന്റെ അവസാനം ജടായുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ ഉയർന്നു.
തതഃ പര്വതശൃങ്ഗാഭം ഘോരരൂപം ഭയാവഹമ്। പക്ഷിണം ദൃഷ്ടവന്തഃ സ്മ വൈനതിയേമിവാപരമ്
അപ്പോൾ, ഒരു പർവ്വതശൃംഗം പോലെയുള്ള ഭയാനകമായ രൂപത്തിലുള്ള, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പക്ഷിയെ കണ്ടു; അത് മറ്റൊരു ഗരുഡനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
സോഽസ്മാനതര്കയദ്ഭോക്തുമഥാഭ്യേത്യ വചോഽബ്രവീത്। ഭോഃ ക ഏഷ മമ ഭ്രാതുര്ജടായോഃ കുരുതേ കഥാമ്
അവൻ നമ്മളെ തിന്നാൻ ഉദ്ദേശിച്ച് സമീപിച്ച് ചോദിച്ചു: 'എന്താണ്, എന്റെ സഹോദരൻ ജടായുവിനെ കുറിച്ച് ആരാണ് പറയുന്നത്?'
സംപാതിര്നാമ തസ്യാഹം ജ്യേഷ്ഠോ ഭ്രാതാ ഖഗാധിപഃ। അന്യോന്യസ്പര്ധയാ രൂഢാവാവാമദിത്യസത്പദമ്
ഞാൻ സംപാതി, ജടായുവിന്റെ മൂത്ത സഹോദരനും പക്ഷികളുടെ രാജാവുമാണ്; ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള മത്സരത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഇരുവരും സൂര്യന്റെ ലോകത്തേക്ക് ഉയർന്നു.