തതസ്തസ്യാശ്രമം ഗത്വാരാമസ്യാക്ലിഷ്ടകര്മണഃ। ചക്രതുസ്തദ്യഥാ സര്വമുഭൌ യത്പൂര്വമന്ത്രിതമ്
അതിനുശേഷം, പാപരഹിതനായ രാമന്റെ ആശ്രമത്തിൽ എത്തി, ഇരുവരും മുമ്പ് ആലോചിച്ചതുപോലെ എല്ലാം നടപ്പാക്കി.
രാവണസ്തു യതിര്ഭൂത്വാ മുണ്ഡഃ കുണ്ഡീത്രിദണ്ഡധൃത്। മൃഗശ്ചഭൂത്വാമാരീചസ്തം ദേശമുപജഗ്മതുഃ
രാവണൻ ഒരു സന്യാസിയായി, തല മുണ്ഡനം ചെയ്തും, കിണ്ണവും ത്രിദണ്ഡവും കൈവശം വച്ചും വേഷം ധരിച്ചു; മാരീചൻ മൃഗമായി മാറി, ആ സ്ഥലത്തേക്ക് ഇരുവരും ചേർന്ന് ചെന്നു.
ദര്ശയാമാസ മാരീചോ വൈദേഹീം മൃഗരൂപധൃത്। ചോദയാമാസ തസ്യാര്ഥേ സാ രാമം വിധിചോദിതാ
മാരീചൻ മൃഗരൂപം ധരിച്ച് വൈദേഹിയെ കാട്ടി; വിധിയുടെ ഇച്ഛപ്രകാരം, അവളത് രാമനെ പിന്തുടരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
രാമസ്തസ്യാഃ പ്രിയം കുര്വന്ധനുരാദായ സത്വരഃ। രക്ഷാര്ഥേ ലക്ഷ്മണം ന്യസ്യ പ്രയയൌ മൃഗലിപ്സയാ
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ രാമൻ വേഗത്തിൽ വില്ലെടുത്ത്, അവളെ കാത്തിരിക്കാൻ ലക്ഷ്മണനെ വിട്ട്, മൃഗത്തെ പിടിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.
സ ധന്വീ ബദ്ധതൂണീരഃ ഖങ്ഗഗോധാങ്ഗുലിത്രവാന്। അന്വധാവന്മൃഗം രാമോ രുദ്രസ്താരാമൃഗം യഥാ
വില്ലും അമ്പച്ചീറും വാൾയും കൈയുറികളും ധരിച്ച്, രാമൻ ആ മൃഗത്തെ പിന്തുടർന്നു, രുദ്രൻ ഒരിക്കൽ നക്ഷത്രമൃഗത്തെ പിന്തുടർന്നതുപോലെ.
സോഽന്തര്ഹിതഃ പുനസ്തസ്യ ദര്ശനം രാക്ഷസോ വ്രജന്। ചകര്ഷ മഹദധ്വാനം രാമസ്തം വുബുധേ തതഃ
ആ രാക്ഷസൻ അദൃശ്യനായി വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷനായി, രാമനെ ദൂരത്തേക്ക് വലിച്ചു കൊണ്ടുപോയി; പക്ഷേ രാമൻ അവന്റെ കപടം മനസ്സിലാക്കി.
നിശാചരം വിദിത്വാ തം രാഘവഃ പ്രതിഭാനവാന്। അമോഘം ശരമാദായ ജഘാന മൃഗരൂപിണമ്
അവൻ ഒരു നിശാചരൻ ആണെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ രാഘവൻ, അപ്രമാദമായ ഒരു അമ്പ് എടുത്ത്, മൃഗരൂപത്തിലുള്ളവനെ വെടിവച്ചു.
സ രാമവാണാഭിഹതഃ കൃത്വാ രാമസ്വരം തദാ। ഹാ സീതേ ലക്ഷ്മണേത്യേവം ചുക്രോശാര്തസ്വരേണ ഹ
രാമന്റെ അമ്പ് ബാധിച്ചപ്പോൾ, അവൻ രാമന്റെ ശബ്ദത്തിൽ, 'ഹാ സീതേ! ഹാ ലക്ഷ്മണാ!' എന്നു വലിയ ദുഃഖഭരിതമായ ശബ്ദത്തിൽ വിളിച്ചു.
ശുശ്രാവ തസ്യ വൈദേഹീ തതസ്താം കരുണാം ഗിരമ്। സാപ്രാപതത്തതഃ സീതാ താമുവാചാഥ ലക്ഷ്മണഃ
അവന്റെ ആ ദയനീയമായ വിളി വൈദേഹി കേട്ടു; അതു കേട്ട് സീതാ അതീവ വിഷമത്തോടെ ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു.
അലം തേ ശങ്കയാ ഭീരു കോ രാമം പ്രഹരിഷ്യതി। മുഹൂര്താദ്ദ്രക്ഷ്യസേ രാമം ഭര്താരം ത്വം ശുചിസ്മിതമ്
ലക്ഷ്മണൻ അവളോട് പറഞ്ഞു: ഭയപ്പെടേണ്ട, ഭയങ്കരയേ; രാമനെ ആരാണ് തൊടാൻ കഴിയുക? കുറച്ചു നേരത്തിനകം നീ നിന്റെ ഭർത്താവിനെ, ആ മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയോടെ കാണും.
ഇത്യുക്താ സാ പ്രരുദതീ പര്യശങ്കത ലക്ഷ്മണമ്। ഹതാ വൈ സ്ത്രീസ്വഭാവേന ശുദ്ധചാരിത്രഭൂഷണാ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, അവൾ കരഞ്ഞു, ലക്ഷ്മണന്റെ കാര്യത്തിൽ ഭയപ്പെട്ടു. സ്ത്രീസ്വഭാവം കൊണ്ടും, ശുദ്ധമായ പെരുമാറ്റം കൊണ്ടും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട അവൾ, അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്നു കരുതി ദുഃഖിച്ചു.
സാ തം പരുഷമാരബ്ധാ വക്തും സാധ്വീ പതിവ്രതാ। നൈഷ കാമോ ഭവേന്മൂഢ യം ത്വം പ്രാര്ഥയസേ ഹൃദാ
ആ ധർമ്മപത്നി, ഭർത്താവിനോട് അർഹമായ വിശ്വാസം പുലർത്തുന്നവൾ, അവനോട് കടുപ്പത്തോടെ പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ മോഹം, നീയൊരു മണ്ടനാണെങ്കിലും, ഒരിക്കലും സഫലമാകില്ല.'
അപ്യഹംശസ്ത്രമാദായ ഹന്യാമാത്മാനമാത്മനാ। പതേയം ഗിരിശൃങ്ഗാദ്വാ വിശേയം വാ ഹുതാശനമ്
ഞാൻ തന്നെ ആയുധം എടുത്തു ആത്മഹത്യ ചെയ്യേണ്ടിവന്നാലും, പർവ്വതശിഖരത്തിൽ നിന്ന് ചാടേണ്ടിവന്നാലും, അല്ലെങ്കിൽ അഗ്നിയിൽ ചാടേണ്ടിവന്നാലും,
രാമം ഭര്താരമുത്സുജ്യന ത്വഹം ത്വാം കഥഞ്ചന। നിഹീനമുപതിഷ്ഠേയം ശാര്ദൂലീ ക്രോഷ്ടുകം യഥാ
രാമനെ, എന്റെ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിച്ച്, ഒരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കില്ല; ഒരു പുലി ഒരു നായയെ പോലെ.
ഏതാദൃശം വചഃ ശ്രുത്വാ ലക്ഷ്മണഃ പ്രിയരാഘ്നവ। പിധായകര്ണൌ സദ്വൃത്തഃ പ്രസ്ഥിതോ യേന രാഘവഃ
ഇവിടെ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, രാമന്റെ പ്രിയനായ ലക്ഷ്മണൻ, തന്റെ ചെവികൾ മൂടി, സദാചാരത്തിൽ ഉറച്ചവൻ, രാമന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
സ രാമസ്യ പദംഗൃഹ്യ പ്രസസാര ധനുര്ധരഃ। അവീക്ഷമാണോ വിമ്ബോഷ്ഠീം പ്രയയൌ ലക്ഷ്മണസ്തദാ
വില്ലധാരി ആയ ലക്ഷ്മണൻ, രാമന്റെ വഴി പിന്തുടർന്ന്, പിന്നിൽ നോക്കാതെയും, മനോഹരമായ അധരങ്ങളുള്ളവളെ നോക്കാതെയും മുന്നോട്ട് നടന്നു.
ഏതസ്മിന്നന്തരേ രക്ഷോ രാവണഃ പ്രത്യദൃശ്യത। അഭവ്യോ ഭവ്യരൂപേണ ഭസ്മച്ഛന്ന ഇവാനലഃ
അവിടെ അതിനിടയിൽ, ദുഷ്ടനായ രാവണൻ, ഭദ്രമായ രൂപത്തിൽ, എന്നാൽ അകത്തുനിന്ന് ദുഷ്ടൻ, ചാരമുള്ള അഗ്നിയെപ്പോലെ, അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
യതിവേപപ്രതിച്ഛന്നോ ജിഹീര്ഷുസ്താമനിന്ദിതാമ്। `ഉപാഗച്ഛത്സ വൈദേഹീം രാവണഃ പാപനിശ്ചയഃ
യതി വേഷം ധരിച്ച്, ദുഷ്ടതയിൽ ഉറച്ച മനസ്സോടെ, അവളെ പിടിക്കാനായി, രാവണൻ അകത്തുനിന്ന് മോഹം നിറഞ്ഞവൻ, പാപം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചവൻ, വൈദേഹിയെ സമീപിച്ചു.
സാ തമാലക്ഷ്യസംപ്രാപ്തം ധര്മജ്ഞാ ജനകാത്മജാ। നിമന്ത്രയാമാസ തദാ ഫലമൂലാശനാദിഭിഃ
അവനെ സമീപിച്ചുവെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ, ധർമ്മത്തിൽ നിപുണയായ ജനകപുത്രി, അന്നും കിഴങ്ങും പഴവും നൽകി ആദരവോടെ ക്ഷണിച്ചു.
അവമത്യതതഃ സര്വം സ്വം രൂപം പ്രത്യപദ്യത। സാന്ത്വയാമാസ വൈദേഹീം കാമീ രാക്ഷസപുങ്ഗവഃ
അവൻ അതെല്ലാം അവഗണിച്ച്, തന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം സ്വീകരിച്ചു, മോഹം നിറഞ്ഞ രാക്ഷസാധിപൻ, വൈദേഹിയെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
സീതേ രാക്ഷസരാജോഽഹംരാവണോ നാമ വിശ്രുതഃ। മമ ലങ്കാപുരീ നാമ്നാ രമ്യാ പാരേ മഹോദധേഃ
'സീതേ, ഞാൻ രാക്ഷസരാജാവായ രാവണൻ, ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തൻ; എന്റെ നഗരം ലങ്ക, മനോഹരമായത്, മഹാസമുദ്രത്തിന് അപ്പുറത്ത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.'
തത്ര ത്വം നരനാരീഷു ശോഭിഷ്യസി മയാ സഹ। ഭാര്യാ മേ ഭവ സുശ്രോണി താപസം ത്യജ രാഘവമ്
'അവിടെ, പുരുഷന്മാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും ഇടയിൽ, നീ എന്നോടൊപ്പം പ്രകാശിക്കും; മനോഹരമായ കമരങ്ങൾക്കളെ, നീ എന്റെ ഭാര്യയാവുക, ആ തപസ്സുകാരനായ രാമനെ ഉപേക്ഷിക്കൂ.'
ഏവമാദീനി വാക്യാനി ശ്രുത്വാ തസ്യാഥ ജാനകീ। പിധായ കര്ണൌ സുശ്രോണീ മൈവമിത്യബ്രവീദ്വചഃ
ഇങ്ങനെ രാവണൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, മനോഹരമായ കമരങ്ങൾക്കളായ ജനകി, ചെവികൾ മൂടി, 'ഇങ്ങനെ പറയരുത്' എന്ന് ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
പ്രപതേദ്ദ്യൌഃ സനക്ഷത്രാ പൃഥിവീ ശകലീഭവേത്। `ശുഷ്യേത്തോയനിധൌ തോയം ചന്ദ്രഃ ശീതാംശുതാം ത്യജേത്
ആകാശം നക്ഷത്രങ്ങളോടെ വീണുപോകട്ടെ, ഭൂമി തകർന്നുപോകട്ടെ, സമുദ്രത്തിൽ വെള്ളം ഉണങ്ങട്ടെ, ചന്ദ്രൻ തണുത്ത കിരണങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കട്ടെ—
ഉഷ്ണാംശുത്വമഥോ ജഹ്യാദാദിത്യോ വഹ്നിരുഷ്ണതാമ്'। ത്യക്ത്വാശൈത്യം ഭജേന്നാഹം ത്യജേയംരഘുനന്ദനമ്
സൂര്യൻ ചൂട് ഉപേക്ഷിക്കട്ടെ, അഗ്നി താപം നഷ്ടപ്പെടട്ടെ, തണുപ്പ് വിട്ടുപോകട്ടെ—എന്നാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും രഘുനന്ദനനെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
കഥം ഹി ഭിന്നകരടം പദ്മിനം വനഗോചരമ്। ഉപസ്ഥായ മഹാനാഗം കരേണുഃ സൂകരം സ്പൃശേത്
വനം വിട്ടു, തകർന്ന കമലത്തോട് ചേർന്ന്, ഒരു ആനക്കുട്ടി വലിയ ആനയെ ഉപേക്ഷിച്ച്, ഒരു പന്നിയെ സമീപിക്കുമോ?
കഥം ഹി പീത്വാ മാധ്വീകം പീത്വാ ച മധുമാധവീമ്। ലോഭം സൌവീരകേ കുര്യാന്നാരീ കാചിദിതി സ്മരേഃ
മധുരം നിറഞ്ഞ തേനും മധുവും കുടിച്ച സ്ത്രീ, പുളിപ്പുള്ള പാനത്തിന് ആഗ്രഹം കാണിക്കുമോ? ഇതു ഓർക്കണം.
ഇതി സാ തം സമാഭാഷ്യ പ്രവിവേശാശ്രമം തതഃ। ക്രോധാത്പ്രസ്ഫുരമാണൌഷ്ഠീ വിധുന്വാനാ കരൌ മുഹുഃ
ഇങ്ങനെ അവനോട് പറഞ്ഞ ശേഷം, അവൾ ആശ്രമത്തിലേക്ക് നടന്നു, കോപത്തിൽ അധരങ്ങൾ വിറച്ച്, കൈകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും കുലുക്കുകയായിരുന്നു.
താമധിദ്രുത്യ സുശ്രോണീം രാവണഃ പ്രത്യഷേധയത്
അവൾക്ക് മുന്നിൽ വേഗത്തിൽ എത്തിയ രാവണൻ, മനോഹരമായ കമറുകളുള്ള അവളെ തടഞ്ഞു.
ഭര്ത്സയിത്വാതു രൂക്ഷേണ സ്വരേണ ഗതചേതനാമ്। മൂര്ധജേഷു നിജഗ്രാഹ ഊര്ധ്വമാചക്രമേ തതഃ
അവൾ ബോധംകഴിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോഴും രൂക്ഷമായ ശബ്ദത്തിൽ അവളെ ശപിച്ചു, പിന്നെ അവളുടെ മുടിയിൽ പിടിച്ചു കെട്ടി ഉയർത്താൻ തുടങ്ങി.