വസതസ്തസ്യ രാമസ്യ തതഃ ശൂര്പണഖാകൃതമ്। ഖരേണാസീന്മഹദ്വൈരം ജനസ്ഥാനനിവാസിനാ
അവിടെ രാമൻ താമസിക്കുമ്പോൾ, സൂർപ്പണഖയുടെ പ്രേരണയിൽ ജനസ്ഥാനത്തിലെ ഖരനുമായി വലിയ വൈരാഗ്യം ഉണ്ടായി.
രക്ഷാര്ഥം താപസാനാം തു രാഘവോ ധര്മവത്സലഃ। ചതുര്ദശസഹസ്രാണി ജഘാന ഭുവി രാക്ഷസാന്
തപസ്സുകാരെ രക്ഷിക്കാൻ, ധർമ്മപ്രിയനായ രാഘവൻ ഭൂമിയിൽ പതിനാലായിരം രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിച്ചു.
ദൂഷണം ച സ്വരം ചൈവനിഹത്യ സുമഹാബലൌ। ചക്രേ ക്ഷേമം പുനര്ധീമാന്ധര്മാരണ്യം സ രാഘവഃ
വലിയ ശക്തിയുള്ള ദൂഷണനെയും സ്വരനെയും കൊല്ലുകയും, ധീരനായ രാഘവൻ ആ കാടിൽ വീണ്ടും സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കി.
ഹതേഷു തേഷു രക്ഷഃസു തതഃ ശൂര്പണഖാ പുനഃ। യയൌ നികൃത്തനാസോഷ്ഠീ ലങ്കാം ഭ്രാതുര്നിവേശനമ്
അവരെല്ലാം കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, മൂക്ക്-തൊണ്ട മുറിഞ്ഞ സൂർപ്പണഖാ വീണ്ടും ലങ്കയിലേക്കു, സഹോദരന്റെ വീട്ടിലേക്കു പോയി.
തതോ രാവണമഭ്യേത്യ രാക്ഷസീ ദുഃഖമൂര്ച്ഛിതാ। പപാത പാദയോര്ഭ്രാതുഃ സംശുഷ്കരുധിരാനനാ
അവിടെ, അത്യന്തം ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ രാക്ഷസിയായ സഹോദരി രാവണന്റെ അടുക്കൽ വന്നു, അവളുടെ മുഖം ഉണങ്ങിയ രക്തം ഇല്ലാത്തതുപോലെ ആയിരുന്നു. അവൾ സഹോദരന്റെ കാലുകളിൽ വീണു.
താം തഥാ വികൃതാം ദൃഷ്ട്വാ രാവണഃ ക്രോധമൂര്ച്ഛിതഃ। ഉത്പപാതാസനാത്ക്രുദ്ധോ ദന്തൈര്ദന്താനുപസ്പൃശന്
അവളെ അങ്ങനെ ദുർബലമായ നിലയിൽ കണ്ട രാവണൻ അതിവൈരാഗ്യത്തോടെ കോപത്തോടെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ്, ദന്തങ്ങൾ തമ്മിൽ കയറ്റി ദേഷ്യത്തോടെ നിന്നു.
സ്വാനമാത്യാന്വിസൃജ്യാഥ വിവിക്തേ താമുവാച സഃ। കേനാസ്യേവം കൃതാ ഭദ്രേ മാമചിന്ത്യാവമത്യ ച
അവൻ തന്റെ മന്ത്രിമാരെ അകറ്റി, ഒറ്റയ്ക്ക് അവളോട് പറഞ്ഞു: "സ്നേഹമേ, നിന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയത് ആരാണ്? എന്നെ അവഗണിച്ച്, ആരാണ് ഈ ദൗസാഹസ്യം ചെയ്തത്?"
കഃ ശൂലം തീക്ഷ്ണമാസാദ്യ സര്വഗാത്രേഷു സേവതേ। കഃ ശിരസ്യഗ്നിമാധായ വിശ്വസ്തഃ സ്വപതേ സുഖമ്
"തീവ്രമായ ഒരു കുന്തം കണ്ടിട്ട് അതിനെ ശരീരമാകെ സ്പർശിക്കുന്നവൻ ആരാണ്? തലയിൽ തീ വെച്ച് വിശ്വസിച്ച് ആരാണ് നിർഭയമായി ഉറങ്ങുന്നത്?"
ആശീവിഷം ഘോരതരം പാദേന സ്പൃശതീഹ കഃ। സിംഹം കേസരിണം മത്തഃ സ്പൃഷ്ട്വാ ദംഷ്ട്രാസു തിഷ്ഠതി
"ഇവിടെ ആരാണ് ഭയങ്കരമായ ഒരു പാമ്പിനെ കാൽകൊണ്ടു തൊടുന്നത്? ആരാണ് ക്രുദ്ധനായ സിംഹത്തെ ഉണർത്തി അതിന്റെ പല്ലുകൾക്കു മുന്നിൽ നില്ക്കുന്നത്?"
ഇത്യേവം ബ്രുവതസ്തസ്യ നേത്രേഭ്യസ്തേജസോഽര്ചിഷഃ। നിശ്ചേരുര്ദഹ്യതോ രാത്രൌ വൃക്ഷസ്യേവ സ്വരന്ധ്രതഃ
അവൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, രാത്രിയിൽ അവന്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് തീയുടെ കണങ്ങൾ പുറത്ത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, മരത്തിന്റെ കുഴിയിൽ നിന്ന് തീ ഉയരുന്നതുപോലെ.
തസ്യ തത്സര്വമാചഖ്യൌ ഭഗിനീ രാമവിക്രമമ്। ഖരദൂഷണസംയുക്തം രാക്ഷസാനാം പരാഭവമ്
അവന്റെ സഹോദരി രാമന്റെ വീര്യവും ഖരനും ദൂഷണനും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന രാക്ഷസന്മാരുടെ പരാജയവും എല്ലാം അവനോട് പറഞ്ഞു.
തതോ ജ്ഞാതിവധം ശ്രുത്വാ രാവണഃ കാലചോദിതഃ। രാമസ്യ വധമാകാങ്ക്ഷന്മാരീചം മനസാഗമത്
അതിനുശേഷം, ബന്ധുക്കളുടെ വധം കേട്ട രാവണൻ, വിധിയുടെ പ്രേരണയാൽ, രാമനെ കൊല്ലണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു, മനസ്സിൽ മാരീചനെ ഓർത്തു.
സ നിശ്ചിത്യതതഃ കൃത്യം സാഗരം ലവണാകരമ്। ഊര്ധ്വമാചക്രമേ രാജാ വിധായ നഗരേ വിധിമ്
താൻ ചെയ്യേണ്ടതെന്തെന്ന് ഉറപ്പിച്ച ശേഷം, രാജാവ് തന്റെ നഗരത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമപ്പെടുത്തി, ഉപ്പുള്ള സമുദ്രം കടന്നു.
ത്രികൂടം സമതിക്രമ്യ കാലപര്വതമേവ ച। ദദര്ശ മകരാവാസം ഗമ്ഭീരോദം മഹോദധിമ്
തൃകൂറ്റവും കാലപർവതവും കടന്ന്, മകരങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന ആഴമുള്ള മഹാസമുദ്രത്തെ അവൻ കണ്ടു.
തമതീത്യാഥ ഗോകര്ണമഭ്യഗച്ഛദ്ദശാനനഃ। ദയിതം സ്താനമവ്യഗ്രം ശൂലപാണേര്മഹാത്മനഃ
അത് കടന്ന്, രാവണൻ ഗോകർണ്ണം എന്ന പ്രിയസ്ഥലത്തേക്ക് എത്തി, അവിടം ശൂലധാരിയായ മഹാത്മാവിന്റെ ശാന്തമായ സ്ഥലമായിരുന്നു.
തത്രാഭ്യഗച്ഛന്മാരീചം പൂര്വാമാത്യം ദശാനനഃ। പുരാ രാമഭയാദേവ താപസം പ്രിയജീവിതമ്
അവിടെ, രാവണൻ തന്റെ പഴയ മന്ത്രിയായ മാരീചനെ സമീപിച്ചു. രാമനെ ഭയന്ന്, ജീവൻ പ്രിയപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്, മാരീചൻ മുമ്പ് വനംവാസിയായിരുന്നതായിരുന്നു.
മാരീചസ്ത്വഥ സംഭ്രാന്തോ ദൃഷ്ട്വാ രാവണമാഗതമ്। പൂജയാമാസ സത്കാരൈഃ ഫലമൂലാദിഭിസ്തതഃ
മാരീചൻ, രാവണനെ അപ്രതീക്ഷിതമായി കണ്ടപ്പോൾ, ആശ്ചര്യത്തോടെ അവനെ ഫലവും കിഴങ്ങും നൽകി ആദരിച്ചു.
വിശ്രാന്തം ചൈനമാസീനമന്വാസീനഃ സ രാക്ഷസഃ। ഉവാച പ്രശ്രിതം വാക്യം വാക്യജ്ഞോ വാക്യകോവിദമ്
രാവണൻ വിശ്രമിച്ച് ഇരുന്നപ്പോൾ, മാരീചൻ അടുത്ത് ഇരുന്നു, വിനയപൂർവ്വം വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ന തേ പ്രകൃതിമാന്വര്ണഃ കച്ചിത്ക്ഷേമം പുരേ തവ। കച്ചിത്പ്രകൃതയഃ സര്വാ ഭജന്തേ ത്വാം യഥാ പുരാ
"നിന്റെ മുഖം സാധാരണപോലെ കാണുന്നില്ല. നഗരത്തിൽ എല്ലാം സുഖമാണോ? നിന്റെ ജനങ്ങൾ മുമ്പുപോലെ തന്നെ നിന്നെ സേവിക്കുന്നുണ്ടോ?"
കിമിഹാഗമനേ ചാപി കാര്യം തേ രാക്ഷസേശ്വര। കൃതമിത്യേവ തദ്വിദ്ധി യദ്യപി സ്യാത്സുദുഷ്കരമ്
"ഇവിടെ വരാൻ കാരണം എന്താണ്, രാക്ഷസാധിപതേ? എത്രയും ദുഷ്കരമായാലും, അതെന്തായാലും പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് വിചാരിക്കൂ."
ശശംസ രാവണസ്തസ്മൈ തത്സര്വം രാമചേഷ്ടിതമ്। സമാസേനൈവ കാര്യാണി ക്രോധാമര്ഷസമന്വിതഃ
രാവണൻ രാമന്റെ പ്രവൃത്തികളും തന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും കോപത്തോടെയും വിരോധത്തോടെയും മാരീച്ചനോട് സംക്ഷിപ്തമായി പറഞ്ഞു.
മാരീചസ്ത്വബ്രവീച്ഛ്രത്വാ സമാസേനൈവ രാവണമ്। അലം തേ രാമമാസാദ്യ വീര്യജ്ഞോ ഹ്യസ്മി തസ്യ വൈ
അവയെല്ലാം കേട്ട മാരീചൻ സംക്ഷിപ്തമായി രാവണനോട് പറഞ്ഞു: "രാമനെ നേരിടാൻ നിനക്ക് മതിയാകൂ; അവന്റെ ശക്തി എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം."
ബാണവേഗം ഹി കസ്തസ്യ ശക്തഃ സോഢും മഹാത്മനഃ। പ്രവ്രജ്യായാം ഹി മേ ഹേതുഃ സ ഏവ പുരുഷര്ഷഭഃ। വിനാശമുഖമേതത്തേ കേനാഖ്യാതം ദുരാത്മനാ
അവന്റെ അമ്പുകളുടെ ശക്തിയെ എവിടെയും ആരാണ് സഹിക്കാൻ കഴിയുക, ആ മഹാത്മാവിനെ? അവനാണ് എന്റെ സന്യാസജീവിതത്തിന് കാരണം. ഈ നാശത്തിന്റെ വഴി ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്, എന്ത് ദുഷ്ടബുദ്ധിയോടെ?
തമുവാചാഥ സക്രോധോ രാവണഃ പരിഭര്ത്സയന്। അകുര്വതോഽസ്മദ്വചനം സ്യാന്മൃത്യുരപി തേ ധ്രുവമ്
അപ്പോൾ രാവണൻ കോപത്തോടെ അവനെ ശപിച്ച് പറഞ്ഞു: നീ എന്റെ വാക്ക് അനുസരിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മരണവും നിനക്കു ഉറപ്പാണ്.
മരീചശ്ചിന്തയാമാസ വിശിഷ്ടാന്മരണം വരമ്। അവശ്യം മരണേ പ്രാപ്തേ കരിഷ്യാമ്യസ്യ യന്മതമ്
മാരീചൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു: രാമന്റെ കൈയിൽ മരണം മറ്റേതിനേക്കാളും നല്ലത്. മരണം അനിവാര്യമായിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
തതസ്തം പ്രത്യുവാചാഥ മാരീചോ രക്ഷസാംവരമ്। കിം തേ സാഹ്യാം മയാ കാര്യം കരിഷ്യാമ്യവശോപി തത്
അതിനുശേഷം, രാക്ഷസന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ മാരീചൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്ത് സഹായം വേണം? എനിക്കിഷ്ടമില്ലെങ്കിലും ഞാൻ അതു ചെയ്യും.
തമബ്രവീദ്ദശഗ്രീവോ ഗച്ഛ സീതാം പ്രലോഭയ। രത്നശൃങ്ഗോ മൃഗോ ഭൂത്വാ രത്നചിത്രതനൂരുഹഃ
പതിനൊന്ന് തലകളുള്ള രാവണൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: നീ രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച കൊമ്പുകളും ശരീരവും ഉള്ള ഒരു മൃഗമായി മാറി, സീതയെ വഞ്ചിപ്പിക്ക.
ധ്രുവം സീതാ സമാലക്ഷ്യത്വാം രാമം ചോദയിഷ്യതി। അപക്രാന്തേ ച കാകുത്സ്ഥേ സീതാ വശ്യാ ഭവിഷ്യതി
നിശ്ചയമായും, സീതാ നിന്നെ കണ്ടാൽ രാമനെ അതിനെ പിന്തുടരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും; കാകുത്സ്ഥൻ അകന്നുപോകുമ്പോൾ, സീത എന്റെ വശത്താകും.
താമാദായാപനേഷ്യാമി തതഃ സ നഭവിഷ്യതി। ഭാര്യാവിയോഗാദ്ദുര്ബുദ്ധിരേതത്സാഹ്യം കുരുഷ്വ മേ
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ പിടിച്ച് കൊണ്ടുപോകും, രാമൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ പോകും. ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ട ആ മണ്ടൻ അകമ്പടിയില്ലാതാകും—അതുകൊണ്ട്, ഈ കാര്യത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കണം.
ഇത്യേവമുക്തോമാരീചഃ കൃത്വോദകമഥാത്മനഃ। രാവണം പുരതോ യാന്തമന്വഗച്ഛത്സുദുഃഖിതഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, മാരീചൻ ആത്മാർത്ഥമായി ജലസംസ്കാരം നടത്തി, അതീവ ദുഃഖത്തോടെ പുറപ്പെട്ട രാവണനെ പിന്തുടർന്നു.