ദിവ്യജ്ഞാനേന ദൃഷ്ടം ഹി ദൃഷ്ടമാത്രേണ തേ വപുഃ
ദിവ്യജ്ഞാനത്താൽ തന്നെയാണ്, നിന്നെ കണ്ടതുമാത്രത്തിൽ ഞാൻ നിന്റെ സ്വരൂപം മനസ്സിലാക്കിയത്.
പ്രണയഗ്രഹണാര്ഥായ വക്ഷ്യേവ വാസവി തച്ഛൃണു। ബര്ഹിഷദ ഇതി ഖ്യാതാഃ പിതരഃ സോമപാസ്തുതേ
നിന്റെ സ്നേഹം സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു സത്യം പറയുന്നു, വാസവിയേ, കേൾക്കൂ: ബർഹിഷദുകൾ എന്നു പ്രശസ്തരായ പിതൃകൾ, സോമം കുടിക്കുന്നവരായ അവർ, ലോകത്തിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.
തേഷാം ത്വം മാനസീ കന്യാ അച്ഛോദാ നാമ വിശ്രുതാ। അച്ഛോദം നാമ തദ്ദിവ്യം സരോ യസ്മാത്സമുത്ഥിതമ്
നീ അവരുടെ മനസ്സിൽ ജനിച്ച മകളാണ്; അക്ഷോദ എന്ന ദിവ്യമായ തടാകത്തിൽ നിന്നാണ് നീ ഉദിച്ചുവന്നത്, അതിനാൽ അക്ഷോദ എന്ന പേരിലാണ് നീ അറിയപ്പെടുന്നത്.
ത്വയാ ന ദൃഷ്ടപൂര്വാസ്തു പിതരസ്തേ കദാചന। സംഭൂതാ മനസാ തേഷാം പിതൄന്സ്വാന്നാഭിജാനതീ
നീ ഒരിക്കലും നിന്റെ പിതാക്കളെ നേരിൽ കണ്ടിട്ടില്ല; അവരുടെ മനസ്സിൽ നിന്നാണ് നീ ജനിച്ചത്, അതിനാൽ തന്നെ നിന്റെ പിതാക്കളെ നീ അറിയുന്നില്ല.
സാ ത്വന്യം പിതരം വവ്രേ സ്വാനതിക്രമ്യ താന്പിതൄന്। നാമ്നാ വസുരിതി ഖ്യാതം മനുപുത്രം ദിവി സ്ഥിതമ്
അവൾ സ്വന്തം പിതാക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ച്, മറ്റൊരാളെ പിതാവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു; സ്വർഗത്തിൽ വസിക്കുന്ന, മനുവിന്റെ പുത്രനായ വസു എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനായവനെയാണ് അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
അദ്രികാഽപ്സരസാ യുക്തം വിമാനേ ദിവി വിഷ്ഠിതമ്। സാ തേന വ്യഭിചാരേണ മനസാ കാമചാരിണീ
അവൻ ആകാശവിമാനത്തിൽ വസിക്കുന്ന അദ്രിക എന്ന അപ്പ്സരസ്സുമായി ചേർന്നിരുന്നു; ആ മനസ്സിലുള്ള ആഗ്രഹം മൂലം അവൾ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു.
പിതരം പ്രാര്ഥയിത്വാഽന്യം യോഗാദ്ഭഷ്ടാ പപാത സാ। അപശ്യത്പതമാനാ സാ വിമാനത്രയമന്തികാത്
മറ്റൊരാളെ പിതാവായി ആഗ്രഹിച്ചു, യോഗശക്തിയാൽ അവൾ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് വീണു; വീഴുമ്പോൾ അവൾക്ക് മൂന്ന് ദിവ്യവിമാനങ്ങൾ സമീപം കാണപ്പെട്ടു.
ത്രസരേണുപ്രമാണാംസ്താംസ്തത്രാപശ്യത്സ്വകാന്പിതൄന്। സുസൂക്ഷ്മാനപരിവ്യക്താനങ്ഗൈരങ്ഗേഷ്വിവാഹിതാന്
അവിടെ അവൾ തന്റെ പിതാക്കളെ പൊടിപടലങ്ങൾ പോലെയുള്ള അത്യന്തം സൂക്ഷ്മമായ, വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയാത്ത, ശരീരഭാഗങ്ങൾ ചേർത്ത് നിലകൊണ്ടവരായി കണ്ടു.
താതേതി താനുവാചാര്താ പതന്തീ സാ ഹ്യധോമുഖീ। തൈരുക്താ സാ തു മാഭൈഷീസ്തേന സാ സംസ്ഥിതാ ദിവി
തലകീഴായി വീഴുമ്പോൾ, അവൾ ദുഃഖത്തോടെ വിളിച്ചു: "പിതാവേ!" അപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു: "ഭയപ്പെടേണ്ട," അങ്ങനെ അവൾ സ്വർഗത്തിൽ തന്നെ നിന്നു.
തതഃ പ്രസാദയാമാസ സ്വാന്പിതൄന്ദീനയാ ഗിരാ। താമൂചുഃ പിതരഃ കന്യാം ഭ്രൈഷ്ടശ്വര്യാം വ്യതിക്രമാത്
അവൾ ദയയോടെ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു തന്റെ പിതാക്കളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു; പിതാക്കന്മാർ പറഞ്ഞു: "നീ കൃത്യത്തിൽ പിഴച്ചതിനാൽ രാജത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു."
ഭ്രഷ്ടൈശ്വര്യാ സ്വദോഷേണ പതസി ത്വം ശുചിസ്മിതേ। യൈരാരഭന്തേ കര്മാണി ശരീരൈരിഹ ദേവതാഃ
"നിന്റെ തെറ്റുകൊണ്ടാണ് നീ രാജത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടത്, സുന്ദരിപുഞ്ചിരിയുള്ളവളേ, അതിനാൽ നീ വീഴുന്നു. ദേവന്മാർ ഇവിടെ ശരീരങ്ങളോടെ പ്രവർത്തികൾ ചെയ്യുന്നു."
തൈരേവ തത്കര്മഫലം പ്രാപ്നുവന്തി സ്മ ദേവതാഃ। മനുഷ്യാസ്ത്വന്യദേഹേന ശുഭാശുഭമിതി സ്ഥിതിഃ
"അവരെ ആ ശരീരങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് ദേവന്മാർ പ്രവർത്തികളുടെ ഫലം അനുഭവിക്കുന്നത്; മനുഷ്യർക്ക് മറ്റൊരു ശരീരത്തിലൂടെയാണ് നല്ലതോ ചീത്തയോ അനുഭവപ്പെടുന്നത് — ഇങ്ങനെയാണ് നിയമം."
സദ്യഃ ഫലന്തി കര്മാണി ദേവത്വേ പ്രേത്യ മാനുഷേ। തസ്മാത്ത്വം പതസേ പുത്രി പ്രേത്യത്വം പ്രാപ്സ്യസേ ഫലമ്
ദേവന്മാരുടെ ലോകത്ത് പ്രവർത്തികൾക്ക് ഫലം ഉടൻ ലഭിക്കും, മനുഷ്യരിൽ അത് മരിച്ചശേഷം ലഭിക്കും. അതുകൊണ്ട്, മകളേ, നീ വീണു, മരണത്തിനുശേഷം അതിന്റെ ഫലം അനുഭവിക്കും.
പിതൃഹീനാ തു കന്യാ ത്വം വസോര്ഹി ത്വം സുതാ മതാ। മത്സ്യയോനൌ സമുത്പന്നാ സുതാരാജ്ഞോ ഭവിഷ്യസി
നിനക്ക് അച്ഛനില്ലാത്ത പെൺകുട്ടിയാണ്, വസുവിന്റെ മകളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. മീനിന്റെ വയറ്റിൽ നിന്നാണ് നീ ജനിച്ചത്, രാജാവിന്റെ മകളാവും നീ.
അദ്രികാ മത്സ്യരൂപാഽഭൂദ്ഗങ്ഗായമനുസങ്ഗമേ। പരാശരസ്യ ദായാദം ത്വം പുത്രം ജനയിഷ്യസി
അദ്രിക എന്ന അപ്സരസ്സ് മീനരൂപത്തിൽ ഗംഗാനദിയുമായി കൂടിച്ചേർന്നു. നീ പരാശരന് ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കും, അവൻ അവന്റെ വംശാവലിയുടെ അവകാശിയായിരിക്കും.
യോ വേദമേകം ബ്രഹ്മര്ഷിശ്ചതുര്ധാ വിബജിഷ്യതി। മഹാഭിഷക്സുതസ്യൈവ ശന്തനോഃ കീര്തിവര്ധനമ്
ഒരു ബ്രഹ്മർഷി ഏകവേദം നാലായി വിഭജിക്കും; മഹത്തായ വൈദ്യന്റെ മകനായ അവൻ ശാന്തനുവിന്റെ കീർത്തി വർദ്ധിപ്പിക്കും.
ജ്യേഷ്ഠം ചിത്രാങ്ഗദം വീരം ചിത്രവീരം ച വിശ്രുതമ്। ഏതാന്സൂത്വാ സുപുത്രാംസ്ത്വം പുനരേവ ഗമിഷ്യസി
നീ മൂത്തവനായ വീരനായ ചിത്രാംഗദനെയും പ്രശസ്തനായ ചിത്രവീര്യനെയും പ്രസവിക്കും. ഈ നല്ല മക്കളെ പ്രസവിച്ചശേഷം, നീ വീണ്ടും പോകും.
വ്യതിക്രമാത്പിതൄണാം ച പ്രാപ്സ്യസേ ജന്മ കുത്സിതമ്। അസ്യൈവ രാജ്ഞസ്ത്വം കന്യാ ഹ്യദ്രികായാം ഭവിഷ്യസി
പിതാക്കന്മാരുടെ നിയമം ലംഘിച്ചതിനാൽ, നീ താഴ്ന്ന ജന്മം നേടും. ഈ രാജാവിന്റെ മകളായി, അദ്രികയിൽ നിന്നാണ് നീ ജനിക്കുന്നത്.
അഷ്ടാവിംശേ ഭവിത്രീ ത്വം ദ്വാപരേ മത്സ്യയോനിജാ। ഏവമുക്താ പുരാ തൈസ്ത്വം ജാതാ സത്യവതീ ശുഭാ
ഇരുപത്തിയെട്ടാം ദ്വാപരയുഗത്തിൽ നീ മീനിയുടെ വയറ്റിൽ നിന്ന് ജനിക്കും. അങ്ങനെ പുരാതനകാലത്ത് അവർ പറഞ്ഞതുപോലെ, നീ ശുഭയായ സത്യവതിയായി ജനിച്ചു.
അദ്രികേത്യഭിവിഖ്യാതാ ബ്രഹ്മശാപാദ്വരാപ്സരാ। മീനഭാവമനുപ്രാപ്താ ത്വം ജനിത്വാ ഗതാ ദിവമ്
അദ്രിക എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തയായ, ബ്രഹ്മയുടെ ശാപത്താൽ അപ്സരസായിരുന്ന നീ, മീനരൂപം സ്വീകരിച്ചു, പ്രസവിച്ചശേഷം സ്വർഗത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
തസ്യാം ജാതാസി സാ കന്യാ രാജ്ഞോ വീര്യേണ ചൈവഹി। തസ്മാദ്വാസവി ഭദ്രം തേ യാചേ വംശകരം സുതമ്
അവളിൽ നിന്നാണ് നീ, ആ പെൺകുട്ടി, രാജാവിന്റെ വംശത്തിൽ ജനിച്ചത്. അതുകൊണ്ട്, ഭാഗ്യശാലിനിയായ വാസുവിന് വംശം തുടരാൻ ഒരു മകനെ നീ നൽകണമെന്ന് അവൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.
സംഗമം മമ കല്യാണി കുരുഷ്വേത്യഭ്യഭാഷത
അവൻ പറഞ്ഞു: 'ഭാഗ്യവതിയായവളേ, എന്നോട് ചേർന്ന് ജീവിക്കണമെന്നു.'
വിസ്മയാവിഷ്ടസര്വാങ്ഗീ ജാതിസ്മരണതാം ഗതാ। സാബ്രവീത്പശ്യ ഭഗവന്പരപാരേ സ്ഥിതാനൃഷീന്
ആ പെൺകുട്ടി മുഴുവൻ ശരീരവും അത്ഭുതത്തിൽ ആകി, മുൻജന്മം ഓർത്ത് പറഞ്ഞു: 'ഭഗവനേ, അപ്പുറത്തുള്ള തീരത്ത് നിൽക്കുന്ന ഋഷിമാരെ നോക്കൂ.'
ആവയോര്ദൃഷ്ടയോരേഭിഃ കഥം നു സ്യാത്സമാഗമഃ। ഏവം തയോക്തോ ഭഗവാന്നീഹാരമസൃജത്പ്രഭുഃ
'നമ്മളെ ഇവർ കാണുമ്പോൾ എങ്ങനെ ചേർന്ന് ജീവിക്കാൻ കഴിയും?' അങ്ങനെ അവൾ ചോദിച്ചതോടെ, ഭഗവാൻ ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് സൃഷ്ടിച്ചു.
യേന ദേശഃ സ സര്വസ്തു തമോഭൂത ഇവാഭവത്। ദൃഷ്ട്വാ സൃഷ്ടം തു നീഹാരം തതസ്തം പരമര്ഷിണാ
അത് കൊണ്ട് ആ പ്രദേശം മുഴുവൻ ഇരുണ്ടതുപോലെ ആയി. മഹർഷി സൃഷ്ടിച്ച ആ മൂടൽമഞ്ഞ് കണ്ടു,
വിസ്മിതാ സാഭവത്കന്യാ വ്രീഡിതാ ച തപസ്വിനീ
ആ പെൺകുട്ടി അത്ഭുതവും ലജ്ജയും അനുഭവിച്ചു, തപസ്സിൽ ലയിച്ചു.
ത്വത്സംയോഗാച്ച ദുഷ്യേത കന്യാഭാവോ മമാഽനഘ। കന്യാത്വേ ദൂഷിതേ വാപി കഥം ശക്ഷ്യേ ദ്വിജോത്തമ
നിനക്കൊപ്പം ചേർന്നാൽ എന്റെ കന്യാത്വം നഷ്ടപ്പെടും, പാപരഹിതനേ. കന്യാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എങ്ങനെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയും, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനേ?
ഗൃഹ ഗന്തുമുഷേ ചാഹം ധീമന്ന സ്ഥാതുമുത്സഹേ। ഏതത്സംചിന്ത്യ ഭഗവന്വിധത്സ്വ യദനന്തരമ്
മനസ്സിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഇവിടെ തുടരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഇതെല്ലാം പരിഗണിച്ച്, ഭഗവനേ, പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ദയവായി തീരുമാനിക്കൂ.
ഏവമുക്തവതീം തീം തു പ്രീതിമാനുഷിസത്തമഃ। ഉവാച മത്പ്രിയം കൃത്വാ കന്യൈവ ത്വം ഭവിഷ്യതി
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ അവളോടു, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ സ്നേഹത്തോടെ പറഞ്ഞു: 'എന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റിയ ശേഷം നീ കന്യകയേപ്പോലെ തന്നെ തുടരും.'
വൃണീഷ്വ ച വരം ഭീരും യം ത്വമിച്ഛസി ഭാമിനി। വൃഥാ ഹി ന പ്രസാദോ മേ ഭൂതപൂര്വഃ ശുചിസ്മിതേ
'ഭയങ്കരിയായവളേ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു വരം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ, ഭാമിനി. എന്റെ അനുഗ്രഹം ഒരിക്കലും വെറുതെയായിട്ടില്ല, ശുദ്ധസ്മിതയുള്ളവളേ.'