അധഃശായീ കുമ്ഭകര്ണോ യതാഹാരോ യതവ്രതഃ। വിഭീഷണഃ ശീര്ണപര്ണമേകമഭ്യവഹാരയന്
കുംഭകർണൻ നിലത്താണ് കിടന്നിരുന്നത്; ഭക്ഷണത്തിലും വ്രതത്തിലും നിയന്ത്രണമുള്ളവനായിരുന്നു. വിഭീഷണൻ ഉണർന്ന ഇല മാത്രം ഭക്ഷിച്ച് ഒരുനാൾക്ക് ഒരുതവണ മാത്രം ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
ഉപവാസരതിര്ധീമാന്സദാ ജപ്യപരായണഃ। തമേവ കാലമാതിഷ്ഠത്തീവ്രം തപ ഉദാരധീഃ
വിഭീഷണൻ ഉപവാസത്തിൽ ആനന്ദം കണ്ടെത്തി, എപ്പോഴും ജപത്തിൽ ശ്രദ്ധയോടെയും, ആ കാലമൊട്ടും കഠിനമായ തപസ്സിൽ മുഴുകിയും നിന്നു.
സ്വരഃ ശൂര്പണഖാ ചൈവ തേഷാം വൈ തപ്യതാം തപഃ। പരിചര്യാം ച രക്ഷാം ച ചക്രതുര്ഹഷ്ടമാനസൌ
ശൂർപണഖയും സ്വരയും, അവർ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ, സന്തോഷത്തോടെ അവരെ സേവിക്കുകയും കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
പൂര്ണേ വര്ഷസഹസ്രേതു ശിരശ്ഛിത്ത്വാ ദശാനനഃ। ജുഹോത്യഗ്നൌ ദുരാധര്ഷസ്തേനാതുഷ്യജ്ജഗത്പ്രഭുഃ
ആയിരം വർഷം പൂർത്തിയായപ്പോൾ, ദശാനനൻ തന്റെ തല വെട്ടി അഗ്നിയിൽ അർപ്പിച്ചു; അതിനാൽ ലോകങ്ങളുടെ നാഥൻ അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു.
തതോ ബ്രഹ്മാ സ്വയം ഗത്വാ തപസസ്താന്ന്യവാരയത്। പ്രലോഭ്യവരദാനേന സര്വാനേവപൃഥക്പൃഥക്
അപ്പോൾ ബ്രഹ്മാവ് സ്വയം അവിടേക്ക് ചെന്നു, അവരെ ഓരോരുത്തരെയും വേറേ വേറേ ആകാംക്ഷയോടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകി തപസ്സിൽ നിന്ന് പിന്തിരിപ്പിച്ചു.
പ്രീതോഽസ്മി വോ നിവര്തധ്വം വരാന്വൃണുത പുത്രകാഃ। യദ്യദിഷ്ടമൃതേ ത്വേകമമരത്വം തഥാഽസ്തു തത്
സന്തോഷത്തോടെ ബ്രഹ്മാവ് പറഞ്ഞു: 'എന്റെ മക്കളേ, തപസ്സ് നിർത്തൂ; നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വരം ചോദിക്കൂ—അമരത്വം ഒഴികെ മറ്റെന്തും ഞാൻ നൽകാം.'
യദ്യദഗ്നൌ ഹുതം സര്വം ശിരസ്തേ മഹദീപ്സയാ। തഥൈവ താനി തേ ദേഹേ ഭവിഷ്യന്തി യഥേപ്സയാ
നിങ്ങൾ വലിയ ആഗ്രഹത്തോടെ അഗ്നിയിൽ സമർപ്പിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും, അതേ ആഗ്രഹപ്രകാരം നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ പ്രത്യക്ഷമാകും.'
വൈരൂപ്യം ച ന തേ ദേഹേ കാമരൂപധരസ്തഥാ। ഭവിഷ്യസി രണേഽരീണാം വിജേതാ ന ച സംശയഃ
നിന്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരിക്കലും ദോഷമോ വികലതയോ ഉണ്ടാകില്ല; നീ ഇഷ്ടംപോലെ രൂപം മാറാൻ കഴിയും; യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കും—ഇതിൽ സംശയമില്ല.'
ഗന്ധര്വദേവാസുരതോ യക്ഷരാക്ഷസതസ്തഥാ। സര്പകിംനരഭൂതേഭ്യോ ന മേ ഭൂയാത്പരാഭവഃ
ഗന്ധർവൻമാർ, ദേവന്മാർ, അസുരന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ, പാമ്പുകൾ, കിന്നരന്മാർ, ഭൂതങ്ങൾ—ഇവരിൽ ആരാലും എനിക്ക് തോൽവിയുണ്ടാകരുതേ.
യ ഏതേ കീര്തിതാഃ സര്വേ ന തേഭ്യോസ്തി ഭയം രതവ। ഋതേ മനുഷ്യാദ്ഭദ്രം തേ തഥാ തദ്വിഹിതം മയാ
ഇവിടെ പറയപ്പെട്ട എല്ലാവരിൽ നിന്നുമാണ് ഭയം വേണ്ടത്, മഹാബലശാലിയേ; മനുഷ്യരെ ഒഴികെ മറ്റാരും നിന്നെ തോൽപ്പിക്കില്ല—നിനക്ക് എല്ലാ ഭാഗ്യവും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഏവമുക്തോ ദശഗ്രീവസ്തുഷ്ടഃ സമഭവത്തദാ। അവമേനേ ഹി ദുര്ബുദ്ധിര്മനുഷ്യാന്പുരുഷാദകഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ പത്തുമുഖൻ അതിൽ സംതൃപ്തനായി; എന്നാൽ മനുഷ്യരെ അവൻ അവഗണിച്ചു, ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ള മനുഷ്യഭക്ഷകൻ ആയതിനാൽ.
കുമ്ഭകര്ണമഥോവാച തഥൈവ പ്രപിതാമഹഃ। `വരം വൃണീഷ്വ ഭദ്രം തേ പ്രീതോസ്മീതി പുനഃപുനഃ'। സ വവ്രേ മഹതീം നിദ്രാം തമസാ ഗ്രസ്തചേതനഃ
പിന്നീട് ബ്രഹ്മാവ് കുംഭകർണ്ണനോട് അങ്ങനെ തന്നെ പറഞ്ഞു: 'നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വരം ചോദിക്കൂ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്' എന്നും വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ കുംഭകർണ്ണൻ, മനസ്സിൽ ഇരുണ്ടത കൊണ്ട്, വലിയ ഉറക്കം ചോദിച്ചു.
തഥാഭവിഷ്യതീത്യുക്ത്വാ വിഭീഷണമുവാച ഹ। വരം വൃണീഷ്വ പുത്ര ത്വം പ്രീതോഽസ്മീതി പുനഃപുനഃ
'അങ്ങനെ തന്നെയാകും' എന്നു പറഞ്ഞ് ബ്രഹ്മാവ് വിഭീഷണനോട് പറഞ്ഞു: 'മകനേ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വരം ചോദിക്കൂ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്' എന്നും വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
പരമാപദ്ഗതസ്യാപി നാധര്മേ മേ മതിര്ഭവേത്। അശിക്ഷിതം ച ഭഗവന്ബ്രഹ്മാസ്ത്രം പ്രതിഭാതു മേ
എത്ര വലിയ അപകടം വന്നാലും എന്റെ മനസ്സ് ഒരിക്കലും അധർമ്മത്തിലേക്ക് തിരിയരുതേ; ഭഗവനേ, ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും ബ്രഹ്മാസ്ത്രം എനിക്ക് അറിയാവുന്നവണ്ണം ഉണ്ടാകട്ടെ.
യസ്മാദ്രാക്ഷസയോനൌ തേ ജാതസ്യാമിത്രകര്ശന। നാധര്മേ ധീയതേ ബുദ്ധിരമരത്വം ദദാനി തേ
ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനേ, നീ രാക്ഷസകുലത്തിൽ ജനിച്ചിട്ടും അധർമ്മത്തിൽ മനസ്സ് പോകുന്നില്ല; അതിനാൽ ഞാൻ നിനക്ക് അമരത്വം നൽകുന്നു.
രാക്ഷസസ്തു വരംലബ്ധ്വാ ദശഗ്രീവോ വിശാംപതേ। ലങ്കായാശ്ച്യാവയാമാസ യുധി ജിത്വാ ധനേശ്വരമ്
വരങ്ങൾ ലഭിച്ച ശേഷം പത്തുമുഖൻ, രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ കുബേരനെ തോൽപ്പിച്ച് ലങ്കയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
ഹിത്വാസ ഭഗവാഁല്ലങ്കാമാവിശദ്ഗന്ധമാദനമ്। ഗന്ധര്വയക്ഷാനുഗതോ രക്ഷഃകിംപുരുഷൈഃ സഹ
അപ്പോൾ ഭഗവാൻ ലങ്ക വിട്ട് ഗന്ധമാദനപർവതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു; ഗന്ധർവന്മാരും യക്ഷന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും കിംപുരുഷന്മാരും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
വിമാനം പുഷ്പകം തസ്യ ജഹാരാക്രമ്യ രാവണഃ। ശശാപ തം വൈശ്രവണോ ന ത്വാമേതദ്വഹിഷ്യതി
രാവണൻ കുബേരന്റെ പുഷ്പകവിമാനം പിടിച്ചെടുത്തു; എന്നാൽ വൈശ്രവണൻ ശപിച്ചു: 'ഇത് നിനക്ക് വഹിക്കില്ല.'
യസ്തു ത്വാം സമരേ ഹന്താ തമേവൈതദ്വഹിഷ്യതി। അവമത്യ ഗുരും മാം ച ക്ഷിപ്രം ത്വംനഭവിഷ്യസി
'യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ കൊല്ലുന്നവനാണ് ഇതിനെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുക; ഗുരുവിനെയും എന്നെയും അവഗണിച്ചതിനാൽ നീ ഉടൻ നശിക്കും.'
വിഭീഷണസ്തു ധര്മാത്മാ സതാം മാര്ഗമനുസ്മരന്। അന്വഗച്ഛന്മഹാരാജ ശ്രിയാ പരമയാ യുതഃ
വിഭീഷണൻ, ധാർമ്മികനായവൻ, സത്പുരുഷന്മാരുടെ വഴി ഓർത്ത്, മഹാരാജാവേ, മഹത്തായ തേജസ്സോടെ അവരെ പിന്തുടർന്നു.
തസ്മൈ സ ഭഗവാംസ്തുഷ്ടോ ഭ്രാതാ ഭ്രാത്രേ ധനേശ്വരഃ। സൈനാപത്യം ദദൌ ധീമാന്യക്ഷരാക്ഷസസേനയോഃ
അവന്റെ സഹോദരനായ ധനേശ്വരൻ, സന്തോഷത്തോടെ, യക്ഷസേനക്കും രാക്ഷസസേനക്കും സൈന്യാധിപത്യം വിഭീഷണനു നൽകി.
രാക്ഷസാഃ പുരുഷാദാശ്ച പിശാചാശ്ച മഹാബലാഃ। സര്വേ സമേത്യ രാജാനമഭ്യഷിഞ്ചന്ദശാനനമ്
എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും മനുഷ്യഭക്ഷകരും മഹാബലശാലിയായ പിശാചുകളും ഒത്തുചേർന്ന് പത്തുമുഖനേ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്തു.
ദശഗ്രീവശ്ചദൈത്യാനാം ദാനവാനാം ബലോത്കടഃ। ആക്രമ്യ രത്നാന്യഹരത്കാമരൂപീ വിഹംഗമ
പത്ത് തലകളുള്ള രാവണൻ, ദൈത്യരും ദാനവരും തമ്മിൽ അതിപ്രഭാവിയായിരുന്നു. ഇഷ്ടംപോലെ രൂപം മാറി, പക്ഷിയെപ്പോലെ പറന്ന്, അവൻ ബലപ്രയോഗം കൊണ്ട് വിലപ്പെട്ട വസ്തുക്കൾ കവർന്നു.
രാവയാമാസ ലോകാന്യത്തസ്മാദ്രാവണ ഉച്യതേ। ദശഗ്രീവഃ കാമബലോ ദേവാനാം ഭയമാദധത്
അവൻ ലോകങ്ങളെ നടുങ്ങിച്ചു; അതുകൊണ്ടാണ് രാവണൻ എന്ന പേര് ലഭിച്ചത്. പത്ത് തലകളുള്ള അവൻ, ആഗ്രഹത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ, ദേവന്മാർക്കു ഭയം ഉണ്ടാക്കി.
തതോ ബ്രഹ്മര്ഷയഃ സര്വേ സിദ്ധാ ദേവര്ഷയസ്തഥാ। ഹവ്യവാഹം പുരസ്കൃത്യ ബ്രഹ്മാണം ശരണം ഗതാഃ
അതിനുശേഷം എല്ലാ ബ്രഹ്മർഷിമാരും സിദ്ധന്മാരും ദേവർഷിമാരും, അഗ്നിദേവനെ മുന്നിൽ വെച്ച്, ബ്രഹ്മാവിന്റെ ശരണം തേടി.
യോസൌ വിശ്രവസഃ പുത്രോ ദശഗ്രീവോ മഹാബലഃ। അവധ്യോ വരദാനേന കൃതോ ഭഗവതാ പുരാ
വിശ്രവസിന്റെ മകൻ, പത്ത് തലകളുള്ള മഹാബലൻ, ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടു, പഴയകാലത്ത് അജേയനായി തീർന്നിരുന്നു.
സ ബാധതേ പ്രജാഃ സര്വാ വിപ്രകാരൈര്മഹാബലഃ। തതോ നസ്ത്രാതു ഭഗവാന്നാന്യസ്ത്രാതാ ഹി വിദ്യതേ
അവൻ മഹാബലൻ എല്ലാ ജീവികളെയും അന്യായം ചെയ്തു പീഡിപ്പിക്കുന്നു; അതിനാൽ ദൈവമേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ, മറ്റാരും രക്ഷിക്കാനില്ലല്ലോ.
ന സ ദേവാസുരൈഃ ശക്യോ യുദ്ധേ ജേതും വിഭാവസോ। വിഹിതം തത്രയത്കാര്യമഭിതസ്തസ്യ നിഗ്രഹഃ
ദേവന്മാരാലോ അസുരന്മാരാലോ യുദ്ധത്തിൽ അവനെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല, അഗ്നിദേവനേ; അവനെ തടയാൻ വേണ്ടതെല്ലാം തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
തദര്ഥമവതീര്ണോഽസൌ മന്നിയോഗാച്ചതുര്ഭുജഃ। വിഷ്ണുഃ പ്രഹരതാം ശ്രേഷ്ഠഃ സ തത്കര്മ കരിഷ്യതി
അതിനായി എന്റെ കല്പന പ്രകാരം, നാലു കൈകളുള്ള വിഷ്ണു, യുദ്ധത്തിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവൻ, ഭൂമിയിൽ അവതരിച്ചിട്ടുണ്ട്; അവൻ ആ പ്രവർത്തി നിർവഹിക്കും.
പിതാമഹസ്തതസ്തേഷാം സംനിധൌ ശക്രമബ്രവീത്। സര്വൈര്ദേവഗണൈഃ സാര്ധം സംഭവ ത്വം മഹീതലേ
അവരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, പിതാമഹൻ ഇന്ദ്രനോടു പറഞ്ഞു: 'എല്ലാ ദേവഗണങ്ങളോടും കൂടെ ഭൂമിയിൽ ജനിക്കണം.'