സാ കന്യാ ദുഹിതാ തസ്യാ മത്സ്യാ മത്സ്യസഗന്ധിനീ। രാജ്ഞാ ദത്താ ച ദാശായ കന്യേയം തേ ഭവത്വിതി
മത്സ്യത്തിന്റെ മകളായ അവൾക്ക് മത്സ്യസൗരഭ്യവും ഉണ്ടായിരുന്നു; രാജാവ് അവളെ ദാസനു നൽകി: 'ഈ പെൺകുട്ടി നിന്റെതാകട്ടെ' എന്നു പറഞ്ഞു.
രൂപസത്വസമായുക്താ സര്വൈഃ സമുദിതാ ഗുണൈഃ। സാ തു സത്യവതീ നാമ മത്സ്യഘാത്യഭിസംശ്രയാത്
സൗന്ദര്യവും സദ്ഗുണങ്ങളും നിറഞ്ഞ അവളെ, മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുമായി ബന്ധം ഉണ്ടായതിനാൽ സത്യവതി എന്ന പേരിൽ വിളിച്ചു.
ആസീത്സാ മത്സ്യഗന്ധൈവ കംചിത്കാലം ശുചിസ്മിതാ। ശുശ്രൂഷാര്ഥം പിതുര്നാവം വാഹയന്തീം ജലേ ച താമ്
ഒരു കാലം സത്യവതി മത്സ്യസൗരഭ്യത്തോടെ ജീവിച്ചിരുന്നു; പിതാവിന് സേവനത്തിനായി അവൾ വെള്ളത്തിൽ വഞ്ചി ഓടിച്ചു.
തീര്ഥയാത്രാം പരിക്രാമന്നപശ്യദ്വൈ പരാശരഃ। അതീവ രൂപസംപന്നാം സിദ്ധാനാമപി കാങ്ക്ഷിതാമ്
തീർത്ഥയാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ പരാശരൻ ജലത്തിൽ അവളെ കണ്ടു; അത്യന്തം മനോഹരിയായിരുന്നു അവൾ, സിദ്ധന്മാർക്കുപോലും ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൾ.
ദൃഷ്ട്വൈവ സ ച താം ധീമാംശ്ചകമേ ചാരുഹാസിനീമ്। ദിവ്യാം താം വാസവീം കന്യാം രമ്ഭോരൂം മുനിപുങ്ഗവഃ
അവളെ കണ്ടതുമാത്രത്തിൽ ആ മഹാത്മാവായ ഋഷിക്ക് മനസ്സിൽ ആ മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയുള്ള ദിവ്യസ്വഭാവമുള്ള വാസവിയുടെ പുത്രിയേയും വാഴപ്പഴംപോലെ സുന്ദരമായ കാലുകൾ ഉള്ളവളേയും ഇഷ്ടം തോന്നി.
സംഭവം ചിന്തയിത്വാ താം ജ്ഞാത്വാ പ്രോവാച ശക്തിജഃ। ക്വ കര്ണധാരോ നൌര്യേന നീയതേ ബ്രൂഹി ഭാമിനി
അവളുടെ ജനനത്തെ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ച്, അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, ശക്തിയുടെ പുത്രൻ ചോദിച്ചു: "സുന്ദരിയേ, ഈ തോണി ഓടിക്കുന്ന കപ്പിത്താനെവിടെയാണ്? ആരാണ് നമുക്ക് വഴികാട്ടുന്നത്? പറയൂ."
അനപത്യസ്യ ദാശസ്യ സുതാ തത്പ്രിയകാമ്യയാ। സഹസ്രജനസംപന്നാ നൌര്മയാ വാഹ്യതേ ദ്വിജ
"ദ്വിജനേ, എന്റെ അച്ഛന് പുത്രന്മാർ ഇല്ലാത്തതിനാൽ അദ്ദേഹത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തന്നെയാണ്, തോണിക്കാരന്റെ മകളായ ഞാൻ, ആയിരം ആളുകൾ നിറഞ്ഞ ഈ തോണി ഓടിക്കുന്നത്," അവൾ പറഞ്ഞു.
ശോഭനം വാസവി ശുഭേ കിം ചിരായസി വാഹ്യതാമ്। കലശം ഭവിതാ ഭദ്രേ സഹസ്രാര്ധേന സംമിതമ്
"സുന്ദരിയായ വാസവിയേ, ഭദ്രയേ, നീ എന്തിനാണ് വൈകുന്നത്? തോണി ഉടൻ ഓടിക്കണം. കൂലി ആയിരം നാണയങ്ങൾ നിറച്ച ഒരു കലശത്തിന്റെ പാതിയാകും," എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
മത്സ്യഗന്ധാ തഥേത്യുക്ത്വാ നാവം വാഹയതാം ജലേ
മത്സ്യഗന്ധ പറഞ്ഞു: "ശരി," എന്ന് പറഞ്ഞ്, വെള്ളത്തിൽ തോണി ഓടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
വീക്ഷമാണം മുനിം ദൃഷ്ട്വാ പ്രോവാചേദം വചസ്തദാ। മത്സ്യഗന്ധേതി മാമാഹുര്ദാശരാജസുതാം ജനാഃ
ഋഷി അവളെ നോക്കി ഇരിക്കുമ്പോൾ, അവൾ പറഞ്ഞു: "എന്നെ മത്സ്യഗന്ധ എന്നാണു എല്ലാവരും വിളിക്കുന്നത്; ഞാൻ തോണിക്കാരൻ രാജാവിന്റെ മകളാണ്."
ദിവ്യജ്ഞാനേന ദൃഷ്ടം ഹി ദൃഷ്ടമാത്രേണ തേ വപുഃ
ദിവ്യജ്ഞാനത്താൽ തന്നെയാണ്, നിന്നെ കണ്ടതുമാത്രത്തിൽ ഞാൻ നിന്റെ സ്വരൂപം മനസ്സിലാക്കിയത്.
പ്രണയഗ്രഹണാര്ഥായ വക്ഷ്യേവ വാസവി തച്ഛൃണു। ബര്ഹിഷദ ഇതി ഖ്യാതാഃ പിതരഃ സോമപാസ്തുതേ
നിന്റെ സ്നേഹം സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു സത്യം പറയുന്നു, വാസവിയേ, കേൾക്കൂ: ബർഹിഷദുകൾ എന്നു പ്രശസ്തരായ പിതൃകൾ, സോമം കുടിക്കുന്നവരായ അവർ, ലോകത്തിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.
തേഷാം ത്വം മാനസീ കന്യാ അച്ഛോദാ നാമ വിശ്രുതാ। അച്ഛോദം നാമ തദ്ദിവ്യം സരോ യസ്മാത്സമുത്ഥിതമ്
നീ അവരുടെ മനസ്സിൽ ജനിച്ച മകളാണ്; അക്ഷോദ എന്ന ദിവ്യമായ തടാകത്തിൽ നിന്നാണ് നീ ഉദിച്ചുവന്നത്, അതിനാൽ അക്ഷോദ എന്ന പേരിലാണ് നീ അറിയപ്പെടുന്നത്.
ത്വയാ ന ദൃഷ്ടപൂര്വാസ്തു പിതരസ്തേ കദാചന। സംഭൂതാ മനസാ തേഷാം പിതൄന്സ്വാന്നാഭിജാനതീ
നീ ഒരിക്കലും നിന്റെ പിതാക്കളെ നേരിൽ കണ്ടിട്ടില്ല; അവരുടെ മനസ്സിൽ നിന്നാണ് നീ ജനിച്ചത്, അതിനാൽ തന്നെ നിന്റെ പിതാക്കളെ നീ അറിയുന്നില്ല.
സാ ത്വന്യം പിതരം വവ്രേ സ്വാനതിക്രമ്യ താന്പിതൄന്। നാമ്നാ വസുരിതി ഖ്യാതം മനുപുത്രം ദിവി സ്ഥിതമ്
അവൾ സ്വന്തം പിതാക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ച്, മറ്റൊരാളെ പിതാവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു; സ്വർഗത്തിൽ വസിക്കുന്ന, മനുവിന്റെ പുത്രനായ വസു എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനായവനെയാണ് അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
അദ്രികാഽപ്സരസാ യുക്തം വിമാനേ ദിവി വിഷ്ഠിതമ്। സാ തേന വ്യഭിചാരേണ മനസാ കാമചാരിണീ
അവൻ ആകാശവിമാനത്തിൽ വസിക്കുന്ന അദ്രിക എന്ന അപ്പ്സരസ്സുമായി ചേർന്നിരുന്നു; ആ മനസ്സിലുള്ള ആഗ്രഹം മൂലം അവൾ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു.
പിതരം പ്രാര്ഥയിത്വാഽന്യം യോഗാദ്ഭഷ്ടാ പപാത സാ। അപശ്യത്പതമാനാ സാ വിമാനത്രയമന്തികാത്
മറ്റൊരാളെ പിതാവായി ആഗ്രഹിച്ചു, യോഗശക്തിയാൽ അവൾ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് വീണു; വീഴുമ്പോൾ അവൾക്ക് മൂന്ന് ദിവ്യവിമാനങ്ങൾ സമീപം കാണപ്പെട്ടു.
ത്രസരേണുപ്രമാണാംസ്താംസ്തത്രാപശ്യത്സ്വകാന്പിതൄന്। സുസൂക്ഷ്മാനപരിവ്യക്താനങ്ഗൈരങ്ഗേഷ്വിവാഹിതാന്
അവിടെ അവൾ തന്റെ പിതാക്കളെ പൊടിപടലങ്ങൾ പോലെയുള്ള അത്യന്തം സൂക്ഷ്മമായ, വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയാത്ത, ശരീരഭാഗങ്ങൾ ചേർത്ത് നിലകൊണ്ടവരായി കണ്ടു.
താതേതി താനുവാചാര്താ പതന്തീ സാ ഹ്യധോമുഖീ। തൈരുക്താ സാ തു മാഭൈഷീസ്തേന സാ സംസ്ഥിതാ ദിവി
തലകീഴായി വീഴുമ്പോൾ, അവൾ ദുഃഖത്തോടെ വിളിച്ചു: "പിതാവേ!" അപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു: "ഭയപ്പെടേണ്ട," അങ്ങനെ അവൾ സ്വർഗത്തിൽ തന്നെ നിന്നു.
തതഃ പ്രസാദയാമാസ സ്വാന്പിതൄന്ദീനയാ ഗിരാ। താമൂചുഃ പിതരഃ കന്യാം ഭ്രൈഷ്ടശ്വര്യാം വ്യതിക്രമാത്
അവൾ ദയയോടെ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു തന്റെ പിതാക്കളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു; പിതാക്കന്മാർ പറഞ്ഞു: "നീ കൃത്യത്തിൽ പിഴച്ചതിനാൽ രാജത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു."
ഭ്രഷ്ടൈശ്വര്യാ സ്വദോഷേണ പതസി ത്വം ശുചിസ്മിതേ। യൈരാരഭന്തേ കര്മാണി ശരീരൈരിഹ ദേവതാഃ
"നിന്റെ തെറ്റുകൊണ്ടാണ് നീ രാജത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടത്, സുന്ദരിപുഞ്ചിരിയുള്ളവളേ, അതിനാൽ നീ വീഴുന്നു. ദേവന്മാർ ഇവിടെ ശരീരങ്ങളോടെ പ്രവർത്തികൾ ചെയ്യുന്നു."
തൈരേവ തത്കര്മഫലം പ്രാപ്നുവന്തി സ്മ ദേവതാഃ। മനുഷ്യാസ്ത്വന്യദേഹേന ശുഭാശുഭമിതി സ്ഥിതിഃ
"അവരെ ആ ശരീരങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് ദേവന്മാർ പ്രവർത്തികളുടെ ഫലം അനുഭവിക്കുന്നത്; മനുഷ്യർക്ക് മറ്റൊരു ശരീരത്തിലൂടെയാണ് നല്ലതോ ചീത്തയോ അനുഭവപ്പെടുന്നത് — ഇങ്ങനെയാണ് നിയമം."
സദ്യഃ ഫലന്തി കര്മാണി ദേവത്വേ പ്രേത്യ മാനുഷേ। തസ്മാത്ത്വം പതസേ പുത്രി പ്രേത്യത്വം പ്രാപ്സ്യസേ ഫലമ്
ദേവന്മാരുടെ ലോകത്ത് പ്രവർത്തികൾക്ക് ഫലം ഉടൻ ലഭിക്കും, മനുഷ്യരിൽ അത് മരിച്ചശേഷം ലഭിക്കും. അതുകൊണ്ട്, മകളേ, നീ വീണു, മരണത്തിനുശേഷം അതിന്റെ ഫലം അനുഭവിക്കും.
പിതൃഹീനാ തു കന്യാ ത്വം വസോര്ഹി ത്വം സുതാ മതാ। മത്സ്യയോനൌ സമുത്പന്നാ സുതാരാജ്ഞോ ഭവിഷ്യസി
നിനക്ക് അച്ഛനില്ലാത്ത പെൺകുട്ടിയാണ്, വസുവിന്റെ മകളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. മീനിന്റെ വയറ്റിൽ നിന്നാണ് നീ ജനിച്ചത്, രാജാവിന്റെ മകളാവും നീ.
അദ്രികാ മത്സ്യരൂപാഽഭൂദ്ഗങ്ഗായമനുസങ്ഗമേ। പരാശരസ്യ ദായാദം ത്വം പുത്രം ജനയിഷ്യസി
അദ്രിക എന്ന അപ്സരസ്സ് മീനരൂപത്തിൽ ഗംഗാനദിയുമായി കൂടിച്ചേർന്നു. നീ പരാശരന് ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കും, അവൻ അവന്റെ വംശാവലിയുടെ അവകാശിയായിരിക്കും.
യോ വേദമേകം ബ്രഹ്മര്ഷിശ്ചതുര്ധാ വിബജിഷ്യതി। മഹാഭിഷക്സുതസ്യൈവ ശന്തനോഃ കീര്തിവര്ധനമ്
ഒരു ബ്രഹ്മർഷി ഏകവേദം നാലായി വിഭജിക്കും; മഹത്തായ വൈദ്യന്റെ മകനായ അവൻ ശാന്തനുവിന്റെ കീർത്തി വർദ്ധിപ്പിക്കും.
ജ്യേഷ്ഠം ചിത്രാങ്ഗദം വീരം ചിത്രവീരം ച വിശ്രുതമ്। ഏതാന്സൂത്വാ സുപുത്രാംസ്ത്വം പുനരേവ ഗമിഷ്യസി
നീ മൂത്തവനായ വീരനായ ചിത്രാംഗദനെയും പ്രശസ്തനായ ചിത്രവീര്യനെയും പ്രസവിക്കും. ഈ നല്ല മക്കളെ പ്രസവിച്ചശേഷം, നീ വീണ്ടും പോകും.
വ്യതിക്രമാത്പിതൄണാം ച പ്രാപ്സ്യസേ ജന്മ കുത്സിതമ്। അസ്യൈവ രാജ്ഞസ്ത്വം കന്യാ ഹ്യദ്രികായാം ഭവിഷ്യസി
പിതാക്കന്മാരുടെ നിയമം ലംഘിച്ചതിനാൽ, നീ താഴ്ന്ന ജന്മം നേടും. ഈ രാജാവിന്റെ മകളായി, അദ്രികയിൽ നിന്നാണ് നീ ജനിക്കുന്നത്.
അഷ്ടാവിംശേ ഭവിത്രീ ത്വം ദ്വാപരേ മത്സ്യയോനിജാ। ഏവമുക്താ പുരാ തൈസ്ത്വം ജാതാ സത്യവതീ ശുഭാ
ഇരുപത്തിയെട്ടാം ദ്വാപരയുഗത്തിൽ നീ മീനിയുടെ വയറ്റിൽ നിന്ന് ജനിക്കും. അങ്ങനെ പുരാതനകാലത്ത് അവർ പറഞ്ഞതുപോലെ, നീ ശുഭയായ സത്യവതിയായി ജനിച്ചു.
അദ്രികേത്യഭിവിഖ്യാതാ ബ്രഹ്മശാപാദ്വരാപ്സരാ। മീനഭാവമനുപ്രാപ്താ ത്വം ജനിത്വാ ഗതാ ദിവമ്
അദ്രിക എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തയായ, ബ്രഹ്മയുടെ ശാപത്താൽ അപ്സരസായിരുന്ന നീ, മീനരൂപം സ്വീകരിച്ചു, പ്രസവിച്ചശേഷം സ്വർഗത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.