വിപ്രവിദ്ധൈ രഥൈശ്ചൈവ നിഹതൈശ്ചപദാതിഭിഃ। അഗമ്യരൂപാ പൃഥിവീ മാംസശോണിതകര്ദമാ
തകർന്ന രഥങ്ങളും കൊല്ലപ്പെട്ട പടയാളികളും ചിതറിക്കിടന്നതുകൊണ്ട്, മാംസവും രക്തവും കലർന്ന ചളിയാൽ ഭൂമി കടക്കാനാകാത്തവിധം മാറി.
ഹതേഷു തേഷു വീരേഷു സിന്ധുരാജോ ജയദ്രഥഃ। വിമുച്യ കൃഷ്ണാം സംത്രസ്തഃ പലായനപരോഽഭവത്
ആ വീരന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, സിന്ധുരാജാവായ ജയദ്രഥൻ ഭയപ്പെട്ട് കൃഷ്ണയെ വിട്ടയക്കി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.
സ തസ്മിന്സംകുലേ സൈന്യേ ദ്രൌപദീമവതാര്യ താമ്। പ്രാണപ്രേപ്സുരുപാധാവദ്വനം തത്ര നരാധമഃ
അവിടെ ആ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്ന സൈന്യത്തിനിടയിൽ, ആ ദുഷ്ടൻ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ദ്രൗപദിയെ താഴെ ഇറക്കി വനംകയറി ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
ദ്രൌപദീം ധര്മരാജസ്തു ദൃഷ്ട്വാ ധൌമ്യപുരസ്കൃതാമ്। മാദ്രീപുത്രേണ വീരേണ രഥമാരോപയത്തദാ
ധൗമ്യനും ധീരനായ മാദ്രിദേവിയുടെ മകനും കൂടെ ദ്രൗപദിയെ കണ്ട ധർമ്മരാജാവ് അപ്പോൾ അവളെ രഥത്തിൽ കയറ്റി കൂട്ടി.
തതസ്തദ്വിദ്രുതം സൈന്യമപയാതേ ജയദ്രഥേ। ആദിശ്യാദിശ്യ നാരാചൈരാജഘാന വൃകോദരഃ
ജയദ്രഥന്റെ സൈന്യം ഭയന്ന് ഓടി മാറിയപ്പോൾ, ഭീമൻ വീണ്ടും വീണ്ടും മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവരെ ആക്രമിച്ചു.
സവ്യസാചീ തു തം ദൃഷ്ട്വാ പലായന്തം ജയദ്രഥമ്। വാരയാമാസ നിഘ്നന്തം ഭീമം സൈന്ധവസൈനികാന്
ജയദ്രഥൻ ഓടി രക്ഷപ്പെടുന്നത് കണ്ട അർജ്ജുനൻ, സൈന്ധവ സൈനികരെ സംഹരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഭീമനെ തടഞ്ഞു.
യസ്യാപചാരാത്പ്രാപ്തോഽയമസ്മാന്ക്ലേശോ ദുരാസദഃ। തമസ്മിന്സമരോദ്ദേശേ ന പശ്യാമി ജയദ്രഥമ്
ആയാളുടെ ദോഷം കൊണ്ടാണ് നമ്മൾക്ക് ഈ സഹിക്കാനാവാത്ത കഷ്ടം വന്നത്. എന്നാൽ ഈ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഞാൻ ജയദ്രഥനെ കാണുന്നില്ല.
മൂഢം നൈകൃതികം ദുഷ്ടം ദ്രൌപദ്യാഃ ക്ലേശകാരിണമ്'। തമേവാന്വിഷ ഭദ്രം തേ കിം തേ യോധൈര്നിപാതിതൈഃ। അനാമിഷമിദം കര്മ കഥം വാ മന്യതേ ഭവാന്
ദ്രൗപദിക്ക് ദു:ഖം വരുത്തിയ ആ മൂഢനെയും കപടനെയും മാത്രം പിന്തുടരൂ. ഈ സൈനികരെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിനക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം? ഇതൊന്നും നേട്ടമില്ലാത്ത കാര്യമാണ്; നീ ഇതിനെ എങ്ങനെ കാണുന്നു?
ഇത്യുക്തോ ഭീമസേനസ്തു ഗുഡാകേശേന ധീമതാ। യുധിഷ്ഠിരമഭിപ്രേത്യ വാഗ്മീ വചനമബ്രവീത്
അങ്ങനെ ധീരനായ അർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞതുകേട്ട്, ഭീമസേനൻ യുദ്ധിഷ്ഠിരനോടു തിരിഞ്ഞ് പറഞ്ഞു:
ഹതപ്രവീരാ രിപവോ ഭൂയിഷ്ഠം വിദ്രുതാ ദിശഃ। ഗൃഹീത്വാ ദ്രൌപദീം രാജന്നിവര്തതു ഭവാനിതഃ
വൈരികളുടേയും അവരുടെ പ്രധാനവീരന്മാരുടേയും ഭീകരൻമാർ ഭൂരിഭാഗവും കൊല്ലപ്പെട്ടു, അവരൊക്കെ ഭയന്ന് പലദിശകളിലേക്കും ഓടി. രാജാവേ, ദ്രൗപദിയെ കൂട്ടി നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് മടങ്ങാം.
യമാഭ്യാം സഹ രാജേന്ദ്ര ധൌമ്യേന ച മഹാത്മനാ। പ്രാപ്യാശ്രമപദം രാജന്ദ്രൌപദീം പരിസാന്ത്വയ
രാജാവേ, ഇരട്ട സഹോദരന്മാരോടും മഹാത്മാവായ ധൗമ്യനോടും കൂടെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി അവിടെ ദ്രൗപദിയെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ.
ന ഹി മേ മോക്ഷ്യതേജീവന്മൂഢഃ സൈന്ധവകോ നൃപഃ। പാതാലതലസംസ്ഥോപി യദി ശക്രോസ്യ സാരഥിഃ
അവൻ എവിടെയായാലും, അവന്റെ സാരഥി ഇന്ദ്രൻ തന്നെയായാലും, പാതാളത്തിൽ ഒളിച്ചാലും, ആ മൂഢനായ സൈന്ധവ രാജാവ് എന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടില്ല.
ന ഹന്തവ്യോ മഹാബാഹോ ദുരാത്മാഽപിസ സൈന്ധവഃ। ദുഃശലാമഭിസംസ്മൃത്യ ഗാന്ധാരീം ച യശസ്വിനീമ്
ശക്തനായവനേ, ദുഷ്ടനായ സൈന്ധവനെ കൊല്ലരുത്; ദുഃശലയും മഹത്വമുള്ള ഗാന്ധാരിയും ഓർത്ത് അവനെ വിട്ടുകൊടുക്കണം.
തച്ഛ്രുത്വാ ദ്രൌപദീ ഭീമമുവാച വ്യാകുലേന്ദ്രിയാ। കുപിതാ ഹ്രീമതീ പ്രാജ്ഞാ പതീ ഭീമാര്ജുനാവുഭൌ
ഇത് കേട്ട ദ്രൗപദി, മനസ്സാക്ഷി കലങ്ങിയവളായി, കോപവും ലജ്ജയും ഉള്ളതായും ബുദ്ധിമതിയായും ഭീമനും അർജ്ജുനനും ആയ ഭർത്താക്കന്മാരോട് പറഞ്ഞു.
കര്തവ്യം ചേത്പ്രിയം മഹ്യം വധ്യഃ സ പുരുഷാധമഃ। സൈന്ധവാപശദഃ പാപോ ദുര്മതിഃ കുലപാംസനഃ
എനിക്ക് ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്ന കാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ആ മനുഷ്യരാശിയിലെ നിന്ദ്യൻ, പാപിയും ദുഷ്ടനും കുടുംബത്തെ അപമാനിപ്പിക്കുന്ന സൈന്ധവൻ കൊല്ലപ്പെടണം.
ഭാര്യാഭിഹര്താ വൈരീ യോ യശ്ച രാജ്യഹരോ രിപുഃ। യാചമാനോഽപിസംഗ്രാമേ ന മോക്തവ്യഃ കഥംചന
ഭാര്യയെ ആക്രമിക്കുന്നവനും, രാജ്യം അപഹരിക്കുന്ന ശത്രുവും, യുദ്ധത്തിൽ കയറിച്ചെന്നു പ്രാർത്ഥിച്ചാലും പോലും ഒരിക്കലും വിടാൻ പാടില്ല.
ഇത്യുക്തൌ തൌ നരവ്യാഘ്രൌ യയതുര്യത്ര സൈന്ധവഃ। രാജാ നിവവൃതേകൃഷ്ണാമാദായ സപുരോഹിതഃ
അങ്ങനെ ദ്രൗപദി പറഞ്ഞതുകേട്ട്, ആ ഇരുവരും സൈന്ധവൻ എവിടെയുണ്ടോ അവിടേക്ക് പോയി; രാജാവും കൃഷ്ണയെയും പുരോഹിതനെയും കൂട്ടി തിരിച്ചു.
സ പ്രവിശ്യാശ്രമപദമപവിദ്ധവൃസീകടമ്। മാര്കണ്ഡേയാദിഭിര്വിപ്രൈരനുകീര്ണം ദദര്ശ ഹ
അവൻ ആശ്രമത്തിലേക്ക് കടന്നപ്പോൾ, ദർഭം ചിതറിക്കിടക്കുന്ന സ്ഥലം മാർക്കണ്ടേയാദി ബ്രാഹ്മണന്മാർ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്ന് കണ്ടു.
ദ്രൌപദീമനുശോചദ്ഭിര്ബ്രാഹ്മണൈസ്തൈഃ സമാഹിതൈഃ। സമേയായ മഹാപ്രാജ്ഞഃ സഭാര്യ ഭ്രാതൃമധ്യഗഃ
ദ്രൗപദിക്ക് ദു:ഖം അനുഭവിച്ചിരുന്ന ആ ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ ഇടയിൽ, ഭാര്യയെയും സഹോദരന്മാരെയും കൂട്ടി ധീരനായ രാജാവ് എത്തി.
തേ സ്മ തം മുദിതാ ദൃഷ്ട്വാ പുനരപ്യാഗതം നൃപമ്। ജിത്വാ താന്സിനധുസൌവീരാന്ദ്രൌപദീം ചാഹൃതാം പുനഃ
സൈന്ധവരും സൗവീരരും ജയിച്ച്, ദ്രൗപദിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന രാജാവിനെ വീണ്ടും കണ്ടപ്പോൾ, അവർ എല്ലാവരും സന്തോഷിച്ചു.
സ തൈഃ പരിവൃതോ രാജാതത്രൈവോപവിവേശ ഹ। പ്രവിവേശാശ്രമം കൃഷ്ണാ യമാഭ്യാം സഹ ഭാമിനീ
അവരുടെ ഇടയിൽ രാജാവു ഇരുന്നു. അതേസമയം, ഭാസുരയായ കൃഷ്ണയും, ധർമ്മപുത്രന്മാരായ ഇരുവരും ആശ്രമത്തിലേക്ക് കടന്നു.
ഭീമസേനാര്ജുനൌ ചാപി ശ്രുത്വാ ക്രോശഗതം രിപുമ്। സ്വയമശ്വാംസ്തുദന്തൌ തൌ ജവേനൈവാഭ്യധാവതാമ്
ഭീമസേനനും അർജുനനും, ശത്രു വിളിച്ചാൽ കേൾക്കാവുന്ന ദൂരത്തുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ, തങ്ങൾ തന്നേ കുതിരകളെ ഉണർത്തി വേഗത്തിൽ പിന്തുടർന്നു.
ഇദമത്യദ്ഭുതം ചാത്ര ചകാരാതിരഥോഽര്ജുനഃ। ക്രോശമാത്രഗതാനശ്വാന്സൈന്ധവസ്യ ജഘാന യത്
ഇവിടെ അർജുനൻ അത്ഭുതകരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു; ഒരു വിളി ദൂരത്ത് നിന്നിരുന്ന സൈന്ധവന്റെ കുതിരകളെ അവൻ അമ്പുകൊണ്ട് വീഴ്ത്തി.
സ ഹി ദിവ്യാസ്ത്രസംപന്നഃ കൃച്ഛ്രകാലേഽപ്യസംഭ്രമഃ। അകരോദ്ദുഷ്കരം കര്മ ശരൈരസ്ത്രാനുമന്ത്രിതൈഃ
ദിവ്യായുധങ്ങൾ കൈവശമുള്ളവനും, കഠിനമായ സമയത്തും മനസ്സു കുലുങ്ങാതിരുന്നവനും, മന്ത്രശക്തിയുള്ള അമ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വളരെ പ്രയാസമുള്ള ഒരു പ്രവർത്തി നിർവഹിച്ചു.
തതോഽഭ്യധാവതാം വീരാവുഭൌ ഭീമധനംജയൌ। ഹതാശ്വം സൈന്ധവം ഭീതമേകം വ്യാകുലചേതസമ്
അപ്പോൾ ഭീമനും ധനഞ്ജയനും, വീരന്മാരായ ഇരുവരും, കുതിരകൾ കൊല്ലപ്പെട്ട് ഭയത്താൽ വിറയക്കുന്ന മനസ്സോടെ ഒറ്റക്കായി നിൽക്കുന്ന സൈന്ധവരാജാവിനോട് ഓടിച്ചെന്നു.
സൈന്ധവസ്തു ഹതാന്ദൃഷ്ട്വാ തഥാഽശ്വാന്സ്വാന്സുദുഃഖിതഃ। `രഥാത്പ്രസ്കന്ദ്യ പദ്ഭ്യാം വൈ പലായനപരോഽഭവത്
തന്റെ കുതിരകൾ അങ്ങനെ കൊല്ലപ്പെട്ടത് കണ്ട സൈന്ധവൻ അത്യന്തം ദുഃഖിതനായി, രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടി കാലിൽ നടന്നു രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.
ദൃഷ്ട്വാ രവിക്രമകര്മാണി കുര്വാണം ച ധനംജയമ്। പലായനകൃതോത്സാഹഃ പ്രാദ്രവദ്യേന വൈ വനമ്
ധനഞ്ജയൻ സൂര്യനെപ്പോലെ വീരത്വം കാണിക്കുന്നതും കണ്ടപ്പോൾ, രക്ഷപ്പെടാൻ ഉത്സാഹത്തോടെ അവൻ കാടിലേക്ക് ഓടി.
സൈന്ധവം ത്വമിസംപ്രേക്ഷ്യപരാക്രാന്തം പലായനേ। അനുയായ മഹാബാഹുഃ ഫല്ഗുനോ വാക്യമബ്രവീത്
സൈന്ധവ രാജാവിനെ പൂർണ്ണശക്തിയോടെ ഓടിപ്പോകുന്നത് കണ്ട ഫല്ഗുനൻ, തന്റെ ശക്തിയാൽ അവനെ പിന്തുടർന്ന് പറഞ്ഞു:
അനന വീര്യേണ കഥം സ്ത്രിയം പ്രാര്ഥയസേ ബലാത്। രാജപുത്ര നിവര്തസ്വ ന തേ യുക്തം പലായനമ്
നിനക്കു ശക്തിയില്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ ഒരു സ്ത്രീയെ ബലാൽക്കാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു? രാജകുമാരാ, തിരിച്ചു നിൽക്കു; ഓടിപ്പോകുന്നത് നിനക്കു യോജിച്ചതല്ല.
കഥം ഹ്യനുചരാന്ഹിത്വാ ശത്രുമധ്യേ പലായസേ। ഇത്യുച്യമാനഃ പാര്ഥേന സൈന്ധവോ ന ന്യവര്തത
നിന്റെ അനുചരരെ വിട്ട് ശത്രുക്കളുടെ നടുവിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ നീ ഓടുന്നു? പാർത്ഥൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടും സൈന്ധവൻ തിരിച്ചു നിന്നില്ല.