ഇത്യുക്താ സിന്ധുരാജേന വാക്യം ഹൃദയകമ്പനമ്। കൃഷ്ണാ തസ്മാദപാക്രാമദ്ദേശാത്സഭ്രുകുടീമുഖീ
സിന്ധുരാജാവ് ഇങ്ങനെ ഹൃദയം വിറയിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കൃഷ്ണാ ഭ്രുകുടിയോടെ ആ സ്ഥലത്തു നിന്നു പിന്മാറി.
അവമത്യാസ്യ തദ്വാംക്യമാക്ഷിപ്യ ച സുമധ്യമാ। മൈവമിത്യബ്രവീത്കൃഷ്ണാ ലജ്ജസ്വേതി ച സൈന്ധവമ്
അവളുടെ വാക്കുകൾ അവഗണിച്ച് അവനെ 꾸ശലിച്ച്, സുന്ദരിയായ അവൾ, 'ഇങ്ങനെ പറയരുത്,' എന്നും ലജ്ജിക്കണം എന്നും സിന്ധുരാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
സാ കാങ്ക്ഷമാണാ ഭര്തൃണാമുപയാതമനിന്ദിതാ। വിലമ്ബയാമാസ പരം വാക്യൈര്വാക്യാനി യുഞ്ജതീ
ഭർത്താക്കന്മാർ എത്തുമെന്ന ആഗ്രഹത്തോടെ, അകൃത്യങ്ങളൊന്നുമില്ലാത്ത അവൾ അവന്റെ വാക്കുകൾക്ക് മറുപടി പറയുമ്പോൾ കുറച്ചു നേരം താമസിച്ചു.
നൈവം വദ മഹാബാഹോ ന്യായ്യം ത്വം ന ച മന്യസേ। പാണ്ഡൂനാം ധാര്തരാഷ്ട്രാണാം സ്വസാ ചൈവ കനീയസീ
മഹാബാഹുവേ, ഇങ്ങനെ പറയരുത്. നീ എന്താണ് നീതിയെന്ന് ആലോചിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ പാണ്ഡവന്മാരുടെയും ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെയും ഇളയ സഹോദരിയാണ്.
ദുശ്ശലാ നാമ തസ്യാസ്ത്വം ഭര്താ രാജകുലോദ്വഹ। മമ ഭ്രാതാ ച ന്യായ്യേന ത്വയാ രക്ഷ്യാ മഹാരഥ
അവളുടെ പേര് ദുശ്ശലാ. രാജകുലത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ നീ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്. എന്റെ സഹോദരനായ മഹാരഥനെ നീതിപൂർവ്വം നീ രക്ഷിക്കേണ്ടവനാണ്.
ധര്മിഷ്ഠാനാം കുലേ ജാതോ ന ധര്മം ത്വമവേക്ഷസേ। ഇത്യുക്തഃ സിന്ധുരാജോഥ വാക്യമുത്തരമബ്രവീത്
ധർമ്മം പാലിക്കുന്നവരുടെ കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചിട്ടും നീ ധർമ്മം കണക്കാക്കുന്നില്ല. ഇങ്ങനെ അവൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ, സിന്ധുരാജാവ് മറുപടി പറഞ്ഞു.
രാജ്ഞാം ധര്മം ന ജാനീഷേ സ്ത്രിയോ രത്നാനി ചൈവ ഹി। സാധാരണാനി ലോകേഽസ്മിന്പ്രവദന്തി മനീഷിണഃ
രാജാക്കന്മാരുടെ നിയമം, സ്ത്രീകളെ, രത്നങ്ങളെ — ഇതൊന്നും നീ അറിയുന്നില്ല. ഈ ലോകത്ത് ഇവയെല്ലാം എല്ലാവർക്കും പൊതുവാണെന്ന് ജ്ഞാനികൾ പറയുന്നു.
സ്വസാ ച സ്വസ്രിയാ ചൈവ ഭ്രാതൃഭാര്യാ തഥൈവ ച। സുഖം ഗൃഹ്ണന്തി രാജാനസ്താശ്ച തത്ര നൃപോദ്ഭവാഃ
സഹോദരിമാരെയും സ്ത്രീ ബന്ധുക്കളെയും സഹോദരന്മാരുടെ ഭാര്യമാരെയും രാജാക്കന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു; രാജകുലത്തിൽ ജനിച്ചവരും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.
സരോഷരാഗോപഹതേന വല്ഗുനാ സരാഗനേത്രേണ നതോന്നതഭ്രുവാ। മുഖേന വിസ്ഫൂര്യ സുവീരരാഷ്ട്രപം തതോഽബ്രവീത്തം ദ്രുപദാത്മജാ പുനഃ
കോപവും ആസക്തിയും നിറഞ്ഞ മുഖം, തീപിടിച്ച കണ്ണുകൾ, ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതുമായ ക眉കൾ — ഇങ്ങനെ ദൃപദന്റെ മകൾ വീണ്ടും അതി ശക്തനായ രാജാവിനോട് വാക്കുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു പറഞ്ഞു.
യശസ്വിനസ്തീക്ഷ്ണവിഷാന്മഹാരഥാ- നഭിബ്രുവന്മൂഢ ന ലജ്ജസേ കഥമ്। മഹേന്ദ്രകല്പാന്നിരതാന്സ്വകര്മസു സ്തിതാന്സമൂഹേഷ്വപി യക്ഷരക്ഷസാമ്
മൂഢനേ, മഹത്തായ യശസ്സുള്ള, വിഷംപോലുള്ള ശക്തിയുള്ള മഹാരഥന്മാരോട് നീ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിനക്ക് ലജ്ജയില്ലേ? ഇന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള, തങ്ങളുടെ കര്മത്തില് സ്ഥിരമായിരിക്കുന്നവരെ, യക്ഷരക്ഷസുകളുടെ കൂട്ടത്തിലുമെങ്കിലും.
ന കിംചിദാര്യാഃ പ്രവദന്തി പാപം വനേചരംവാ ഗൃഹമേധിനം വാ। തപസ്വിനം സംപരിപൂര്ണവിദ്യം ഭജന്തി ചൈവം സുനരാഃ സുവീര
ആര്യന്മാർ ഒരിക്കലും ആരെയും — വനവാസികളെയോ ഗൃഹസ്ഥരെയോ — ദുഷ്പ്രവൃത്തിയെന്ന് പറയാറില്ല. പൂർണ്ണമായ ജ്ഞാനമുള്ള തപസ്സുകാരെ സദാചാരമുള്ള വീരന്മാരും ആദരിക്കുന്നു.
അഹം തു മന്യേ തവ നാസ്തി കശ്ചി- ദേതാദൃശേ ക്ഷത്രിയസംനിവേശേ। യസ്ത്വദ്യ പാതാലമുഖേ പതന്തം പാണൌ ഗൃഹീത്വാ പ്രതിസംഹരേത
ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്ന ഈ ക്ഷത്രിയന്മാരിൽ നിന്നു, ഇന്നെനിക്ക് പാതാളത്തിന്റെ വായിലേക്കു വീഴുമ്പോൾ, നിന്നെ കൈപ്പിടിച്ച് പിടിച്ചുനിർത്താൻ ഒരാളും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നാഗം പ്രമിന്നം ഗിരികൂടകല്പ- മുപത്യകാം ഹൈമവതീം ചരന്തമ്। ദണ്ഡീവ യൂഥാദപസേധസി ത്വം യോ ജേതുമാശംസസി ധര്മരാജമ്
ഹിമാലയത്തിന്റെ മലകുന്നുകളിൽ മലപീഠംപോലെയായ വലിയ ആനയെ, അതിന്റെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് നീ ഒരു ദണ്ഡുകൊണ്ട് അകറ്റാൻ കഴിയില്ല; അതുപോലെ നീ ധർമ്മരാജനെ ജയിക്കാമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ബാല്യാത്പ്രസുപ്തസ്യ മഹാബലസ്യ സിംഹസ് പക്ഷ്മാണി മുഖാല്ലുനാസി। പദാ സമാഹത്യ പലായമാനഃ ക്രുദ്ധം യദാ ദ്രക്ഷ്യസി ഭീമസേനമ്
കുട്ടിത്തനത്തിൽ, വലിയ ശക്തിയുള്ള ഉറങ്ങുന്ന സിംഹത്തിന്റെ മൂക്കിലെ രോമങ്ങൾ നീ പറിച്ചെടുക്കുന്നു; അവൻ കോപത്തോടെ എഴുന്നേറ്റാൽ, നീ കാൽകൊണ്ട് അടിച്ചോടിച്ചാൽ, ഭീമസേനനെ അപ്പോൾ കാണും.
മഹാബലം ഘോരതരം പ്രവൃദ്ധം ജാതം ഹരിം പര്വതകന്ദരേഷു। പ്രസുപ്തമുഗ്രം പ്രപദേന ഹംസി യഃ ക്രുദ്ധമായോത്സ്യസി ജിഷ്ണുമുഗ്രമ്
മലക്കൊട്ടാരങ്ങളിൽ ജനിച്ച, ഭയാനകമായ വളർന്ന വലിയ സിംഹം ഉറങ്ങുമ്പോൾ നീ അതിനെ ചവിട്ടുന്നു; അങ്ങനെ കോപിതനായ അർജുനനെ നേരിടേണ്ടി വരും.
കൃഷ്ണോരഗൌ തീക്ഷ്ണമുഖൌ ദ്വിജിഹ്വൌ മത്തഃ പദാ ക്രാമസി പുച്ഛദേശേ। യഃ പാണ്ഡവാഭ്യാം പുരുഷോത്തമാഭ്യാം ജഘന്യജാഭ്യാം പ്രയുയുത്സസേ ത്വമ്
കൃഷ്ണന്റെ പാമ്പുകൾ, ഇരട്ടനാവും മൂർച്ചയുള്ള വായും ഉള്ളവ, മദ്യപാനത്തിൽ മയങ്ങിയവ — അവയുടെ വാലിൽ നീ കാൽ വെക്കുന്നു; പുരുഷോത്തമന്മാരായ പാണ്ഡവരിൽ ഇളയ രണ്ടുപേരുമായി പോരാടാൻ നീ ശ്രമിക്കുന്നു.
യഥാ ച വേണുഃ കദലീ നലോ വാ ഫലന്ത്യഭാവായ ന ഭൂതയേഽഽത്മനഃ। തഥൈവ മാം തൈഃ പരിരക്ഷ്യമാണാ- മാദാസ്യസേ കര്കടകീവ ഗര്ഭമ്
വേര്, വാഴ, താമര — ഇവയ്ക്ക് ഫലം കായുന്നത് തങ്ങളുടെ നാശത്തിനായാണ്, ഉന്നതിക്ക് അല്ല. അതുപോലെ, അവരാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന എന്നെയും, നീ കർക്കിടകയെപ്പോലെ തന്നെ നശിപ്പിക്കും.
ജാനാമി കൃഷ്ണേ വിദിതം മമൈത- ദ്യഥാവിധാസ്തേ നരദേവപുത്രാഃ। ന ത്വേവമേതേന വിഭീഷണേന ശക്യാ വയം ത്രാസയിതും ത്വയാഽദ്യ
കൃഷ്ണേ, നീയും രാജകുമാരന്മാരും ഇതെല്ലാം അറിയുന്നവരാണ് എന്ന് എനിക്ക് അറിയാം. എന്നാൽ, ഇങ്ങനെ ഭീഷണി പറയുന്നതുകൊണ്ട് ഇന്നിവിടെ നിന്നെ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
വയം പുനഃ സപ്തദശേഷു കൃഷ്ണേ കുലേഷു സര്വേഽനവമേഷു ജാതാഃ। ഷഡ്ഭ്യോ ഗുണേഭ്യോഽഭ്യധികാ വിഹീനാ ന്മന്യാമഹേ ദ്രൌപദീ പാണ്ഡുപുത്രാന്
കൃഷ്ണേ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പതിനേഴു ഉന്നതകുലങ്ങളിൽ ജനിച്ചവരാണ്, ഒരു കുറവുമില്ല. ദ്രൗപദി പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രന്മാരെ ആറു ഗുണങ്ങളിൽ ഉന്നതരായി കാണുന്നു, ഒന്നിലും കുറവില്ല.
സാ ക്ഷിപ്രമാതിഷ്ഠ ഗജം രഥം വാ ന വാക്യമാത്രേണ വയം ഹി ശക്യാഃ। ആശംസ വാ ത്വം കൃപണം വദന്തീ സൌവീരരാജസ്യ പുനഃ പ്രസാദമ്
അതിനാൽ, നീ വേഗം ആനയിലോ രഥത്തിലോ കയറുക; വാക്കുകൾ കൊണ്ട് മാത്രം ഞങ്ങളെ കീഴടക്കാൻ കഴിയില്ല. ആവശ്യമെങ്കിൽ, നീ വീണ്ടും സൗവീരരാജാവിന്റെ അനുഗ്രഹം വിനയത്തോടെ അപേക്ഷിക്കാം.
മഹാബലാ കിംത്വിഹ ദുര്ബലേവ സൌവീരരാജസ്യ മതാഽഹമസ്മി। നാഹം പ്രമാഥാദിഹ സംപ്രതീതാ സൌവീരരാജം കൃപണം വദേയമ്
വലിയ ശക്തിയുണ്ടെങ്കിലും, ഇവിടെ സൗവീരരാജാവിന് ഞാൻ ദുർബലയായി തോന്നുന്നു. അവനോട് വിനയത്തോടെ അപേക്ഷിക്കണമെന്നു ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അങ്ങനെ പറയാനും മനസ്സില്ല.
യസ്യാ ഹി കൃഷ്ണൌ പദവീം ചരേതാം സമാസ്ഥിതാവേകരഥേ സമേതൌ। ഇന്ദ്രോഽപിതാം നാപഹരേത്കഥംചി- ന്മനുഷ്യമാത്രഃ കൃപണഃ കുതോഽന്യഃ
കൃഷ്ണനും അർജുനനും ഒരുമിച്ച് ഒരേ രഥത്തിൽ യാത്രചെയ്യുമ്പോൾ, അതിന്റെ വഴിയെ ഇന്ദ്രൻ പോലും കൈവശമാക്കാൻ കഴിയില്ല; പിന്നെ ഒരു മനുഷ്യൻ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും എങ്ങനെ കഴിയും?
യഥാ വികീടീ പരവീരഘാതീ നിഘ്നന്രഥസ്ഥോ ദ്വിഷതാം മനാംസി। മദന്തരേ ത്വദ്ധ്വജിനീം പ്രവേഷ്ടാ വക്ഷം ദഹന്നഗ്നിരിവോഷ്ണഗേഷു
പക്ഷി പോലെയുള്ള, ശത്രുവീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന, രഥത്തിൽ നിന്ന് ശത്രുക്കളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കുന്ന വീരൻപോലെ, ഞാൻ നിന്റെ സൈന്യത്തിൽ കടന്നു, ചൂടുള്ള കട്ടകളിൽ തീപോലെ നിന്റെ നെഞ്ച് കത്തിക്കും.
ജനാര്ദനഃ സാന്ധകവൃഷ്ണിവീരോ മഹേഷ്വാസാഃ കേകയാശ്ചാപി സര്വേ। ഏതേ ഹി സര്വേ മമ രാജപുത്രാഃ പ്രഹൃഷ്ടരൂപാഃ പദവീം ചരേയുഃ
ജനാർദ്ദനൻ, ആന്ധകവൃഷ്ണി വീരൻ, കേകയരുടെ മഹാബാണധാരികളും — ഈ രാജപുത്രന്മാർ എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ എന്റെ വഴിയെ പിന്തുടരും.
മൌര്വീവിസൃഷ്ടാഃ സ്തനയിത്നുഘോഷാ ഗാണ്ഡീവമുക്താസ്ത്വതിവേഗവന്തഃ। ഹസ്തം സമാഹത്യ ധനംജയസ്യ ഭീമാഃ ശബ്ദം ഘോരതരം നദനതി
ഗാന്ഡീവത്തിൽ നിന്നു വിട്ടുവിട്ട അമ്പുകൾ ഇടിമുഴക്കത്തെപ്പോലെ ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു. അവ അതിവേഗത്തിൽ ധനഞ്ജയന്റെ കൈയിലേക്ക് തട്ടി, അതിന്റെ ഭയങ്കരമായ ശബ്ദം അതിനേക്കാൾ ഭയാനകമായി മുഴങ്ങുന്നു.
ഗാണ്ഡീവമുക്താംശ്ച മഹാശരൌഘാന് പതങ്ഗസങ്ഘാനിവ ശീഘ്രവേഗാന്। യദാ ദ്രഷ്ടാസ്യര്ജുനം വീര്യശാലിനം തദാ സ്വബുദ്ധിം പ്രതിനിന്ദിതാസി
നീ ധൈര്യശാലിയായ അർജുനൻ ഗാന്ഡീവത്തിൽ നിന്ന് വലിയ അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹം വെടിയുന്നതും, അതിവേഗത്തിൽ പറക്കുന്ന വണ്ടുപടകളെപ്പോലെ അമ്പുകൾ പെയ്യുന്നതും കണ്ടാൽ, അപ്പോൾ നീ തന്നെത്താനേ കുറ്റം പറയേണ്ടി വരും.
സശങ്ഖഘോഷഃ സതലത്രഘോഷോ ഗാണ്ഡീവധന്വാ മുഹുരുദ്വഹംശ്ച। യദാ ശരാനര്പയിതാ തവോരസി തദാ മനസ്തേ കിമിവാഭവിഷ്യത്
ഗാന്ഡീവം കൈവശമുള്ളവൻ ശംഖനാദവും രഥചക്രങ്ങളുടെ ശബ്ദവും കൂടെക്കൊണ്ട്, വീണ്ടും വീണ്ടും അമ്പുകൾ നിന്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് ലക്ഷ്യമിടുമ്പോൾ, അപ്പോൾ നിന്റെ മനസ്സ് എങ്ങനെയിരിക്കും?
ഗദാഹസ്തം ഭീമമഭിദ്രവന്തം മാദ്രീപുത്രൌ സംപതന്തൌ ദിശശ്ച। അമര്ഷജം ക്രോധവിഷം വമന്തൌ ദൃഷ്ട്വാ ചിരം താപമുപൈഷ്യസേഽധമ
ഗദ കൈവശമുള്ള ഭീമൻ മുന്നോട്ട് ചാടുകയും, മാദ്രിയുടെ മക്കൾ എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും ഓടിച്ചെല്ലുകയും, ഇരുവരും കോപത്തിൽ നിന്നുള്ള വിഷം പുകച്ചുകളയുകയും ചെയ്യുന്നത് നീ കണ്ടാൽ, നീ ഉടൻ തന്നെ ദീർഘമായ വേദന അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും, ദുഷ്ടനേ.
യഥാ വാഽഹം നാതിചരേ കഥംചി- ത്പതീന്മഹാര്ഹാന്മനസാഽപിജാതു। തേനാദ്യ സത്യേന വശീകൃതംത്വാം ദ്രഷ്ടാസ്മി പാര്ഥൈഃ പരികൃഷ്യമാണമ്
ഞാൻ ഒരിക്കലും, മനസ്സിൽ പോലും, എന്റെ മഹാനായ ഭർത്താക്കന്മാരെ എതിര്ത്തിട്ടില്ലെന്ന സത്യത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ, ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ പാണ്ഡവന്മാർ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നത് കാണും.
ന സംഭ്രമം ഗന്തുമഹം ഹി ശക്ഷ്യേ ത്വയാ നൃശംസേന വികൃഷ്യമാണാ। സമാഗതാഽഹം ഹി കുരുപ്രവീരൈഃ പുനര്വനം കാമ്യകമാഗതാഽസ്മി
നീ എന്നെ ക്രൂരതയോടെ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ പോലും, ഞാൻ ഭയത്തിൽ അലയ്ക്കില്ല; കാരണം ഞാൻ കുരുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠന്മാരുമായി ഒന്നിച്ചിരുന്നത്, ഇപ്പോൾ വീണ്ടും കാമ്യകവനത്തിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു.