നിശീഥേഽഭ്യേത്യ ചാകസ്മാദസ്മാന്സ ച്ഛലയിഷ്യതി। കഥം ച നിസ്തരേമാസ്മാത്കൃച്ഛ്രാദ്ദൈവോപസാദിതാത്
അവൻ അർദ്ധരാത്രിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി വന്ന് ഞങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കും; ദൈവം തന്ന ഈ കഷ്ടതയിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം?
ഇതി ചിന്താപരാന്ദൃഷ്ട്വാ നിഃശ്വസന്തോ മുഹുര്മുഹുഃ। ഉവാച വചനം ശ്രീമാന്കൃഷ്ണഃ പ്രത്യക്ഷതാം ഗതഃ
അങ്ങനെ ആശങ്കയിൽ മുഴുകി, വീണ്ടും വീണ്ടും ആഹ്വസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പാണ്ഡവരെ കണ്ട കൃഷ്ണൻ, അവിടെ നേരിൽ നിന്ന്, ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ഭവതാമാപദം ജ്ഞാത്വാ ഋഷേഃ പരമകോപനാത്। ദ്രൌപദ്യാ ചിന്തിതഃ പാര്ഥാ അഹം സത്വരമാഗതഃ
മുനിയുടെ അത്യന്തം കോപം മൂലം നിങ്ങൾക്കുണ്ടായ കഷ്ടവും ദ്രൗപദിയുടെ ചിന്തയും അറിഞ്ഞ്, പാണ്ഡവർ, ഞാൻ വേഗത്തിൽ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ന ഭയം വിദ്യതേതസ്മാദൃഷേര്ദുര്വാസസോഽല്പകമ്। തേജസാ ഭവതാം ഭീതഃ പൂര്വമേവ പലായിതഃ
ദുർവാസമുനിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ذرിയം പോലും ഭയം വേണ്ട; നിങ്ങളുടെ തേജസ്സിനെ ഭയന്ന് അവൻ ഇതിനകം തന്നെ ഓടി പോയിരിക്കുന്നു.
ധര്മനിത്യാസ്തു യേ കേചിന്ന തേ സീദന്തി കര്ഹിചിത്। ആപൃച്ഛേ വോ ഗമിഷ്യാമി നിയതം ഭദ്രമസ്തു വഃ
ധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവർ ഒരിക്കലും തളരുന്നില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടപറയുന്നു; ഞാൻ പോകുന്നു. എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ.
ശ്രുത്വേരിതം കേശവസ്യ ബഭൂവുഃ സ്വസ്ഥാമാനസാഃ। ദ്രൌപദ്യാ സഹിതാഃ പാര്ഥാസ്തമൂചുര്വിഗതജ്വരാഃ
കേശവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം കേട്ട ശേഷം, ദ്രൗപദിയോടൊപ്പം പാണ്ഡവർ മനസ്സിൽ സമാധാനത്തോടെ, ഭയം വിട്ട് അവനോട് പറഞ്ഞു.
ത്വയാ നാഥേന ഗോവിന്ദ ദുസ്തരാമാപദം വിഭോ। തീര്ണാഃ പ്ലവമിവാസാദ്യ മജ്ജമാനാ മഹാര്ണവേ
ഗോവിന്ദ, നീ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനായതിനാൽ, വലിയ സമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങുന്നവർ ഒരു തൂണുപിടിച്ച് രക്ഷപ്പെടുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ഈ വലിയ ദുരിതം കടന്നുപോയി.
സ്വസ്തി സാധയ ഭദ്രം തേ ഇത്യാജ്ഞാതോ യയൌ പുരീമ്
'ക്ഷേമമായി പോവുക, നിനക്ക് ഭദ്രം ഉണ്ടാകട്ടെ' എന്നിങ്ങനെ അനുമതി ലഭിച്ച ശേഷം, അവൻ നഗരത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
പാണ്ഡവാശ്ച മഹാഭാഗ ദ്രൌപദ്യാ സഹിതാഃ പ്രഭോ। ഊഷുഃ പ്രഹൃഷ്ടമനസോ വിഹരന്തോ വനാദ്വനമ്। ഇതി തേഽഭിഹിതം രാജന്യത്പൃഷ്ടോഽഹമിഹ ത്വയാ
മഹാഭാഗ്യശാലികളായ പാണ്ഡവർ ദ്രൗപദിയോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ കാടുകളിൽ നിന്ന് കാടുകളിലേക്ക് സഞ്ചരിച്ചു. രാജാവേ, നീ ഇവിടെ എന്നോടു ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞുതീർത്തു.
ഏവംവിധാന്യലീകാനി ധാര്തരാഷ്ട്രൈര്ദുരാത്മഭിഃ। പാണ്ഡവേഷു വനസ്ഥേഷു പ്രയുക്താനി വൃഥാഽഭവന്
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ ദുഷ്ടഹൃദയത്തോടെ കാട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്ന പാണ്ഡവന്മാരെതിരെ നടത്തിയ വഞ്ചനാപരമായ പ്രവർത്തികൾ എല്ലാം വെറുതെയായി.
തസ്മിന്ബഹുമൃഗേഽരണ്യേ അടമാനാ മഹാരഥാഃ। കാമ്യകേ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ വിജഹ്വുസ്തേ യഥാമരാഃ
അനേകം മൃഗങ്ങളുള്ള ആ കാട്ടിൽ, ഭാരതവംശത്തിലെ മഹാരഥന്മാർ കാമ്യകവനത്തിൽ അമരന്മാരെപ്പോലെ സഞ്ചരിച്ചു.
പ്രേക്ഷമാണാ ബഹുവിധാന്വനോദ്ദേശാന്സമന്തതഃ। യഥര്തുകാലരമ്യാശ്ചവനരാജീഃ സുഷുഷ്പിതാഃ
അവർ ചുറ്റും കാടിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളും നോക്കി, കാലാനുസൃതമായി പുഷ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന മനോഹരമായ വനശേഖരങ്ങൾ കണ്ടു.
പാണ്ഡവാ മൃഗയാശീലാശ്ചരന്തസ്തന്മഹദ്വനമ്। വിജഹ്നരിന്ദ്രപ്രിമാഃ കംചിത്കാലമരിംദമാഃ
വന്യജീവികളെ വേട്ടയാടാൻ ഇഷ്ടമായ പാണ്ഡവർ, രാജാക്കന്മാരിൽ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ആ മഹാവനത്തിൽ ചില ദിവസം സന്തോഷത്തോടെ സഞ്ചരിച്ചു.
തതസ്തേ യൌഗപദ്യേന യയുഃ സര്വേ ചതുര്ദിശമ്। മൃഗയാം പുരുഷവ്യാഘ്രാ ബ്രാഹ്മണാര്ഥേ പരതപാഃ
അപ്പോൾ ആ പുരുഷസിംഹന്മാർ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നാലു ദിക്കുകളിലേക്കും ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ കാര്യമെന്നോക്കി വേട്ടയാടാൻ പോയി.
ദ്രൌപദീമാശ്രമേ ന്യസ് തൃണബിന്ദോരനുജ്ഞയാ। മഹര്ഷേര്ദീപ്തതപസോ ഘൌമ്യസ്യ ച പുരോധസഃ
അവർ ദ്രൗപദിയെ ഋഷി തൃണബിന്ദുവിന്റെയും മഹാതപസ്സായ ഘൗമ്യൻ പുരോഹിതന്റെയും അനുമതിയോടെ ആശ്രമത്തിൽ വിട്ടു.
തസ്തു രാജാ സിംധൂനാം വാര്ധക്ഷത്രിര്മഹായശാഃ। വിവാഹകാമഃ സാല്വേയാന്പ്രയാതഃ സോഽഭവത്തദാ
അന്നേരം, പ്രശസ്തനായ സിന്ധുരാജാവായ വാർദ്ധക്ഷത്രി വിവാഹം കഴിക്കാൻ സാൽവേയ ദേശത്തേക്കു പുറപ്പെട്ടു.
മഹതാ പരിബര്ഹേണ രാജയോഗ്യേന സംവൃതഃ। രാജഭിര്ബഹുഭിഃ സാര്ധമുപായാത്കാമ്യകം ച സഃ
രാജാവിന് യോജിച്ച വലിയ അനുചരസമൂഹത്തോടും അനേകം രാജാക്കന്മാരോടും കൂടെ അവൻ കാമ്യകവനത്തിലേക്ക് എത്തി.
തത്രാപശ്യത്പ്രിയാം ഭാര്യാം പാണ്ഡവാനാം യശസ്വിനീമ്। തിഷ്ഠന്തീമാശ്രമദ്വാരി ദ്രൌപദീം നിര്ജനേ വനേ
അവിടെ, പാണ്ഡവരുടെ പ്രശസ്തയായ ഭാര്യ ദ്രൗപദിയെ, ആശ്രമത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽ, ഏകാന്തമായ കാട്ടിൽ ഒറ്റക്കായി നില്ക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു.
വിഭ്രാജമാനാം വപുഷാ ബിഭ്രതീം രൂപമുത്തമമ്। ഭ്രാജയന്തീം വനോദ്ദേശം നീലാഭ്രമിവ വിദ്യുതമ്
അവൾ അത്യുത്തമമായ സൗന്ദര്യത്തോടെ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ടു, കാട്ടിന്റെ ഭാഗം മുഴുവൻ മിന്നലുപോലെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
അപ്സരാ ദേവകന്യാ വാ മായാ വാ ദേവനിര്മിതാ। ഇതികൃത്വാഞ്ജലിം സര്വേ ദദൃശൃസ്താമനിന്ദിതാമ്
'ഇവൾ ഒരു അപ്സരസോ ദേവകുമാരിയോ ദേവന്മാർ സൃഷ്ടിച്ച മായയോ?' എന്നിങ്ങനെ കരുതി, എല്ലാവരും കൈകൂപ്പി ആ നിര്ദോഷയളെ നോക്കി നിന്നു.
തഃ സ രാജാ സിന്ധൂനാം വാര്ധക്ഷത്രിര്ജയദ്രഥഃ। വിസ്മിതസ്ത്വനവദ്യാങ്ഗീം ദൃഷ്ട്വാ താം ദുഷ്ടമാനസഃ
അപ്പോൾ സിന്ധുരാജാവായ വാർദ്ധക്ഷത്രി ജയദ്രഥൻ, അവളുടെ നിര്പ്പാളിയ ദേഹത്തെ കണ്ടു അത്ഭുതപ്പെട്ടു, മനസ്സിൽ ദുഷ്ടതയോടെ നിറഞ്ഞു.
സ കോടികാശ്യം രാജാനമബ്രവീത്കാമമോഹിതഃ। കസ്യ ത്വേഷാഽനവദ്യാങ്ഗീ യദിവാഽപിന മാനുഷീ
കാമത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായ അവൻ, രാജാവായ കോടികാശ്യനോട് ചോദിച്ചു: 'ഇവൾ ആരുടേതാണ്? ഇത്രയും നിര്ദോഷമായ ഈ സ്ത്രീ മനുഷ്യരല്ലേ?'
വിവാഹാര്ഥോ ന മേ കശ്ചിദിമാം ദൃഷ്ട്വാഽതിമുന്ദരീമ്। ഏതാമേവാഹമാദായ ഗമിഷ്യാമി സ്വമാലയമ്
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഈ അത്യന്തം സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടും ആരും വന്നിട്ടില്ല. ഞാൻ ഇവളെ മാത്രം കൂട്ടി എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.
ഗച്ഛ ജാനീഹി സൌമ്യേമാം കസ്യ വാഽത്ര കുതോപി വാ। കിമര്ഥമാഗതാ സുഭ്രൂരിദം കഷ്ടകിതം വനമ്
നന്മയുള്ളവളേ, നീ പോയി അറിയിക്കൂ, ഇവൾ ആരുടേതാണ്, എവിടുനിന്നാണ് ഇവൾ വന്നത്, എന്തിനാണ് ഈ മനോഹരഭ്രൂവതിയായ സ്ത്രീ ഈ കഠിനവും മുള്ളുള്ളവുമായ കാടിലേക്ക് വന്നത് എന്ന്.
അപി നാമ വരാരോഹാ മാമേഷാ ലോകസുന്ദരീ। ഭജേദദ്യായതാപാങ്ഗീ സുദതീ തനുമധ്യമാ
ഇന്ന് ഈ ലോകസുന്ദരിയായ, വശീയമായ കണ്ണോട glance ഉം, മനോഹരമായ പല്ലുകളും സുന്ദരമായ നടുവുമുള്ള സ്ത്രീ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ എന്ന് അറിയില്ല.
അപ്യഹം കൃതകാമഃ സ്യാമിമാം പ്രാപ്യ വരസ്രിയമ്। ഗച്ഛജാനീഹി കോന്വസ്യാ നാഥ ഇത്യേവ കോടിക
ഈ മനോഹരിയായ സ്ത്രീയെ ലഭിച്ചാൽ എനിക്ക് ആഗ്രഹം നിറവേറും എന്ന തോന്നുന്നു. പോവൂ, കോടിക, ഇവളുടെ രക്ഷകൻ ആരാണെന്ന് അന്വേഷിക്കൂ.
സ കോടികാശ്യസ്തച്ഛ്രുത്വാ രഥാത്പ്രസ്കന്ദ്യ കുണ്ഡലീ। ഉപേത്യപപ്രച്ഛ തദാ ക്രോഷ്ടാ വ്യാഘ്രവധൂമിവ
അപ്പോൾ കോടികാശ്യൻ അത് കേട്ടു, രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടിയിറങ്ങി, കാതിലുണ്ടിയ കുന്ദലങ്ങൾ തിളങ്ങി, കടുവയുടെ ഭാര്യയെ സമീപിക്കുന്ന കോയമ്പാടിയെപ്പോലെ അവളെ സമീപിച്ചു ചോദിച്ചു.
കാ ത്വം കദമ്ബസ്യ വിനമ്യ ശാഖാം കിമാശ്രമേ തിഷ്ഠസി ശോഭമാനാ। ദേദീപ്യമാനാഽഗ്നിശിഖേവ നക്തം വ്യാധൂയമാനാ പവനേന സൂഭ്രൂഃ
നീ ആരാണ്, കടമ്പമരത്തിന്റെ ശാഖ വെട്ടി താഴ്ത്തി, ഈ ആശ്രമത്തിൽ നിന്നു നിൽക്കുന്നവളേ? രാത്രിയിൽ തീയുടെ ജ്വാലപോലെ പ്രകാശിച്ച്, കാറ്റിൽ ഭ്രൂകൾ ഇളകുന്നവളേ.
അതീവ രൂപേണ സമന്വിതാ ത്വം ന ചാപ്യരണ്യേഷു ബിഭേഷി കിംനു। ദേവീ നു യക്ഷീ യദിദാനവീ വാ വരാപ്സരാ ദൈത്യവരാങ്ഗനാ വാ
നിനക്ക് അതിവിശിഷ്ടമായ സൗന്ദര്യം ഉണ്ട്, കാടുകളിൽ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. നീ ദേവിയാണോ, യക്ഷിണിയാണോ, ദാനവിയാണോ, സ്വർഗ്ഗനർത്തകിയാണോ, ദൈത്യകുലത്തിലെ മഹിളയാണോ?
വപുഷ്മതീ വോരഗരാജകന്യാ വനേചരീ വാ ക്ഷണദാചരസ്ത്രീ। ത്വം ദേവരാജ്ഞോ വരുണസ്യ പത്നീ യമസ്യ സോമസ്യ ധനേശ്വരസ്യ
നീ പ്രകാശമുള്ള ഒരു നാഗരാജകുമാരിയാണോ, കാട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവളോ, രാത്രിയിൽ നടക്കുന്ന സ്ത്രീയോ? നീ ഇന്ദ്രന്റെ, വരുണന്റെ, യമന്റെ, സോമന്റെ, ധനപതിയുടെ ഭാര്യയാണോ?