യഃ പുമാനഭവത്തത്ര തം സ രാജര്ഷിസത്തമഃ। വസുര്വസുപ്രദശ്ചക്രേ സേനാപതിമരിന്ദമഃ
അവിടെ ജനിച്ച ആ ആൺകുട്ടിയെ മഹാനായ വസു, ദാനശീലനായ വസുപ്രദൻ, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവൻ, സൈന്യാധിപതിയായി നിയമിച്ചു.
ചകാര പത്നീം കന്യാം തു തഥാ താം ഗിരികാം നൃപഃ। വസോഃ പത്നീ തു ഗിരികാ കാമകാലം ന്യവേദയത്
രാജാവ് ആ പെൺകുട്ടിയെ ഭാര്യയാക്കി. അങ്ങനെ ഗിരിക രാജാവായ വസുവിന്റെ ഭാര്യയായി. പിന്നെ ഗിരിക, വസുവിന്റെ ഭാര്യയായവൾ, തന്റെ ആഗ്രഹസമയത്തിൽ ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു.
ഋതുകാലമനുപ്രാപ്താ സ്നാതാ പുംസവനേ ശുചിഃ। തദഹഃ പിതരശ്ചൈനപൂചുര്ജഹി മൃഗാനിതി
ആളുൾപ്പാടിനുള്ള സമയത്ത്, അവൾ കുളിച്ച് ശുദ്ധയായി ഗർഭധാരണത്തിന് തയ്യാറായി. അന്നേ ദിവസം അവളുടെ പിതാക്കന്മാർ രാജാവിനോട്, 'നീ കാട്ടിൽ പോയി മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടുക,' എന്നു പറഞ്ഞു.
തം രാജസത്തമം പ്രീതാസ്തദാ മതിമതാം വരഃ। സ പിതൄണാം നിയോഗേന താമതിക്രമ്യ പാര്ഥിവഃ
മനസ്സിൽ സന്തോഷത്തോടെ, ജ്ഞാനികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവ്, പിതാക്കന്മാരുടെ ആജ്ഞ പ്രകാരം അവളെ അവിടെവിട്ട് പുറപ്പെട്ടുവന്നു.
ചകാര മൃഗയാം കാമീ ഗിരികാമേവ സംസ്മരന്। അതീവ രൂപസംപന്നാം സാക്ഷാച്ഛ്രിയമിവാപരാമ്
കാമംകൊണ്ട് ഉണർന്ന രാജാവ്, അത്യന്തം സുന്ദരിയായ ഗിരികയെ ഓർത്ത്, വേട്ടയാടാൻ കാട്ടിലേക്ക് പോയി. അവൾ സ്വയം ലക്ഷ്മിയെപ്പോലെയാണ്.
അശോകൈശ്ചമ്പകൈശ്ചൂതൈരനേകൈരതിമുക്തകൈഃ। പുന്നാഗൈഃ കര്ണികാരൈശ്ച ബകുലൈര്ദിവ്യപാടലൈഃ
അശോകം, ചമ്പകം, മാവു, അനേകം അതിമുക്തം, പുന്നാഗം, കർണികാരം, ബകുലം, ദിവ്യമായ പാടലപൂക്കൾ—
പനസൈര്നാരികേലൈശ്ച ചന്ദനൈശ്ചാര്ജുനൈസ്തഥാ। ഏതൈ രമ്യൈര്മഹാവൃക്ഷൈഃ പുണ്യൈഃ സ്വാദുഫലൈര്യുതമ്
പഴംചക്ക, തേങ്ങ, ചന്ദനം, അർജ്ജുനം എന്നിവയും, ഇങ്ങനെ രമണീയമായ വലിയ വൃക്ഷങ്ങൾ, പുണ്യമായതും മധുരഫലങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുമായവ—
കോകിലാകുലസന്നാദം മത്തഭ്രമരനാദിതമ്। വസന്തകാലേ തത്പശ്യന്വനം ചൈത്രരഥോപമമ്
കുയിലുകളുടെ ഗാനം, മദംപിടിച്ച തേനീച്ചകളുടെ ഗൂഢധ്വനി എന്നിവയാൽ നിറഞ്ഞു, വസന്തകാലത്ത് ചൈത്രരഥത്തിനെപ്പോലെയുള്ള ആ കാട് രാജാവ് കണ്ടു.
മന്മഥാഭിപരീതാത്മാ നാപശ്യദ്ഗിരികാം തദാ। അപശ്യന്കാമസംതപ്തശ്ചരമാണോ യദൃച്ഛയാ
കാമഭാവംകൊണ്ട് മനസ്സിൽ പൂർണ്ണമായ രാജാവ് അന്നപ്പോൾ ഗിരികയെ കാണാനായില്ല. കാമാഗ്നിയിൽ കത്തിക്കൊണ്ട്, അവൻ അപ്രത്യക്ഷമായി കാട്ടിൽ അലഞ്ഞു.
പുഷ്പസംഛന്നശാഖാഗ്രം പല്ലവൈരുപശോഭിതമ്। അശോകസ്തബകൈശ്ഛന്നം രമണീയമപശ്യത
പൂക്കൾകൊണ്ട് മൂടിയ ശാഖ, ഇളം ഇലകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടത്, അശോകപ്പൂക്കളുടെ കൂട്ടം മറച്ച രമണീയമായത് അവൻ കണ്ടു.
അധസ്യാത്തസ്യ ഛായായാം സുഖാസീനോ നരാധിപഃ। മധുഗന്ധൈശ്ച സംയുക്തം പുഷ്പഗന്ധമനോഹരമ്
അവന്റെ കീഴിൽ ആ വൃക്ഷത്തിന്റെ തണലിൽ സുഖമായി ഇരുന്ന രാജാവ്, തേൻപാരയുടെ സുഗന്ധം കലർന്ന മനോഹരമായ പുഷ്പസൗരഭം ആസ്വദിച്ചു.
വായുനാ പ്രേര്യമാണസ്തു ധൂമ്രായ മുദമന്വഗാത്। `ഭാര്യാം ചിന്തയമാനസ്യ മന്മഥാഗ്നിരവര്ധത।' തസ്യ രേതഃ പ്രചസ്കന്ദ ചരതോ ഗഹനേ വനേ
കാറ്റ് ഇളക്കി, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ്, ഭാര്യയെ ഓർക്കുമ്പോൾ കാമാഗ്നി വർദ്ധിച്ചു. കാട്ടിലെ കാടിനുള്ളിൽ അലഞ്ഞു നടക്കുമ്പോൾ അവന്റെ വീര്യം ചിതറിപ്പോയി.
സ്കന്നമാത്രം ച തദ്രേതോ വൃക്ഷപത്രേണ ഭൂമിപഃ। പ്രതിജഗ്രാഹ മിഥ്യാ മേ ന പതേദ്രേത ഇത്യുത
വീര്യം ചിതറുന്ന ഉടനെ, രാജാവ് അതു ഒരു ഇലയാൽ പിടിച്ചു, 'എന്റെ വീര്യം വെറുതെ നിലം പതിക്കരുതേ' എന്ന് പറഞ്ഞു.
അങ്ഗുലീയേന ശുക്ലസ്യ രക്ഷാം ച വിദധേ നൃപഃ। അശോകസ്തബകൈ രക്തൈഃ പല്ലവൈശ്ചാപ്യബന്ധയത്
തന്റെ വിരലിലെ മോതിരം ഉപയോഗിച്ച് രാജാവ് ആ വെള്ള നിറമുള്ള വീര്യത്തെ സംരക്ഷിച്ചു; അതു ചുവന്ന അശോകപ്പൂക്കളാൽ, ഇളം ഇലകളാൽ കെട്ടി.
ഇദം മിഥ്യാ പരിസ്കന്നം രേതോ മേ ന ഭവേദിതി। ഋതുശ്ച തസ്യാഃ പത്ന്യാ മേ ന മോഘഃ സ്യാദിതി പ്രഭുഃ
'ഇങ്ങനെ ചിതറിപ്പോയ ഈ വീര്യം വെറുതെ പോകരുതേ,' 'എന്റെ ഭാര്യയുടെ ഋതുസമയവും ഫലമില്ലാതെ പോകരുതേ' എന്നിങ്ങനെ രാജാവ് പറഞ്ഞു.
സംചിന്ത്യൈവം തദാ രാജാ വിചാര്യ ച പുനഃപുനഃ। അമോഘത്വം ച വിജ്ഞായ രേതസോ രാജസത്തമഃ
ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ച്, വീണ്ടും വീണ്ടും മനസ്സിൽ വിചാരിച്ച്, ഈ വീര്യം വെറുതെയാകില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, രാജാവിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ—
ശുക്രപ്രസ്ഥാപനേ കാലം മഹിഷ്യാ പ്രസമീക്ഷ്യ വൈ। അഭിമന്ത്ര്യാഥ തച്ഛുക്രമാരാത്തിഷ്ഠന്തമാശുഗമ്
ഭാര്യയുടെ വിത്ത് പുറപ്പെടാനുള്ള ശരിയായ സമയമെത്തിയെന്ന് കണ്ട രാജാവ്, ആ വിത്തിനെ ശുദ്ധീകരിച്ച്, അതിനെ വിട്ടയയ്ക്കാൻ തയ്യാറാക്കി.
സൂക്ഷ്മധര്മാര്ഥതത്ത്വജ്ഞോ ഗത്വാ ശ്യേനം തതോഽബ്രവീത്। മത്പ്രിയാര്ഥമിദം സൌമ്യ ശുക്രം മമ ഗൃഹം നയ
സൂക്ഷ്മമായ ധർമ്മത്തിന്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കിയ രാജാവ്, അപ്പോൾ ശ്യേനയോടു ചെന്നു പറഞ്ഞു: 'എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെക്കായി, ദയവായി ഈ വിത്ത് എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.'
ഗൃഹീത്വാ തത്തദാ ശ്യേനസ്തൂര്ണമുത്പത്യ വേഗവാന്
അപ്പോൾ ആ ശ്യേനൻ അതെടുത്ത് വേഗത്തിൽ ആകാശത്തിലേക്ക് പറന്നു.
ജവം പരമമാസ്ഥായ പ്രദുദ്രാവ വിഹംഗമഃ। തമപശ്യദഥായാന്തം ശ്യേനം ശ്യേനസ്തഥാഽപരഃ
പരമവേഗം കൈവശമാക്കി ആ പക്ഷി ദ്രുതഗതിയിൽ പറന്നു; അപ്പോൾ മറ്റൊരു ശ്യേനൻ അവനെ സമീപിക്കുന്നതും കണ്ടു.
അഭ്യദ്രവച്ച തം സദ്യോ ദൃഷ്ട്വൈവാമിഷശങ്കയാ। തുണ്ഡയുദ്ധമഥാകാശേ താവുഭൌ സംപ്രചക്രതുഃ
അവനെ കണ്ട്, ആ മറ്റൊരു ശ്യേനൻ ഉടൻ തന്നെ മാംസം ആണെന്നു സംശയിച്ച് അവനെ ആക്രമിച്ചു; പിന്നെ ആകാശത്ത് ഇരുവരും തൂണ്ടുകൊണ്ട് യുദ്ധം നടത്തി.
യുദ്ധ്യതോരപതദ്രേതസ്തച്ചാപി യമുനാമ്ഭസി। തത്രാദ്രികേതി വിഖ്യാതാ ബ്രഹ്മശാപാദ്വരാപ്സരാ
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ, ആ വിത്ത് താഴേക്ക് വീണു യമുനാനദിയിലെ വെള്ളത്തിൽ പതിച്ചു. അവിടെ, ബ്രഹ്മാവിന്റെ ശാപം മൂലം മത്സ്യരൂപം സ്വീകരിച്ച അദ്രിക എന്ന അപ്സരസ്സ് ജീവിച്ചിരുന്നു.
മീനഭാവമനുപ്രാപ്താ ബഭൂവ യമുനാചരീ। ശ്യേനപാദപരിഭ്രഷ്ടം തദ്വീര്യമഥ വാസവമ്
മത്സ്യരൂപം സ്വീകരിച്ച അദ്രിക യമുനയിൽ സഞ്ചരിച്ചു; ശ്യേനന്റെ കുരുവിൽ നിന്ന് വീണ ആ വിത്ത് അവൾ ശക്തിയോടെ പിടിച്ചു.
ജഗ്രാഹ തരസോപേത്യ സാഽദ്രികാ മത്സ്യരൂപിണീ। കദാചിദപി മത്സീം താം ബബന്ധുര്മത്സ്യജീവിനഃ
മത്സ്യരൂപത്തിലുള്ള അദ്രിക വേഗത്തിൽ അതിനെ പിടിച്ചു; പിന്നീട്, ചിലപ്പോൾ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ ആ മത്സ്യത്തെ പിടിച്ചു.
മാസേ ച ദശമേ പ്രാപ്തേ തദാ ഭരതസത്തമ।। ഉജ്ജഹ്രുരുദരാത്തസ്യാഃ സ്ത്രീം പുമാംസം ച മാനുഷൌ
പത്താം മാസം എത്തിയപ്പോൾ, ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ആ മത്സ്യത്തിന്റെ വയറിൽ നിന്ന് അവർ ഒരു സ്ത്രീയെയും ഒരു പുരുഷനെയും മനുഷ്യരായി പുറത്തെടുത്തു.
ആശ്ചര്യഭൂതം തദ്ഗത്വാ രാജ്ഞേഽഥ പ്രത്യവേദയന്। കായേ മത്സ്യാ ഇമൌ രാജന്സംഭൂതൌ മാനുഷാവിതി
ഇത് അത്ഭുതകരമാണെന്ന് വിചാരിച്ച് അവർ രാജാവിനോട് ചെന്നു പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, ഈ മത്സ്യത്തിന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഇവർ രണ്ടുപേരും മനുഷ്യരായി ജനിച്ചു.'
തയോഃ പുമാംസം ജഗ്രാഹ രാജോപരിചരസ്തദാ। സ മത്സ്യോ നാമ രാജാസീദ്ധാര്മികഃ സത്യസങ്ഗരഃ
അവരിൽ പുരുഷനെയാണ് ഉപരിചരവസു രാജാവ് ഏറ്റെടുത്തു; ആ രാജാവ് 'മത്സ്യൻ' എന്ന പേരിൽ ധാർമ്മികനും സത്യവ്രതനും ആയിരുന്നു.
സാഽപ്സരാ മുക്തശാപാ ച ക്ഷണേന സമപദ്യത। യാ പുരോക്താ ഭഗവതാ തിര്യഗ്യോനിഗതാ ശുഭാ
അവൾ, അപ്പോഴേ ബ്രഹ്മാവിന്റെ ശാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിതയായി, ഉടൻ തന്നെ ദിവ്യരൂപം പ്രാപിച്ചു; മുമ്പ് ഭഗവാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ അവൾ ഒരു മൃഗരൂപത്തിൽ ആയിരുന്നു.
മാനുഷൌ ജനയിത്വാ ത്വം ശാപമോക്ഷമവാപ്സ്യസി। തതഃ സാജനയിത്വാ തൌ വിശസ്താ മത്സ്യഘാതിഭിഃ
'നീ രണ്ടു മനുഷ്യരെ പ്രസവിച്ചാൽ ശാപമോചനമുണ്ടാകും.' അതിനുശേഷം അവരെ പ്രസവിച്ച ശേഷം മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ അവളെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
സംത്യജ്യ മത്സ്യരൂപം സാ ദിവ്യം രൂപമവാപ്യ ച। സിദ്ധര്ഷിചാരണപഥം ജഗാമാഥ വരാപ്സരാഃ
മത്സ്യരൂപം ഉപേക്ഷിച്ച് അവൾ ദിവ്യരൂപം പ്രാപിച്ചു; പിന്നെ ആ മഹത്തായ അപ്സരസ്സ് സിദ്ധന്മാരുടെയും ഋഷിമാരുടെയും ചരണന്മാരുടെയും ലോകത്തിലേക്ക് പോയി.