മഹാരജനവാസാംസി വസിത്വാ ചേദിരാട് തദാ। ജാതിഹിങ്ഗുലകേനാക്തഃ സദാരോ മുമുദേ തദാ
മഹാരാജാക്കന്മാരുടെ ഭവനങ്ങളിൽ താമസിച്ച ശേഷം, സേദിരാജാവും അവന്റെ ഭാര്യയും ചുവപ്പൻ ചായം പുരട്ടിയവരായി ആ സമയത്ത് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.
ഏവം ജാനപദാഃ സര്വേ ചക്രുരിന്ദ്രമഹം വസുഃ।।' യഥാ ചേദിപതിഃ പ്രീതശ്ചകാരേന്ദ്രമഹം വസുഃ
അങ്ങനെ ദേശവാസികൾ എല്ലാവരും വസുവിനായി ഇന്ദ്രോത്സവം നടത്തി, സേദിരാജാവിന് സന്തോഷത്തോടെ വസുവിനായി ഇന്ദ്രോത്സവം നടത്തിയതുപോലെ തന്നെ.
ഏതാം പൂജാം മഹേന്ദ്രസ്തു ദൃഷ്ട്വാ വസുകൃതാം ശുഭാമ്। `ഹരിഭിര്വാജിഭിര്യുക്തമന്തരിക്ഷഗതം രഥമ്
വസു നടത്തിയ ഈ ശുഭമായ പൂജ കാണുമ്പോൾ മഹേന്ദ്രൻ മഞ്ഞ കുതിരകൾ കെട്ടിയ ആകാശത്തിലെ രഥത്തിൽ കയറി.
ആസ്ഥായ സഹ ശച്യാ ച വൃതോ ഹ്യപ്സരസാം ഗണൈഃ।' വസുനാ രാജമുഖ്യേന സമാഗമ്യാബ്രവീദ്വചഃ
ശചിയും അപ്സരസുകളുടെ കൂട്ടവും കൂടെ ചേർന്ന് മഹേന്ദ്രൻ വസുവിനരികിൽ എത്തി, രാജാക്കന്മാരിൽ പ്രധാനനായ വസുവിനോട് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
യേ പൂജയിഷ്യന്തി ച മുദാ യഥാ ചേദിപതിര്നൃപഃ। കാരയിഷ്യന്തി ച മുദാ യഥാ ചേദിപതിര്നൃപഃ
സേദിരാജാവുപോലെ സന്തോഷത്തോടെ ആരെങ്കിലും പൂജയും ഉത്സവവും നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,
തേഷാം ശ്രീര്വിജയശ്ചൈവ സരാഷ്ട്രാണാം ഭവിഷ്യതി। തഥാ സ്ഫീതോ ജനപദോ മുദിതശ്ച ഭവിഷ്യതി
അവർക്കു സമ്പത്തും വിജയവും അവരുടെ രാജ്യങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകും; അതുപോലെ അവരുടെ ദേശം സമൃദ്ധിയും സന്തോഷവും നിറഞ്ഞതായിരിക്കും.
നിരീതികാനി സസ്യാനി ഭവന്തി ബഹുധാ നൃപ। രാക്ഷസാശ്ച പിശാചാശ്ച ന ലുമ്പന്തേ കഥംചന
രാജാവേ, അവരുടെ നിലങ്ങൾ പലവിധം ധാന്യസമൃദ്ധിയോടെ നിറയും; രാക്ഷസന്മാരോ പിശാചുകളോ അവരെ ഒരിക്കലും ബാധിക്കില്ല.
ഏവം മഹാത്മനാ തേന മഹേന്ദ്രേണ നരാധിപ। വസുഃ പ്രീത്യാ മഘവതാ മഹാരാജോഽഭിസത്കൃതഃ। ഏവം കൃത്വാ മഹേന്ദ്രസ്തു ജഗാമ സ്വം നിവേശനമ്
അങ്ങനെ മഹാത്മാവായ മഹേന്ദ്രൻ വസുവിനെ സ്നേഹത്തോടെ ആദരിച്ചു; അതിനുശേഷം മഹേന്ദ്രൻ തന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
ഉത്സവം കാരയിഷ്യന്തി സദാ ശക്രസ്യ യേ നരാഃ। ഭൂമിരത്നാദിഭിര്ദാനൈസ്തഥാ പൂജ്യാ ഭവന്തി തേ। വരദാനമഹായജ്ഞൈസ്തഥാ ശക്രോത്സവേന ച
ശക്രന്റെ ഉത്സവം എപ്പോഴും ആചരിക്കുന്നവരും ഭൂമി, രത്നം മുതലായവ ദാനം ചെയ്ത് ശക്രനെ ആദരിക്കുന്നവരും, വരങ്ങൾക്കും മഹായജ്ഞങ്ങൾക്കും ശക്രോത്സവത്തിനും പങ്കാളികളാകുന്നവരും,
സംപൂജിതോ മഘവതാ വസുശ്ചേദീശ്വരോ നൃപഃ। പാലയാമാസ ധര്മേണ ചേദിസ്ഥഃ പൃഥിവീമിമാമ്
മഘവാന്റെ ആദരവു ലഭിച്ച സേദിരാജാവായ വസു, സേദിദേശത്ത് ധർമ്മപ്രകാരം ഭൂമിയെ ഭരിച്ചു.
ഇന്ദ്രപീത്യാ ചേദിപതിശ്ചകാരേന്ദ്രമഹം വസുഃ। പുത്രാശ്ചാസ്യ മഹാവീര്യാഃ പഞ്ചാസന്നമിതൌജസഃ
ഇന്ദ്രന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ സേദിരാജാവായ വസു ഇന്ദ്രോത്സവം നടത്തി; അവന്റെ അഞ്ചു പുത്രന്മാർ ശക്തിയിലും തുല്യശക്തിയിലും പ്രശസ്തരായിരുന്നു.
നാനാരാജ്യേഷു ച സുതാന്സ സമ്രാഡഭ്യഷേചയത്। മഹാരഥോ മാഗധാനാം വിശ്രുതോ യോ ബൃഹദ്രഥഃ
അവൻ തന്റെ പുത്രന്മാരെ വിവിധ രാജ്യങ്ങളിൽ രാജാവാക്കിയായി സ്ഥാനാരോഹനം ചെയ്തു; മഗധദേശത്ത് മഹാരഥിയായ പ്രശസ്തനായ ബൃഹദ്രഥൻ രാജാവായി.
പ്രത്യഗ്രഹഃ കുശാമ്ബശ്ച യമാഹുര്മണിവാഹനമ്। മത്സില്ലശ്ച യദുശ്ചൈവ രാജന്യശ്ചാപരാജിതഃ
പ്രത്യഗ്രഹൻ, കുശാംബൻ—അവനെ മണിവാഹനൻ എന്നും വിളിക്കുന്നു—മത്സില്ലൻ, യദു, അപരാജിതൻ എന്ന രാജാവ് ഇവരാണ്.
ഏതേ തസ്യ സുതാ രാജന്രാജര്ഷേര്ഭൂരിതേജസഃ। ന്യവേശയന്നാമഭിഃ സ്വൈസ്തേ ദേശാംശ്ച പുരാണി ച
രാജാവേ, മഹത്തായ തേജസ്സുള്ള ആ രാജർഷിയുടെ പുത്രന്മാർ ഇവരാണ്; അവർ തങ്ങളുടെ പേരിൽ ദേശങ്ങളും പുരാതന നഗരങ്ങളും സ്ഥാപിച്ചു.
വാസവാഃ പഞ്ച രാജാനഃ പൃഥഗ്വംശാശ്ച ശാസ്വതാഃ। വസന്തമിന്ദ്രപ്രാസാദേ ആകാശേ സ്ഫാടികേ ച തമ്
ഈ അഞ്ചു വാസവരാജാക്കന്മാർ ഓരോരുത്തരും വേറിട്ടും ശാശ്വതമായ വംശങ്ങളിലുമാണ്; അവർ ആകാശത്തിലെ ഇന്ദ്രന്റെ സ്ഫടികപ്രാസാദത്തിൽ വസിച്ചു.
ഉപതസ്ഥുര്മഹാത്മാനം ഗന്ധര്വാപ്സരസോ നൃപമ്। രാജോപരിചരേത്യേവം നാമ തസ്യാഥ വിശ്രുതമ്
ഗന്ധർവരും അപ്സരസുകളും ആ മഹാത്മാവായ രാജാവിനെ സേവിച്ചു; അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് 'രാജോപരിചരൻ' എന്ന പ്രശസ്തമായ പേര് ലഭിച്ചത്.
പുരോപവാഹിനീം തസ്യ നദീം ശുക്തമതീം ഗിരിഃ। അരൌത്സീച്ചേതനായുക്തഃ കാമാത്കോലാഹലഃ കില
അവന്റെ നഗരത്തിന് സമീപം ശുക്തമതീ എന്ന നദി ഒഴുകി; ചൈതന്യമുള്ള കൊലാഹലപർവ്വതം ആഗ്രഹത്താൽ നീങ്ങുകയുണ്ടായി എന്ന് പറയുന്നു.
ഗിരിം കോലാഹലം തം തു പദാ വസുരതാഡയത്। നിശ്ചക്രാമ തതസ്തേന പ്രഹാരവിവരേണ സാ
വസു തന്റെ കാലുകൊണ്ട് ആ കൊലാഹലപർവ്വതത്തെ അടിച്ചു; ആ അടിയേറ്റ ഭാഗത്ത് നിന്നാണ് നദി പുറത്ത് വന്നത്.
തസ്യാം നദ്യാം സ ജനയന്മിഥുനം പര്വതഃ സ്വയമ്। തസ്മാദ്വിമോക്ഷണാത്പ്രീതാ നദീ രാജ്ഞേ ന്യവേദയത്
ആ നദിയിൽ തന്നെ പർവ്വതൻ ഒരു ദമ്പതികളെ സൃഷ്ടിച്ചു. അതിനാൽ സന്തോഷംകൊണ്ട് ആ നദി രാജാവിനോട് ഈ കാര്യം അറിയിച്ചു.
മഹിഷീ ഭവിതാ കന്യാ പുമാന്സേനാപതിര്ഭവേത്। ശുക്തിമത്യാ വചഃശ്രുത്വാ ദൃഷ്ട്വാ തൌ രാജസത്തമഃ
ആ പെൺകുട്ടി രാജ്ഞിയാകും, ആൺകുട്ടി സൈന്യാധിപതിയാകും എന്ന് ശുക്തിമതിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് അവരെ കണ്ട രാജാവു—
യഃ പുമാനഭവത്തത്ര തം സ രാജര്ഷിസത്തമഃ। വസുര്വസുപ്രദശ്ചക്രേ സേനാപതിമരിന്ദമഃ
അവിടെ ജനിച്ച ആ ആൺകുട്ടിയെ മഹാനായ വസു, ദാനശീലനായ വസുപ്രദൻ, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവൻ, സൈന്യാധിപതിയായി നിയമിച്ചു.
ചകാര പത്നീം കന്യാം തു തഥാ താം ഗിരികാം നൃപഃ। വസോഃ പത്നീ തു ഗിരികാ കാമകാലം ന്യവേദയത്
രാജാവ് ആ പെൺകുട്ടിയെ ഭാര്യയാക്കി. അങ്ങനെ ഗിരിക രാജാവായ വസുവിന്റെ ഭാര്യയായി. പിന്നെ ഗിരിക, വസുവിന്റെ ഭാര്യയായവൾ, തന്റെ ആഗ്രഹസമയത്തിൽ ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു.
ഋതുകാലമനുപ്രാപ്താ സ്നാതാ പുംസവനേ ശുചിഃ। തദഹഃ പിതരശ്ചൈനപൂചുര്ജഹി മൃഗാനിതി
ആളുൾപ്പാടിനുള്ള സമയത്ത്, അവൾ കുളിച്ച് ശുദ്ധയായി ഗർഭധാരണത്തിന് തയ്യാറായി. അന്നേ ദിവസം അവളുടെ പിതാക്കന്മാർ രാജാവിനോട്, 'നീ കാട്ടിൽ പോയി മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടുക,' എന്നു പറഞ്ഞു.
തം രാജസത്തമം പ്രീതാസ്തദാ മതിമതാം വരഃ। സ പിതൄണാം നിയോഗേന താമതിക്രമ്യ പാര്ഥിവഃ
മനസ്സിൽ സന്തോഷത്തോടെ, ജ്ഞാനികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവ്, പിതാക്കന്മാരുടെ ആജ്ഞ പ്രകാരം അവളെ അവിടെവിട്ട് പുറപ്പെട്ടുവന്നു.
ചകാര മൃഗയാം കാമീ ഗിരികാമേവ സംസ്മരന്। അതീവ രൂപസംപന്നാം സാക്ഷാച്ഛ്രിയമിവാപരാമ്
കാമംകൊണ്ട് ഉണർന്ന രാജാവ്, അത്യന്തം സുന്ദരിയായ ഗിരികയെ ഓർത്ത്, വേട്ടയാടാൻ കാട്ടിലേക്ക് പോയി. അവൾ സ്വയം ലക്ഷ്മിയെപ്പോലെയാണ്.
അശോകൈശ്ചമ്പകൈശ്ചൂതൈരനേകൈരതിമുക്തകൈഃ। പുന്നാഗൈഃ കര്ണികാരൈശ്ച ബകുലൈര്ദിവ്യപാടലൈഃ
അശോകം, ചമ്പകം, മാവു, അനേകം അതിമുക്തം, പുന്നാഗം, കർണികാരം, ബകുലം, ദിവ്യമായ പാടലപൂക്കൾ—
പനസൈര്നാരികേലൈശ്ച ചന്ദനൈശ്ചാര്ജുനൈസ്തഥാ। ഏതൈ രമ്യൈര്മഹാവൃക്ഷൈഃ പുണ്യൈഃ സ്വാദുഫലൈര്യുതമ്
പഴംചക്ക, തേങ്ങ, ചന്ദനം, അർജ്ജുനം എന്നിവയും, ഇങ്ങനെ രമണീയമായ വലിയ വൃക്ഷങ്ങൾ, പുണ്യമായതും മധുരഫലങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുമായവ—
കോകിലാകുലസന്നാദം മത്തഭ്രമരനാദിതമ്। വസന്തകാലേ തത്പശ്യന്വനം ചൈത്രരഥോപമമ്
കുയിലുകളുടെ ഗാനം, മദംപിടിച്ച തേനീച്ചകളുടെ ഗൂഢധ്വനി എന്നിവയാൽ നിറഞ്ഞു, വസന്തകാലത്ത് ചൈത്രരഥത്തിനെപ്പോലെയുള്ള ആ കാട് രാജാവ് കണ്ടു.
മന്മഥാഭിപരീതാത്മാ നാപശ്യദ്ഗിരികാം തദാ। അപശ്യന്കാമസംതപ്തശ്ചരമാണോ യദൃച്ഛയാ
കാമഭാവംകൊണ്ട് മനസ്സിൽ പൂർണ്ണമായ രാജാവ് അന്നപ്പോൾ ഗിരികയെ കാണാനായില്ല. കാമാഗ്നിയിൽ കത്തിക്കൊണ്ട്, അവൻ അപ്രത്യക്ഷമായി കാട്ടിൽ അലഞ്ഞു.
പുഷ്പസംഛന്നശാഖാഗ്രം പല്ലവൈരുപശോഭിതമ്। അശോകസ്തബകൈശ്ഛന്നം രമണീയമപശ്യത
പൂക്കൾകൊണ്ട് മൂടിയ ശാഖ, ഇളം ഇലകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടത്, അശോകപ്പൂക്കളുടെ കൂട്ടം മറച്ച രമണീയമായത് അവൻ കണ്ടു.