ശേഷാസ്തു പാണ്ഡവാ രാജന്നൈവോചുഃ കിംചിദപ്രിയമ്। ദൂതശ്ചാപി യഥാവൃത്തം ധാര്തരാഷ്ട്രേ ന്യവേദയത്
മറ്റു പാണ്ഡവന്മാര് ഒന്നും ദു:ഖകരമായത് പറഞ്ഞില്ല; ദൂതന് സംഭവിച്ചതൊക്കെയും ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനോട് അറിയിച്ചു.
അഥാജഗ്മുര്നരശ്രേഷ്ഠാ നാനാജനപദേശ്വരാഃ। ബ്രാഹ്മണാശ്ച മഹാഭാഗ ധാര്തരാഷ്ട്രപുരം പ്രതി
അതിനുശേഷം പല ദേശങ്ങളില് നിന്നുള്ള ശ്രേഷ്ഠരായ രാജാക്കന്മാരും ഭാഗ്യശാലിയായ ബ്രാഹ്മണന്മാരും ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് എത്തി.
തേ ത്വര്ചിതാ യഥാശാസ്ത്രം യഥാവിധി യഥാക്രമമ്। മുദാ പരമയാ യുക്താഃ പ്രീതാശ്ചാപി നരേശ്വരാഃ
അവരെ രാജാക്കന്മാർ വളരെ സന്തോഷത്തോടും തൃപ്തിയോടും കൂടി, ശാസ്ത്രാനുസൃതമായും ക്രമമായി ആദരിക്കുകയും ആദരവോടെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
ധൃതരാഷ്ട്രോഽപി രാജേന്ദ്ര സംവൃതഃ സര്വകൌരവൈഃ। ഹര്ഷേണ മഹതാ യുക്തോ വിദുരം പ്രത്യഭാഷത
ധൃതരാഷ്ട്രൻ മഹാരാജാവായ രാജാവേ, എല്ലാ കൗരവന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് വലിയ സന്തോഷത്തോടെ വിദ്യുരനോട് സംസാരിച്ചു.
യഥാ സുഖീ ജനഃ സര്വഃ ക്ഷത്തഃ സ്യാദന്നസംയുതഃ। തുഷ്യേത്തു യജ്ഞസദനേ തഥാ നീതിര്വിധീയതാമ്
ക്ഷത്താ, എല്ലാവരും യജ്ഞശാലയിൽ സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കാനും ഭക്ഷണവും സൗകര്യവും ലഭിക്കാനും വേണ്ട ക്രമീകരണം ചെയ്യണം.
വിദുരസ്തു തദാജ്ഞായ സര്വവര്ണാനരിംദമ। യഥാ പ്രമാണതോ വിദ്വാന്പൂജയാമാസ ധര്മവിത്
വിദുരൻ ആ ആജ്ഞ മനസ്സിലാക്കി, ധർമ്മത്തിൽ നിപുണനായവൻ എല്ലാ വർണ്ണജാതികളെയും യുക്തമായ രീതിയിൽ ആദരിച്ചു.
ഭക്ഷ്യപേയാന്നപാനേന മാല്യൈശ്ചാപി സുഗന്ധിഭിഃ। വാസോഭിര്വിവിധൈശ്ചൈവ യോജയാമാസ ഹൃഷ്ടവത്
അവൻ ഭക്ഷ്യപാനീയങ്ങൾ, സുഗന്ധമുള്ള പൂമാലകൾ, പലവിധ വസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവ സന്തോഷത്തോടും ഉത്സാഹത്തോടും കൂടി എല്ലാവർക്കും നൽകി.
കൃത്വാ ഹ്യവഭൃഥം വീരോ യഥാശാസ്ത്രം യഥാക്രമമ്। സാന്ത്വയിത്വാ ച രാജേന്ദ്രോ ദത്ത്വാ ച വിവിധം വസു। വിസര്ജയാമാസ നപാന്ബ്രാഹ്മണാംശ്ച സഹസ്രശഃ
ശാസ്ത്രാനുസൃതമായും ക്രമമായി അവഭൃഥസ്നാനം നടത്തി, രാജാവ് അതിഥികൾക്കും അനേകം ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കും സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി ആശ്വസിപ്പിച്ച് യാത്രയാക്കി.
വിസൃജ്യച നൃപാന്സര്വാന്ഭ്രാതൃഭിഃ പരിവാരിതഃ। വിവേശ ഹാസ്തിനപുരം സഹിതഃ കര്ണസൌബലൈഃ
എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും യാത്രയാക്കി, സഹോദരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, കർണ്ണനും ശകുനിയുടെ പുത്രനുമായി ഹസ്തിനപുരിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
പ്രവിശന്തം മഹാരാജ സൂതാസ്തുഷ്ടുവുരച്യുതമ്। ജനാശ്ചാപി മഹേഷ്വാസം തുഷ്ടുവൂ രാജസത്തമമ്
മഹാരാജാവ് നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, സുതന്മാർ ജയിക്കാനാവാത്തവനെ പ്രശംസിച്ചു; ജനങ്ങളും അതിവീര്യശാലിയായ രാജാവിനെ സ്തുതിച്ചു.
ലാജൈശ്ചന്ദനചൂര്ണൈശ്ച വികീര്യ ച ജനാസ്തതഃ। ഊടുര്ദിഷ്ട്യാ നൃപാവിഘ്നഃ സമാപ്തോയം ക്രതുസ്തവ
അപ്പോൾ ജനങ്ങൾ അരിപ്പൊടി, ചന്ദനച്ചൂർണം എന്നിവ ചിതറിച്ച്, 'രാജാവേ, ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങളുടെ യജ്ഞം തടസ്സമില്ലാതെ പൂർത്തിയായി' എന്നു പറഞ്ഞു.
അപരേ ത്വബ്രുവംസ്തത്രവാദികാസ്തം മഹീപതിമ്। യൌധിഷ്ഠിരസ്യ യജ്ഞസ്യ ന സമോ ഹ്യേഷ തേ ക്രതുഃ
അവിടെ ചിലർ, വാദികൾ, ആ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: 'യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ യജ്ഞത്തിന് ഇതു തുല്യമല്ല.'
നൈവ തസ്യ ക്രതോരേഷ കലാമര്ഹതി ഷോഡശീമ്। ഏവം തത്രാബ്രുവന്കേചിദ്വാതികാസ്തം ജനേശ്വരമ്
'അവന്റെ യജ്ഞത്തിന്റെ പത്തിനാറിൽ ഒരു ഭാഗം പോലും ഇതിന് തുല്യമല്ല' എന്ന് ചില വാദികൾ ആ ജനാധിപതിയോട് പറഞ്ഞു.
സുഹൃദസ്ത്വബ്രുവംസ്തത്ര അതി സര്വാനയം ക്രതുഃ। `പ്രവര്തിതോ ഹ്യയം രാജ്ഞാ ധാര്തരാഷ്ട്രേണ ധീമതാ
അവിടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പറഞ്ഞു: 'ഈ യജ്ഞം എല്ലാം കവിഞ്ഞതാണ്; ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ ബുദ്ധിമാൻ പുത്രൻ തന്നെയാണ് ഇതു നടത്തിയത്.'
യയാതിര്നഹുഷശ്ചാപി മാന്ധാതാ ഭരതസ്തഥാ। ക്രതുമേനം സമാഹൃത്യ പൂതാഃ സര്വേ ദിവം ഗതാഃ
യയാതി, നഹുഷൻ, മാന്ധാത, ഭാരതൻ എന്നിവർ ഈ യജ്ഞം നടത്തി ശുദ്ധരായി സ്വർഗത്തിൽ എത്തി.
ഏതാ വാചഃ ശുഭാഃ ശൃണ്വന്സുഹൃദാം ഭരതര്ഷഭ। പ്രവിവേശ പുരം ഹൃഷ്ടഃ സ്വവേശ്മ ച നരാധിപഃ
സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഈ ശുഭവാക്കുകൾ കേട്ട്, ഭാരതവംശത്തിലെ വീരൻ സന്തോഷത്തോടെ നഗരത്തിലേക്കും തന്റെ ഭവനത്തിലേക്കും പ്രവേശിച്ചു.
അഭിവാദ്യ തതഃ പാദാന്മതാപിത്രോര്വിശാംപതേ। ഭീഷ്മദ്രോണകൃപാദീനാം വിദുരസ്യ ച ധീമതഃ
പിന്നീട്, ജനങ്ങളുടെ രക്ഷകനായ രാജാവ് അമ്മയുടെയും അച്ഛന്റെയും, ഭീഷ്മൻ, ദ്രോണൻ, കൃപ്പാചാര്യൻ, വിദ്യുരൻ എന്നിവരുടെ കാലിൽ വണങ്ങി.
അഭിവാദിതഃ കനീയോഭിര്ഭ്രാതൃഭിര്ഭ്രാതൃനന്ദനഃ। നിഷസാദാസനേ മുഖ്യേ ഭ്രാതൃഭിഃ പരിവാരിതഃ
ചെറുഭ്രാതാക്കന്മാർ ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ, സഹോദരന്മാരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ പ്രധാനാസനത്തിൽ ഇരുന്നു.
തമുത്ഥായ മഹാരാജം സൂതപുത്രോഽബ്രവീദ്വചഃ। ദിഷ്ട്യാ തേ ഭരതശ്രേഷ്ഠ സമാപ്തോഽയം മഹാക്രതുഃ
അപ്പോൾ സുതപുത്രൻ എഴുന്നേറ്റ് മഹാരാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: 'ഭാരതശ്രേഷ്ഠനേ, ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങളുടെ മഹായജ്ഞം പൂർത്തിയായി.'
ഹതേഷു യുധി പാര്ഥേഷു രാജസൂയേ തഥാ ത്വയാ। ആഹൃതേഽഹം നരശ്രേഷ്ഠ ത്വാം സഭാജയിതാ പുനഃ
പാർത്തന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ വീണപ്പോൾ, രാജസൂയയജ്ഞം നിർവഹിച്ചു, ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളെ ആദരിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠനേ.
തമബ്രവീന്മഹാരാജോ ധാര്തരാഷ്ട്രോ മഹായശാഃ
അപ്പോൾ മഹാശ്രീയുള്ള ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ രാജാവു അവനോട് പറഞ്ഞു.
സത്യമേതത്ത്വയോക്തം ഹി പാണ്ഡവേഷു ദുരാത്മസു। നിഹതേഷു നരശ്രേഷ്ഠ പ്രാപ്തേ ചാപി മഹാക്രതൌ। രാജസൂയേ പുനര്വീര ത്വമേവം വര്ധയിഷ്യസി
പാണ്ഡവന്മാരുടെ ദുഷ്ടഹൃദയത്തെക്കുറിച്ച് നീ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്; മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാരായ അവർ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോഴും മഹായാഗം ലഭിക്കുമ്പോഴും വീരാ, രാജസൂയയാഗത്തിൽ വീണ്ടും നീ മാത്രമേ വിജയിക്കുകയുള്ളൂ.
ഏവമുക്ത്വാ മഹാരാജ കര്ണമാശ്ലിഷ്യ ഭാരത। രാജസൂയം ക്രതുശ്രേഷ്ഠം ചിന്തയാമാസ കൌരവഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം രാജാവ് കർണ്ണനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു; കൌരവൻ രാജസൂയയെന്ന മഹായാഗത്തെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി.
സോഽബ്രവീത്കൌരവാംശ്ചാപി പാര്ശ്വസ്ഥാന്നൃപസത്തമഃ। `രാധേയസൌബലാദീന്വൈ ധാര്തരാഷ്ട്രോ മഹീപതിഃ
അതിനുശേഷം ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനായ മഹാരാജാവ് സമീപം നിന്നിരുന്ന കൌരവന്മാരെയും രാധേയനെയും സൌബലനെയും മറ്റുള്ളവരെയും അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
കദാ തു തം ക്രതുവരം രാജസൂയം മഹാധനമ്। നിഹത്യ പാണ്ഡവാന്സര്വാനാഹരിഷ്യാമി കൌരവാഃ
എപ്പോൾ ഞാൻ പാണ്ഡവന്മാരെ എല്ലാവരെയും സംഹരിച്ചു, ആ മഹാസമ്പത്തുള്ള രാജസൂയയാഗം കൈവശമാക്കും, കൌരവന്മാരേ?
തമബ്രവീത്തദാ കര്ണഃ ശൃണു മേ രാജകുഞ്ജര। പാദൌ ന ധാവയേ താവദ്യാവന്ന നിഹതോഽര്ജുനഃ
അപ്പോൾ കർണ്ണൻ പറഞ്ഞു: രാജശ്രേഷ്ഠാ, എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കൂ; അർജുനൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നതുവരെ ഞാൻ എന്റെ കാലുകൾ കഴുകുകയില്ല.
കീലാലജം ന ഖാദേയം കരിഷ്യേ ചാസുരവ്രതമ്। നാസ്തീതി നൈവ വക്ഷ്യാമി യാചിതോ യേന കേചനിത്
എണ്ണയോ തേൻ ചേർത്ത ഭക്ഷണം ഞാൻ കഴിക്കില്ല; ഞാൻ അസുരവ്രതം പാലിക്കും; ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ 'എനിക്ക് ഇല്ല' എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയുംവണ്ണം ഇല്ല.
അഥോത്ക്രുഷ്ടം മഹേഷ്വാസൈര്ധാര്തരാഷ്ട്രൈര്മഹാരഥൈഃ। പ്രതിജ്ഞാതേ ഫല്ഗുനസ്യ വധേ കര്ണേന സംയുഗേ
യുദ്ധത്തിൽ ഫൽഗുനനെ കൊല്ലുമെന്ന് കർണ്ണൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തപ്പോൾ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരായ മഹാശക്തന്മാർ വലിയാരവത്തോടെ ആഹ്ലാദിച്ചു.
വിജിതാംശ്ചാപ്യമന്യന്ത പാണ്ഡവാന്ധൃതരാഷ്ട്രജാഃ। `തദാ പ്രതിജ്ഞാമാരുഹ്യ സൂതപുത്രേണ ഭാഷിതേ
അപ്പോൾ സുതപുത്രൻ പറഞ്ഞ പ്രതിജ്ഞയിൽ ആശ്രയിച്ച് ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ പാണ്ഡവന്മാർ ഇതിനകം ജയിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.
ദൂര്യോധനോഽപി രാജേന്ദ്ര വിസൃജ്യനരപുങ്ഗവാന്। പ്രവിവേശ ഗൃഹംശ്രീമാന്യഥാ ചൈത്രരഥം പ്രഭുഃ
രാജാധിരാജനായ ദുര്യോധനൻ മഹാനായ പുരുഷന്മാരെ വിട്ടയച്ചു, ദിവ്യമായ ചൈത്രരഥം പ്രവേശിക്കുന്ന പ്രഭുവിനെപ്പോലെ തന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് കടന്നു.