പ്രവേശഃ ക്രിയതേ രാജന്യഥാ തേന പ്രവര്തിതഃ। അപരേദ്യുസ്തതസ്തസ്യാഃ ക്രിയതേഽത്യുച്ഛ്രയോ നൃപൈഃ
അവൻ ആരംഭിച്ച പ്രകാരം രാജാക്കന്മാർ പ്രവേശനോത്സവം നടത്തുന്നു; അതിന്റെ അടുത്ത ദിവസം, രാജാക്കന്മാർ ആ യഷ്ടിയെ ഉയർത്തുന്ന ചടങ്ങും നടത്തുന്നു.
അലങ്കൃതായാ പിടകൈര്ഗന്ധമാല്യൈശ്ച ഭൂഷണൈഃ। `മാല്യദാമപരിക്ഷിപ്താം ദ്വാത്രിംശത്കിഷ്കുസംമിതാമ്
പീഠങ്ങൾ, സുഗന്ധമുള്ള പുഷ്പമാലകൾ, അലങ്കാരങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ടും, മാലകളും കയരുകളും ചുറ്റി, മുപ്പത്തിരണ്ടു മുഴം ഉയരമുള്ളതുമായ യഷ്ടി അലങ്കരിക്കുന്നു.
ഉദ്ധൃത്യ പിടകേ ചാപി ദ്വാദശാരത്നികോച്ഛ്രയേ। മഹാരജനവാസാംസി പരിക്ഷിപ്യ ധ്വജോത്തമമ്
പന്ത്രണ്ടു മുഴം ഉയരമുള്ള പീഠത്തിൽ അതുയർത്തി, വിവിധ വർണങ്ങളിലുള്ള മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ചുറ്റി, അത്യുത്തമമായ പതാകയെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
വാസോഭിരന്നപാനൈശ്ച പൂജിതൈര്ബ്രാഹ്മണര്ഷഭൈഃ। പുണ്യാഹം വാചയിത്വാഥ ധ്വജ ഉച്ഛ്രിയതേ തദാ
ഉത്തമ ബ്രാഹ്മണന്മാർ വസ്ത്രം, അന്നം, പാനം എന്നിവ നൽകി ആദരിച്ച്, പുണ്യഹം ഉച്ചരിച്ചതിന് ശേഷം, ആ പതാക ഉയർത്തുന്നു.
ശങ്ഖഭേരീമൃദങ്ഗൈശ്ച സംനാദഃ ക്രിയതേ തദാ'। ഭഗവാന്പൂജ്യതേ ചാത്ര യഷ്ടിരൂപേണ വാസവഃ
അപ്പോൾ ശംഖം, ഭേരി, മൃദംഗം എന്നിവയുടെ ഗംഭീരശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നു; അവിടെ യഷ്ടിരൂപത്തിൽ വാസവനെ ഭക്ത്യാദരത്തോടെ ആരാധിക്കുന്നു.
സ്വയമേവ ഗൃഹീതേന വസോഃ പ്രീത്യാ മഹാത്മനഃ। `മാണിഭദ്രാദയോ യക്ഷാഃ പൂജ്യന്തേ ദൈവതൈഃ സഹ
വാസവൻ സ്വയം സ്വീകരിച്ച ആ യഷ്ടിയെ സ്നേഹത്തോടെ, മഹാത്മാവായ വാസവനു വേണ്ടി, മണിഭദ്രൻമുതൽ യക്ഷന്മാരെയും ദേവന്മാരോടൊപ്പം ആരാധിക്കുന്നു.
നാനാവിധാനി ദാനാനി ദത്ത്വാര്ഥിഭ്യഃ സുഹൃജ്ജനൈഃ। അലങ്കൃത്വാ മാല്യദാമൈര്വസ്ത്രൈര്നാനാവിധൈസ്തഥാ
ആവശ്യപ്പെടുന്നവർക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും വിവിധ തരത്തിലുള്ള ദാനങ്ങൾ നൽകി, യഷ്ടിയെ പുഷ്പമാല, കയർ, വസ്ത്രം എന്നിവകൊണ്ടും ഭംഗിയായി അലങ്കരിക്കുന്നു.
ദൃതിഭിഃ സജലൈഃ സര്വൈഃ ക്രീഡിത്വാ നൃപശാസനാത്। സഭാജയിത്വാ രാജാനം കൃത്വാ നര്മാശ്രയാഃ കഥാഃ
എല്ലാവരും വെള്ളം നിറച്ച കലശങ്ങൾകൊണ്ട് രാജാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം കളിച്ചു, രാജാവിനെ ആദരിച്ച്, രസകരമായ സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.
രമന്തേ നാഗരാഃ സര്വേ തഥാ ജാനപദൈഃ സഹ। സൂതാശ്ച മാഗധാശ്ചൈവ രമന്തേ നടനര്തകാഃ
നഗരവാസികളും ഗ്രാമവാസികളും ഒരുമിച്ച് ആനന്ദിക്കുന്നു; സൂതന്മാർ, മാഗധന്മാർ, നർത്തകർ, നടന്മാർ എന്നിവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
പ്രീത്യാ തു നൃപശാര്ദൂല സര്വേ ചക്രുര്മഹോത്സവമ്। സാന്തഃപുരഃ സഹാമാത്യഃ സര്വാഭരണഭൂഷിതഃ
രാജാക്കന്മാരിൽ ശൂരനായവാ, സന്തോഷത്തോടെ എല്ലാവരും കുടുംബത്തോടും മന്ത്രിമാരോടും കൂടെ, എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും ധരിച്ചു, മഹോത്സവം ആഘോഷിച്ചു.
മഹാരജനവാസാംസി വസിത്വാ ചേദിരാട് തദാ। ജാതിഹിങ്ഗുലകേനാക്തഃ സദാരോ മുമുദേ തദാ
മഹാരാജാക്കന്മാരുടെ ഭവനങ്ങളിൽ താമസിച്ച ശേഷം, സേദിരാജാവും അവന്റെ ഭാര്യയും ചുവപ്പൻ ചായം പുരട്ടിയവരായി ആ സമയത്ത് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.
ഏവം ജാനപദാഃ സര്വേ ചക്രുരിന്ദ്രമഹം വസുഃ।।' യഥാ ചേദിപതിഃ പ്രീതശ്ചകാരേന്ദ്രമഹം വസുഃ
അങ്ങനെ ദേശവാസികൾ എല്ലാവരും വസുവിനായി ഇന്ദ്രോത്സവം നടത്തി, സേദിരാജാവിന് സന്തോഷത്തോടെ വസുവിനായി ഇന്ദ്രോത്സവം നടത്തിയതുപോലെ തന്നെ.
ഏതാം പൂജാം മഹേന്ദ്രസ്തു ദൃഷ്ട്വാ വസുകൃതാം ശുഭാമ്। `ഹരിഭിര്വാജിഭിര്യുക്തമന്തരിക്ഷഗതം രഥമ്
വസു നടത്തിയ ഈ ശുഭമായ പൂജ കാണുമ്പോൾ മഹേന്ദ്രൻ മഞ്ഞ കുതിരകൾ കെട്ടിയ ആകാശത്തിലെ രഥത്തിൽ കയറി.
ആസ്ഥായ സഹ ശച്യാ ച വൃതോ ഹ്യപ്സരസാം ഗണൈഃ।' വസുനാ രാജമുഖ്യേന സമാഗമ്യാബ്രവീദ്വചഃ
ശചിയും അപ്സരസുകളുടെ കൂട്ടവും കൂടെ ചേർന്ന് മഹേന്ദ്രൻ വസുവിനരികിൽ എത്തി, രാജാക്കന്മാരിൽ പ്രധാനനായ വസുവിനോട് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
യേ പൂജയിഷ്യന്തി ച മുദാ യഥാ ചേദിപതിര്നൃപഃ। കാരയിഷ്യന്തി ച മുദാ യഥാ ചേദിപതിര്നൃപഃ
സേദിരാജാവുപോലെ സന്തോഷത്തോടെ ആരെങ്കിലും പൂജയും ഉത്സവവും നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,
തേഷാം ശ്രീര്വിജയശ്ചൈവ സരാഷ്ട്രാണാം ഭവിഷ്യതി। തഥാ സ്ഫീതോ ജനപദോ മുദിതശ്ച ഭവിഷ്യതി
അവർക്കു സമ്പത്തും വിജയവും അവരുടെ രാജ്യങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകും; അതുപോലെ അവരുടെ ദേശം സമൃദ്ധിയും സന്തോഷവും നിറഞ്ഞതായിരിക്കും.
നിരീതികാനി സസ്യാനി ഭവന്തി ബഹുധാ നൃപ। രാക്ഷസാശ്ച പിശാചാശ്ച ന ലുമ്പന്തേ കഥംചന
രാജാവേ, അവരുടെ നിലങ്ങൾ പലവിധം ധാന്യസമൃദ്ധിയോടെ നിറയും; രാക്ഷസന്മാരോ പിശാചുകളോ അവരെ ഒരിക്കലും ബാധിക്കില്ല.
ഏവം മഹാത്മനാ തേന മഹേന്ദ്രേണ നരാധിപ। വസുഃ പ്രീത്യാ മഘവതാ മഹാരാജോഽഭിസത്കൃതഃ। ഏവം കൃത്വാ മഹേന്ദ്രസ്തു ജഗാമ സ്വം നിവേശനമ്
അങ്ങനെ മഹാത്മാവായ മഹേന്ദ്രൻ വസുവിനെ സ്നേഹത്തോടെ ആദരിച്ചു; അതിനുശേഷം മഹേന്ദ്രൻ തന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
ഉത്സവം കാരയിഷ്യന്തി സദാ ശക്രസ്യ യേ നരാഃ। ഭൂമിരത്നാദിഭിര്ദാനൈസ്തഥാ പൂജ്യാ ഭവന്തി തേ। വരദാനമഹായജ്ഞൈസ്തഥാ ശക്രോത്സവേന ച
ശക്രന്റെ ഉത്സവം എപ്പോഴും ആചരിക്കുന്നവരും ഭൂമി, രത്നം മുതലായവ ദാനം ചെയ്ത് ശക്രനെ ആദരിക്കുന്നവരും, വരങ്ങൾക്കും മഹായജ്ഞങ്ങൾക്കും ശക്രോത്സവത്തിനും പങ്കാളികളാകുന്നവരും,
സംപൂജിതോ മഘവതാ വസുശ്ചേദീശ്വരോ നൃപഃ। പാലയാമാസ ധര്മേണ ചേദിസ്ഥഃ പൃഥിവീമിമാമ്
മഘവാന്റെ ആദരവു ലഭിച്ച സേദിരാജാവായ വസു, സേദിദേശത്ത് ധർമ്മപ്രകാരം ഭൂമിയെ ഭരിച്ചു.
ഇന്ദ്രപീത്യാ ചേദിപതിശ്ചകാരേന്ദ്രമഹം വസുഃ। പുത്രാശ്ചാസ്യ മഹാവീര്യാഃ പഞ്ചാസന്നമിതൌജസഃ
ഇന്ദ്രന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ സേദിരാജാവായ വസു ഇന്ദ്രോത്സവം നടത്തി; അവന്റെ അഞ്ചു പുത്രന്മാർ ശക്തിയിലും തുല്യശക്തിയിലും പ്രശസ്തരായിരുന്നു.
നാനാരാജ്യേഷു ച സുതാന്സ സമ്രാഡഭ്യഷേചയത്। മഹാരഥോ മാഗധാനാം വിശ്രുതോ യോ ബൃഹദ്രഥഃ
അവൻ തന്റെ പുത്രന്മാരെ വിവിധ രാജ്യങ്ങളിൽ രാജാവാക്കിയായി സ്ഥാനാരോഹനം ചെയ്തു; മഗധദേശത്ത് മഹാരഥിയായ പ്രശസ്തനായ ബൃഹദ്രഥൻ രാജാവായി.
പ്രത്യഗ്രഹഃ കുശാമ്ബശ്ച യമാഹുര്മണിവാഹനമ്। മത്സില്ലശ്ച യദുശ്ചൈവ രാജന്യശ്ചാപരാജിതഃ
പ്രത്യഗ്രഹൻ, കുശാംബൻ—അവനെ മണിവാഹനൻ എന്നും വിളിക്കുന്നു—മത്സില്ലൻ, യദു, അപരാജിതൻ എന്ന രാജാവ് ഇവരാണ്.
ഏതേ തസ്യ സുതാ രാജന്രാജര്ഷേര്ഭൂരിതേജസഃ। ന്യവേശയന്നാമഭിഃ സ്വൈസ്തേ ദേശാംശ്ച പുരാണി ച
രാജാവേ, മഹത്തായ തേജസ്സുള്ള ആ രാജർഷിയുടെ പുത്രന്മാർ ഇവരാണ്; അവർ തങ്ങളുടെ പേരിൽ ദേശങ്ങളും പുരാതന നഗരങ്ങളും സ്ഥാപിച്ചു.
വാസവാഃ പഞ്ച രാജാനഃ പൃഥഗ്വംശാശ്ച ശാസ്വതാഃ। വസന്തമിന്ദ്രപ്രാസാദേ ആകാശേ സ്ഫാടികേ ച തമ്
ഈ അഞ്ചു വാസവരാജാക്കന്മാർ ഓരോരുത്തരും വേറിട്ടും ശാശ്വതമായ വംശങ്ങളിലുമാണ്; അവർ ആകാശത്തിലെ ഇന്ദ്രന്റെ സ്ഫടികപ്രാസാദത്തിൽ വസിച്ചു.
ഉപതസ്ഥുര്മഹാത്മാനം ഗന്ധര്വാപ്സരസോ നൃപമ്। രാജോപരിചരേത്യേവം നാമ തസ്യാഥ വിശ്രുതമ്
ഗന്ധർവരും അപ്സരസുകളും ആ മഹാത്മാവായ രാജാവിനെ സേവിച്ചു; അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് 'രാജോപരിചരൻ' എന്ന പ്രശസ്തമായ പേര് ലഭിച്ചത്.
പുരോപവാഹിനീം തസ്യ നദീം ശുക്തമതീം ഗിരിഃ। അരൌത്സീച്ചേതനായുക്തഃ കാമാത്കോലാഹലഃ കില
അവന്റെ നഗരത്തിന് സമീപം ശുക്തമതീ എന്ന നദി ഒഴുകി; ചൈതന്യമുള്ള കൊലാഹലപർവ്വതം ആഗ്രഹത്താൽ നീങ്ങുകയുണ്ടായി എന്ന് പറയുന്നു.
ഗിരിം കോലാഹലം തം തു പദാ വസുരതാഡയത്। നിശ്ചക്രാമ തതസ്തേന പ്രഹാരവിവരേണ സാ
വസു തന്റെ കാലുകൊണ്ട് ആ കൊലാഹലപർവ്വതത്തെ അടിച്ചു; ആ അടിയേറ്റ ഭാഗത്ത് നിന്നാണ് നദി പുറത്ത് വന്നത്.
തസ്യാം നദ്യാം സ ജനയന്മിഥുനം പര്വതഃ സ്വയമ്। തസ്മാദ്വിമോക്ഷണാത്പ്രീതാ നദീ രാജ്ഞേ ന്യവേദയത്
ആ നദിയിൽ തന്നെ പർവ്വതൻ ഒരു ദമ്പതികളെ സൃഷ്ടിച്ചു. അതിനാൽ സന്തോഷംകൊണ്ട് ആ നദി രാജാവിനോട് ഈ കാര്യം അറിയിച്ചു.
മഹിഷീ ഭവിതാ കന്യാ പുമാന്സേനാപതിര്ഭവേത്। ശുക്തിമത്യാ വചഃശ്രുത്വാ ദൃഷ്ട്വാ തൌ രാജസത്തമഃ
ആ പെൺകുട്ടി രാജ്ഞിയാകും, ആൺകുട്ടി സൈന്യാധിപതിയാകും എന്ന് ശുക്തിമതിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് അവരെ കണ്ട രാജാവു—