സോഽഹം ഭീഷ്മവചസ്തദ്വൈ ന മൃഷ്യാമീഹ ഭാരത। ത്വത്സമം യദുക്തം ച ഭീഷ്മേണാമിത്രകര്ശന
അതിനാൽ, ഭാരതവംശജനേ, ഭീഷ്മന്റെ ഈ വാക്കുകളും, നിനക്കുറിച്ച് അവൻ പറഞ്ഞതും ഞാൻ സഹിക്കാനാവില്ല, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനേ.
പാണ്ഡവാനാം യശോ രാജംസ്തവ നിന്ദാം ച ഭാരത। അനുജാനീഹി മാം രാജന്സഭൃത്യബലവാഹനമ്
രാജാവേ, പാണ്ഡവരുടെ പ്രശംസയ്ക്കും നിന്റെ അപമാനത്തിനും മറുപടി പറയാൻ, എന്റെ ഭൃത്യന്മാരോടും സൈന്യത്തോടും വാഹനങ്ങളോടും കൂടി എന്നെ അനുമതിയേകണം, ഭാരതവംശജനേ.
ജേഷ്യാമി പൃഥിവീം രാജന്സശൈലവനകാനനാമ്। ജിതാ ച പാണ്ഡവൈര്ഭൂമിശ്ചതുര്ഭിര്ബലശാലിഭിഃ
രാജാവേ, പർവ്വതങ്ങളും കാടുകളും കാനനങ്ങളുമടങ്ങിയ ഭൂമി ഞാൻ ജയിക്കും. നാലു ശക്തിയുള്ള പാണ്ഡവന്മാർ കീഴടക്കിയ ഈ ഭൂമി ഞാൻ സ്വന്തമാക്കും.
താമഹം തേ വിജേഷ്യാമി ഏക ഏവ ന സംശയഃ। സംപശ്യതു സുദുര്ബുദ്ധിര്ഭീഷ്മഃ കുരുകുലാധമഃ
ഞാൻ ഒറ്റക്കോളം അവരെ നിനക്കായി ജയിക്കും, ഇതിൽ ഒരു സംശയവും ഇല്ല. കുറുകുലത്തിലെ അപമാനം, ഭീഷ്മൻ, അതെല്ലാം കാണട്ടെ.
അനിന്ദ്യം നിന്ദതേ യോ ഹി അപ്രശംസ്യം പ്രശംസതി। സ പശ്യതു ബലം മേഽദ്യ ആത്മാനം തു വിഗര്ഹതു
അപരാധമില്ലാത്തവരെ അപമാനിക്കുകയും അയോഗ്യരെ പ്രശംസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ ഇന്നത്തെ എന്റെ ശക്തി കാണട്ടെ, പിന്നെ അവൻ തന്നെ തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തട്ടെ.
അനുജാനീഹി മാം രാജന്ധ്രുവോ ഹി വിജയസ്തവ। പ്രതിജാനാമി തേ സത്യം രാജന്നായുധമാലഭേ
രാജാവേ, എന്നെ അനുമതി തരൂ. നിന്റെ വിജയം ഉറപ്പാണ്. ഞാൻ സത്യമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, രാജാവേ, ഞാൻ ആയുധം എടുക്കില്ല.
തച്ഛ്രുത്വാ തു വചോ രാജന്കര്ണസ്യ ഭരതര്ഷഭ। പ്രീത്യാ പരമയാ യുക്തഃ കര്ണമാഹ നരാധിപഃ
കർണ്ണന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ്, ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ കർണ്ണനോട് പറഞ്ഞു.
ധന്യോസ്മ്യനുഗൃഹീതോസ്മി യസ്യ മേ ത്വം മഹാബലഃ। ഹിതേഷു വര്തസേ നിത്യം സഫലംജന്മ ചാദ്യ മേ
നീ എന്നെപ്പോലുള്ളവന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്ന മഹാശക്തനായ കർണ്ണൻ എന്നതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്, അനുഗ്രഹിതനാണ്. ഇന്നാണ് എന്റെ ജന്മം ഫലപ്രദമായത്.
യദാ ച മന്യസേ വീര സര്വശത്രുനിബര്ഹണമ്। തദാ നിര്ഗച്ഛ ഭദ്രം തേ ഹ്യനുശാധി ച മാമിതി
വീരാ, എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും കീഴടക്കാൻ ഉചിതമായ സമയം എന്നു നീ കരുതുമ്പോൾ നീ പുറപ്പെടുക. നിനക്ക് എല്ലാ ഭദ്രതയും ഉണ്ടാകട്ടെ. എന്നെയും ഉപദേശിക്കണം.
ഏവമുക്തസ്തദാ കര്ണോ ധാര്തരാഷ്ട്രേണ ധീമതാ। സര്വമജ്ഞാപയാമാസ പ്രായാത്രികമരിംദമ
അങ്ങനെ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ കർണ്ണൻ എല്ലാ യാത്രാ ഒരുക്കങ്ങളും എല്ലാവർക്കും അറിയിച്ചു.
പ്രയയൌ ച മഹേഷ്വാസോ നക്ഷത്രേ ശുഭദൈവതേ। ശുഭേതിഥൌ മുഹൂര്തേ ച പുജ്യമാനോ ദ്വിജാതിഭിഃ
ശ്രേഷ്ഠനായ വില്ലാളൻ, ഉത്തമ നക്ഷത്രത്തിൽ, പുണ്യദിനത്തിൽ, ദ്വിജന്മാർക്ക് ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിക്കപ്പെട്ട് യാത്ര തിരിച്ചു.
മങ്ഗലൈശ്ച ശുഭൈഃ സ്നാതോ വാഗ്ഭിശ്ചാപി പ്രപൂജിതഃ। നാദയന്രഥഘോഷേണ ത്രൈലോക്യം സചരാചരമ്
മംഗളസ്നാനം കഴിച്ച് നല്ല വാക്കുകൾ കേട്ട് ആദരിക്കപ്പെട്ട്, തന്റെ രഥത്തിന്റെ ഗർജ്ജനത്തോടെ ചലനസ്ഥിരങ്ങളായ മൂന്ന് ലോകവും മുഴങ്ങിച്ചു.
തതഃ കര്ണോ മഹേഷ്വാസോ ബലേന മഹതാ വൃതഃ। ദ്രുപദസ്യ പുരം രമ്യം രുരോധ ഭരതര്ഷഭ
പിന്നീട്, മഹാശക്തിയുള്ള കർണ്ണൻ വലിയ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ദ്രുപദന്റെ മനോഹരമായ നഗരത്തെ വളഞ്ഞു.
യുദ്ധേന മഹതാ ചൈനം ചക്രേ വീരം വശാനുഗമ്। സുവര്ണം രജതം ചാപി രത്നാനി വിവിധാനി ച। കരം ച ദാപയാംമാസ ദ്രുപദം നൃപസത്തമ
വലിയ യുദ്ധത്തിൽ ആ വീരനെ കീഴടക്കി, സ്വർണ്ണം, വെള്ളി, വിവിധ രത്നങ്ങൾ എന്നിവയിലും ദ്രുപദനെ കരം അടയ്ക്കിച്ചു.
തം വിനിര്ജിത്യ രാജേന്ദ്ര രാജാനസ്തസ്യ യേഽനുഗാഃ। താന്സര്വാന്വശഗാംശ്ചക്രേ കരം ചൈനാനദാപയത്
അവനെ ജയിച്ച ശേഷം, രാജാധിരാജാവേ, ദ്രുപദനെ അനുഗമിച്ചിരുന്ന എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും കീഴടക്കി, അവരെയും കരം അടയ്ക്കിച്ചു.
അഥോത്തരാം ദിശം ഗത്വാ വശേ ചക്രേ നരാധിപാന്। ഭഗദത്തം ച നിര്ജിത്യ രാധേയോ ഗിരിമാരുഹത്
ശേഷം, വടക്കേ ദിക്കിലേക്ക് പോയി അവിടെയുള്ള രാജാക്കന്മാരെയും കീഴടക്കി; ഭഗദത്തനെ ജയിച്ച ശേഷം രാധേയൻ പർവ്വതത്തിൽ കയറി.
ഹിമവന്തം മഹാശൈലം യുധ്യമാനശ്ച ശത്രുഭിഃ। പ്രയയൌ ച ദിശഃ സര്വാന്നൃപതീന്വശമാനയത്
ശത്രുക്കളുമായി യുദ്ധം ചെയ്ത്, മഹാപർവ്വതമായ ഹിമവാനിൽ എത്തി, എല്ലാ ദിക്കുകളിലും പോയി രാജാക്കന്മാരെ കീഴടക്കി.
സ ഹൈമവതികാഞ്ജിത്വാ കരം സര്വാനദാപയത്। നേപാലവിഷയേ യേ ച രാജാനസ്താനവാജയത്
ഹൈമവത പ്രദേശം കീഴടക്കി അവിടെയുള്ളവരെ കരം അടയ്ക്കിച്ചു; നേപ്പാൾ ദേശത്തിലെ രാജാക്കന്മാരെയും ജയിച്ചു.
അവതീര്യ തതഃ ശൈലാത്പൂര്വാം ദിശമഭിദ്രുതഃ। അങ്ഗാന്വങ്ഗാന്കലിങ്ഗാംശ്ച ശുണ്ഡികാന്മിഥിലാനഥ
അവിടെ നിന്ന് പർവ്വതത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, കിഴക്കോട്ട് ഓടിപ്പോയി, അങ്ക, വംഗ, കലിംഗ, ശുണ്ഡിക, മിഥില രാജാക്കന്മാരെ കീഴടക്കി.
മാഗധാന്കര്കഖണ്ഡാംശ്ച നിവേശ്യ വിഷയേഽഽത്മനഃ। ആവശീരാംശ്ച യോധ്യാംശ്ച അഹിക്ഷത്രാംശ്ച സോഽജയത്
മഗധ, കർക്കഖണ്ഡ ദേശങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി, ആവശീര, യോധ്യ, അഹിക്ഷത്ര രാജാക്കന്മാരെയും ജയിച്ചു.
പൂര്വാം ദിശം വിനിര്ജിത്യ വത്സഭൂമിം തഥാഽഗമത്
കിഴക്കൻ ദിക്കിൽ വിജയം നേടിയ ശേഷം, അവൻ വത്സഭൂമിയിലേക്കും എത്തി.
വത്സഭൂമിം വിനിര്ജിത്യ കേവലാം മൃത്തികാവതീമ്। മോഹനം പത്തനം ചൈവ ത്രിപുരീം കോസലാം തഥാ
വത്സഭൂമിയും ശുദ്ധമായ മണ്ണുള്ള പ്രദേശവും, മോഹനം എന്ന നഗരവും, ത്രിപുരിയും, കോസലവും അവൻ കീഴടക്കി.
ഏതാന്സര്വാന്വിനിര്ജിത്യ കരമാദായ സര്വശഃ। ദക്ഷിണാം ദിശമാസ്ഥായ കര്ണോ ജിത്വാ മഹാരഥാന്। രുക്മിണം ദാക്ഷിണാത്യേഷു യോധയാമാസ സൂതജഃ
ഇവയെല്ലാം ജയിച്ച്, അവരിൽ നിന്ന് നികുതി വാങ്ങി, കർണൻ മഹാരഥന്മാരെ തോൽപ്പിച്ച് ദക്ഷിണ ദിക്കിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. ദക്ഷിണഭാഗങ്ങളിൽ, സുതപുത്രൻ രുക്മിയുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു.
സ യുദ്ധം തുമുലം കൃത്വാ രുക്മീ പ്രോവാച സൂതജമ്। പ്രീതോസ്മി തവ രാജേന്ദ്ര വിക്രമേണ ബലേന ച
കഠിനമായ യുദ്ധം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, രുക്മി സുതപുത്രനോട് പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ വീര്യത്തിലും ശക്തിയിലും ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്, മഹാരാജാവേ.'
ന തേ വിഘ്നം കരിഷ്യാമി പ്രതിജ്ഞാം സമപാലയമ്। പ്രീത്യാ ചാഹം പ്രയച്ഛാമി ഹിരണ്യം യാവദിച്ഛസി
'ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല; നീ എടുത്ത വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റുക. സ്നേഹത്താൽ, നീ എത്ര സ്വർണം ആഗ്രഹിച്ചാലും ഞാൻ നൽകുന്നു.'
സമേത്യ രുക്മിണാ കര്ണഃ പാണ്ഡ്യം ശൈലം ച സോഗമത്
രുക്മിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്, കർണൻ പാണ്ഡ്യരാജ്യത്തേക്കും മലകളിലേക്കും പോയി.
സ കേവലം രണഏ ചൈവ നീലം ചാപി മഹീപതിമ്। വേണുദാരിസുതം ചൈവ യേ ചാന്യേ നൃപസത്തമാഃ। ദക്ഷിണസ്യാം ദിശി നൃപാന്കരാന്സര്വാനദാപയത്
അവിടെ യുദ്ധത്തിൽ, നീല രാജാവിനെയും വേണുദാരിയുടെ മകനെയും, ദക്ഷിണ ദിക്കിലെ മറ്റ് മഹാരഥന്മാരായ രാജാക്കളെയും കീഴടക്കി, അവരിൽ നിന്ന് നികുതി വാങ്ങിച്ചു.
ശൈശുപാലിം തതോ ഗത്വാ വിജിഗ്യേ സൂതനന്ദനഃ। പാര്ശ്വസ്ഥാംശ്ചാപി നൃപതീന്വശേ ചക്രേ മഹാബലഃ
ശൈശുപാലനിലേക്കും പോയി, സുതപുത്രൻ അവനെ ജയിച്ചു. അതുപോലെ സമീപപ്രദേശങ്ങളിലെ രാജാക്കളെയും തന്റെ അധികാരത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
ആവന്ത്യാംശ്ച വശേ കൃത്വാ സാമ്നാ ച ഭരതര്ഷഭ। വൃഷ്ണിഭിഃ സഹ സംമ്യ പശ്ചിമാമപി നിര്ജയത്
അവന്തികളെ സൗഹൃദത്തോടെ കീഴടക്കി, ഭാരതവംശത്തിലെ വീരനേ, വൃഷ്ണികളുമായി ചേർന്ന് പടിഞ്ഞാറൻ ദിക്കിലും വിജയം നേടി.
വാരുണീം ദിശമാഗമ്യ യാവനാന്വര്ബരാംസ്തഥാ। നൃപാന്പശ്ചിമഭൂമിസ്ഥാന്ദാപയാമാസ വൈ കരാന്
വാരുണി ദിക്കിലെത്തിയ ശേഷം, അവൻ യവനന്മാരെയും ബർബരന്മാരെയും പടിഞ്ഞാറൻ ദേശങ്ങളിലെ രാജാക്കളെയും നികുതി നൽകാൻ നിർബന്ധിച്ചു.