ഭീഷ്മദ്രോണകൃപാദീംശ്ച പ്രവേക്ഷ്യന്ത്യപരേഽസുരാഃ। യൈരാവിഷ്ടാ ഘൃണാം ത്യക്ത്വാ യോത്സ്യന്തേ തവ വൈരിഭിഃ
ഭീഷ്മൻ, ദ്രോൺ, കൃപൻ തുടങ്ങിയവരിൽ മറ്റു അസുരന്മാർ പ്രവേശിക്കും; അവരാൽ ആവിഷ്ടരായവർ കരുണ ഉപേക്ഷിച്ച് നിന്റെ ശത്രുക്കളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യും.
നൈവ പുത്രാന്ന ച ഭ്രാതൄന്ന പിതൄന്ന ച ബാന്ധവാന്। നൈവ ശിഷ്യാന്ന ച ജ്ഞാതീന്ന ബാലാന്ത്യവിരാന്ന ച। യുധി സംപ്രഹരിഷ്യന്തോ മോക്ഷ്യന്തി കുരുസത്തമ
കുരുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, യുദ്ധത്തിനിടെ അവർ മക്കളെയും സഹോദരന്മാരെയും പിതാക്കളെയും ബന്ധുക്കളെയും ശിഷ്യന്മാരെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും കുട്ടികളെയും മുതിർന്നവരെയും ആരെയും പോലും വിടാതെ ഏറ്റുമുട്ടും.
നിഃസ്നേഹാ ദാനവാവിഷ്ടാഃ സമാക്രാന്തേഽന്തരാത്മനി। പ്രഹരിഷ്യന്തി ബന്ധുഭ്യഃ സ്നേഹമുത്സൃജ്യ ദൂരതഃ
ദാനവന്മാർ ആവിഷ്ടരായി, സ്നേഹമില്ലാതെ, ഉള്ളിൽ ആക്രമണം സംഭവിച്ചപ്പോൾ, അവർ ബന്ധുക്കളോടുള്ള സ്നേഹം ദൂരെയാക്കി സ്വന്തം ബന്ധുക്കളെയും ആക്രമിക്കും.
ഹൃഷ്ടാഃ പുരുഷശാര്ദൂലാഃ കലുഷീകൃതമാനസാഃ। അനഭിജ്ഞാതമൂലാശ്ച ദൈവാച്ച വിധിനിര്മിതാത്। വ്യാഭാഷമാണാശ്ചാന്യോന്യം ന മേ ജീവന്വിമോക്ഷ്യസേ
മനുഷ്യരിൽ സിംഹമായ രാജാവേ, സന്തോഷത്തോടെ, മനസ്സിൽ മലിനതയോടെ, യഥാർത്ഥ വംശം അറിയാതെ, വിധിയുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ, പരസ്പരം സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നീ ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
സര്വേ ശസ്ത്രാസ്ത്രമോക്ഷേണ പൌരുഷേ സമവസ്ഥിതാഃ। ശ്ലാഘമാനാഃ കുരുശ്രേഷ്ഠ കരിഷ്യന്തി ജനക്ഷയമ്
കുരുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, എല്ലാവരും ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിലും വീര്യത്തിലും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു; അവർ അതിൽ അഭിമാനിച്ച് മനുഷ്യരുടെ സംഹാരം നടത്തും.
തേപി പഞ്ച മഹാത്മാനഃ പ്രതിയോത്സന്തി പാണ്ഡവാഃ। വധം ചൈഷാം കരിഷ്യന്തി ദൈവയുക്താ മഹാബലാഃ
എന്നാൽ ആ അഞ്ചു മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവന്മാർ അവരെ പ്രതിരോധിക്കും; ദൈവികശക്തിയും വലിയ ബലവും കൊണ്ടു അവർ അവരെ സംഹരിക്കും.
ദൈത്യരക്ഷോഗണാശ്ചൈവ സംഭൂതാഃ ക്ഷത്രയോനിഷു। യോത്സ്യന്തി യുധി വിക്രമ്യ ശത്രുഭിസ്തവ പാര്ഥിവ
ക്ഷത്രിയ വംശങ്ങളിൽ ജനിച്ച ദൈത്യരും രാക്ഷസരും, രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ ശത്രുക്കളെ ധൈര്യത്തോടെ നേരിടും.
ഗദാഭിര്മുസലൈഃ ശൂലൈഃ ശസ്ത്രൈരുച്ചാവചൈസ്തഥാ। `പ്രഹരിഷ്യനതി തേ വീരാസ്തവാരിഷു മഹാബലാഃ
ഗദ, മുഷലം, കുന്തം, വിവിധ ആയുധങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് നിന്റെ മഹാബലശാലികളായ വീരന്മാർ ശത്രുക്കളെ ശക്തിയായി ആക്രമിക്കും.
യച്ച തേഽന്തര്ഗതം വീര ഭയമര്ജുനസംഭവമ്। തത്രാപി വിഹിതോഽസ്മാഭിര്വധോപായോഽര്ജുനസ്യ വൈ
നിന്റെ ഉള്ളിലുണ്ടായ അർജുനനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം സംബന്ധിച്ചും, അതിനായി ഞങ്ങൾ അർജുനന്റെ നാശത്തിനുള്ള മാർഗം ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്, വീരാ.
ഹതസ്യ നരകസ്യാത്മാ കര്ണമൂര്തിമുപാശ്രിതഃ। തദ്വൈരം സംസ്മരന്വീര യോത്സ്യതേ കേശവാര്ജുനൌ
കൊല്ലപ്പെട്ട നരകന്റെ ആത്മാവ് കർണ്ണന്റെ രൂപത്തിൽ അഭയം തേടിയിരിക്കുന്നു; ആ വൈരത്തെ ഓർത്ത്, വീരാ, അവൻ കേശവനും അർജുനനും എതിരായി യുദ്ധം ചെയ്യും.
സ തേ വിക്രമശൌണ്ഡീരോ രണേ പാര്ഥം വിജേഷ്യതി। കര്ണഃ പ്രഹരതാംശ്രേഷ്ഠഃ സര്വാംശ്ചാരീന്മഹാരഥഃ
യുദ്ധത്തിൽ ധൈര്യവും കഴിവും ഉള്ള കർണ്ണൻ, മഹാരഥന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, പാർത്ഥനെ ജയിക്കും, അവന്റെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും തോൽപ്പിക്കും.
ജ്ഞാത്വൈതച്ഛദ്മനാ വജ്രീ രക്ഷാര്ഥം സവ്യസാചിനഃ। കുണ്ഡലേ കവചം ചൈവ കര്ണസ്യാപഹരിഷ്യതി
ഈ കപടം മനസ്സിലാക്കി, വജ്രധാരി, സവ്യാസാചിയെ രക്ഷിക്കാൻ, കർണ്ണന്റെ കുണ്ഡലവും കവചവും എടുത്തുകൊള്ളും.
തസ്മാദസ്മാഭിരപ്യത്ര ദൈത്യാഃ ശതസഹസ്രശഃ। നിയുക്താ രാക്ഷസാശ്ചൈവ യേ തേ സംശപ്തകാ ഇതി। പ്രഖ്യാതാസ്തേഽര്ജുനം വീരം യുധി ഹിംസ്യന്തി മാ ശുചഃ
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളാൽ ഇവിടെ ലക്ഷക്കണക്കിന് ദൈത്യരും രാക്ഷസന്മാരും, സംശപ്തകർ എന്നറിയപ്പെടുന്നവർ, നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്; അവർ അർജുനനെ യുദ്ധത്തിൽ ആക്രമിക്കും, നീ ദുഃഖിക്കേണ്ട.
അസപത്നാ ത്വയാ ഹീയം ഭോക്തവ്യാ വസുധാ നൃപ। മാ വിഷാദം ഗമസ്തസ്മാന്നൈതത്ത്വയ്യുപപദ്യതേ
രാജാവേ, നീ എതിരാളികളില്ലാതെ ഭൂമി അനുഭവിക്കേണ്ടതാണ്; അതിനാൽ വിഷാദം വരുത്തേണ്ട, ഇത് നിനക്കു യോജിക്കുന്നതല്ല.
വിനഷ്ടേ ത്വയി ചാസ്മാകം പക്ഷോ ഹീയേത കൌരവ। ഗച്ഛ വീര ന തേ ബുദ്ധിരന്യാ കാര്യാ കഥംചന। ത്വമസ്മാകം ഗതിര്നിത്യം ദേവതാനാം ച പാണ്ഡവാഃ
നീ നശിച്ചാൽ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷം ദുർബലമാകും, കൌരവാ; നീ പോവുക, വേറെ ചിന്തകൾ മനസ്സിൽ ഇടേണ്ട. പാണ്ഡവന്മാർ ദേവന്മാർക്ക് എങ്ങനെ ആശ്രയമോ, അതുപോലെ നീ എപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്കു ആശ്രയമാണ്.
ഏവമുക്ത്വാ പരിഷ്വജ്യ ദൈത്യാസ്തം രാജകുഞ്ജരമ്। സമാശ്വാസ്യ ച ദുര്ധര്ഷം പുത്രവദ്ദാനവര്ഷഭാഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ദൈത്യന്മാർ ആ രാജകുഞ്ജരനെ അങ്ങ് അങ്ങ് ചേർത്ത്, ദുർജയനായ അവനെ മകനെപ്പോലെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
സ്ഥിരാം കൃത്വാ ബുദ്ധിമസ്യ പ്രിയാണ്യുക്ത്വാ ച ഭാരത। ഗമ്യതാമിത്യനുജ്ഞായ ജയമാപ്നുഹി ചേത്യഥ
അവന്റെ മനസ്സു ദൃഢമാക്കി, സ്നേഹപൂർവ്വം വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ്, അനുമതി നൽകി, 'പോകൂ, വിജയിക്കട്ടെ' എന്നു പറഞ്ഞു.
തൈര്വിസൃഷ്ടം മഹാബാഹും കൃത്യാ സൈവാനയത്പുരഃ। തമേവ ദേശം യത്രാസൌ തദാ പ്രായമുപാവിശത്
അവരാൽ വിട്ടയക്കപ്പെട്ട മഹാബാഹു, കൃത്യയാൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോയി, അവൻ ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ സ്ഥലത്ത് എത്തിച്ച് അവിടെ തന്നെ വിശ്രമിച്ചു ഇരുന്നു.
പ്രതിനിക്ഷിപ്യതം വീരം കൃത്യാ സമഭിപൂജ്യ ച। അനുജ്ഞാതാ ച രാജ്ഞാ സാ തത്രൈവാന്തരധീയത
കൃത്യ അവൻറെ അടുത്ത് ആദരവോടെ വീരനെ ഇരുത്തി, രാജാവിന്റെ അനുമതിയോടെ അവിടെ തന്നെ അദൃശ്യയായി.
ഗതായാമഥ തസ്യാം തു രാജാ ദുര്യോധനസ്തദാ। സ്വപ്നഭൂതമിദം സര്വമചിന്തയത ഭാരത
അവൾ പോയ ശേഷം, രാജാവ് ദുര്യോധനൻ ഈ സംഭവങ്ങൾ എല്ലാം സ്വപ്നം പോലെയാണെന്ന് വിചാരിച്ചു, ഭാരതാ.
സംമൃശ്യ താനി വാക്യാനി ദാനവോക്താനി ദുര്മതേഃ'। വിജേഷ്യാമി രണേ പാണ്ഡൂനിതി ചാസ്യാഭവനമതിഃ
ദാനവന്മാർ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ ആലോചിച്ച്, ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ള അവൻ, 'ഞാൻ പാണ്ഡവരെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കും' എന്നുറച്ചു.
കര്ണം സംശപ്തകാംശ്ചൈവ പാര്ഥസ്യാമിത്രഘാതിനഃ। അമന്യത വധേ യുക്താന്സമര്ഥാംശ്ച സുയോധനഃ
സുയോധനൻ, അർജുനന്റെ ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കാൻ യോഗ്യരും കഴിവുള്ളവരുമായ കർണ്ണനെയും സംശപ്തകരെയും അവന്റെ വധത്തിന് അനുയോജ്യരെന്നു കരുതി.
ഏവമാശാ ദൃഢാ തസ് ധാര്തരാഷ്ട്രസ് ദുര്മതേഃ। വിനിര്ജയേ പാണ്ഡവാനാമഭവദ്ഭരതര്ഷഭ
ഇങ്ങനെ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ, ദുഷ്ടബുദ്ധിയാൽ, പാണ്ഡവരെ തോൽപ്പിക്കാനുള്ള പ്രത്യാശ ദൃഢമാക്കി.
കര്ണോഽപ്യാവിഷ്ടചിത്താത്മാ നരകസ്യാന്തരാത്മനാ। അര്ജുനസ്യ വധേ ക്രൂരാം കരോതി സ്മ തദാ മതിമ്
കർണ്ണനും നരകന്റെ ആത്മാവാൽ അവന്റെ മനസ്സും പിടിച്ചുപറ്റപ്പെട്ട്, അർജുനന്റെ വധത്തിന് ക്രൂരമായ മനസ്സുണ്ടാക്കി.
സംശപ്തകാശ്ച തേ വീരാ രാക്ഷസാവിഷ്ടചേതസഃ। രജസ്തമോഭ്യാമാക്രാന്താഃ ഫാല്ഗുനസ്യ വധൈഷിണഃ
ആ വീരസംശപ്തകർ, രാക്ഷസന്മാരാൽ മനസ്സു പിടിച്ചുപറ്റപ്പെട്ട്, രജസ്സും തമസ്സും നിറഞ്ഞ്, ഫാൽഗുനന്റെ വധം ആഗ്രഹിച്ചു.
ഭീഷ്മദ്രോണകൃപാദ്യാശ്ച ദാനവാക്രാന്തചേതസഃ। ന തഥാ പാണ്ഡുപുത്രാണാം സ്നേഹവന്തോഽഭവംസ്തദാ
ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും കൃപനും മറ്റുള്ളവരും ദാനവന്മാരാൽ മനസ്സു പിടിച്ചുപറ്റപ്പെട്ടപ്പോൾ, അപ്പോൾ അവർക്ക് പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കളോടുള്ള സ്നേഹം അത്രയില്ലായിരുന്നു.
ന ചാചചക്ഷേ കസ്മൈചിദേതദ്രാജാ സുയോധനഃ। `കൃത്യയാഽഽനായ്യകഥിതം യദസ്യ നിശി ദാനവൈഃ
സുയോധനൻ രാജാവ് ആ രാത്രി ദാനവന്മാർ കൃത്യയിലൂടെ പറഞ്ഞത് ആരോടും വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല.
ദുര്യോധനം നിശന്തേ ച കര്ണോ വൈകര്തനോഽബ്രവീത്। സ്മയന്നിവാഞ്ജലിം കൃത്വാ പാര്ഥിവം ഹേതുമദ്വചഃ
രാത്രിയിൽ രാധയുടെ മകൻ കർണ്ണൻ, കൈകൂപ്പി, പുഞ്ചിരിയോടെ, രാജാവായ ദുര്യോധനനോടു കാരണപൂർവം പറഞ്ഞു.
ന മൃതോ ജയതേ ശത്രൂഞ്ജീവന്ഭദ്രാണി പശ്യതി। മൃതസ്യ ഭദ്രാണി കുതഃ കൌരവേയ കുതോ ജയഃ
മരിച്ചവൻ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കില്ല; ജീവിച്ചവനാണ് സൗഭാഗ്യം കാണുന്നത്. മരിച്ചവർക്കു സൗഭാഗ്യവും ജയവും എങ്ങനെയുണ്ടാകും, കൌരവ?
ന കാലാഽദ്യ വിഷാദസ്യ ഭയസ്യ മരണസ്യ വാ। പരിഷ്വജ്യാബ്രവീച്ചൈവനം ഭുജാഭ്യാം സ മഹാഭുജഃ
ഇപ്പോൾ നിരാശയ്ക്കോ ഭയത്തിനോ മരണത്തിനോ സമയമല്ല. വലിയ ഭുജശക്തിയുള്ളവൻ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.