തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ ദീനോ ദുശാസനോഽബ്രവീത്। അശ്രുകണ്ഠഃ സുദുഃഖാര്തഃ പ്രാഞ്ജലിഃ പ്രണിപത്യ ച
അവന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ദുശ്ശാസനൻ ദു:ഖത്തിൽ ആകുലനായി, കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീർകൊണ്ട്, കൈകൂപ്പി തലകുന്നിച്ച് പറഞ്ഞു.
സഗദ്ഗദമിദം വാക്യം ഭ്രാതരം ജ്യേഷ്ഠമാത്മനഃ। കപ്രസീദേത്യപതദ്ഭൂമൌ ദൂയമാനേന ചേതസാ
വാക്ക് തളർന്നു, മനസ്സ് വേദനയിൽ കുലുങ്ങി, ജ്യേഷ്ഠനായ സഹോദരനോട് അവൻ പറഞ്ഞു: 'ദയവായി ക്ഷമിക്കണം' എന്ന് പറഞ്ഞ് നിലത്ത് വീണു.
ദുഃഖിതഃ പാദയോസ്തസ്യ നേത്രജം ജലമുത്സൃജന്। ഉക്തവാംശ്ച നരവ്യാഘ്രോ നൈതദേവം ഭവിഷ്യതി
ദു:ഖിതനായ അവൻ സഹോദരന്റെ കാലിൽ വീണു, കണ്ണുനീർ ചൊരിയുമ്പോൾ, ആ പുരുഷസിംഹൻ പറഞ്ഞു: 'ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.'
വിദീര്യത്സകലാ ഭൂമിര്ദ്യൌശ്ചാപി ശകലീഭവേത്। രവിരാത്മപ്രഭാം ജഹ്യാത്സോമഃ ശീതാംശുതാം ത്യജേത്
സകല ഭൂമിയും തകർന്നുപോകട്ടെ, ആകാശം കഷ്ണങ്ങളായി പിളർന്നുപോകട്ടെ, സൂര്യൻ തന്റെ പ്രകാശം ഉപേക്ഷിക്കട്ടെ, ചന്ദ്രൻ തണുത്ത കിരണങ്ങൾ വിട്ടുകളയട്ടെ—
വായുഃ ശൈഘ്ര്യമഥോ ജഹ്യാദ്ധിമവാംശ്ച ഹിമം ത്യജേത്। ശുഷ്യേത്തോയം സമുദ്രേഷു വഹ്നിരപ്യുഷ്ണതാം ത്യജേത്
കാറ്റ് തന്റെ വേഗം ഉപേക്ഷിക്കട്ടെ, ഹിമവാൻ തന്റെ മഞ്ഞ് വിട്ടുകളയട്ടെ, സമുദ്രങ്ങളിൽ വെള്ളം ഉണങ്ങട്ടെ, അഗ്നി താപം വിട്ടുകളയട്ടെ—
ന ചാഹം ത്വദൃതേ രാജന്പ്രശാസേയം വസുംധരാമ്। പുനഃപുനഃ പ്രസീദേതി വാക്യം ചേദമുവാച ഹ
എന്നാൽ രാജാവേ, നിന്നില്ലാതെ ഞാൻ ഭൂമി ഭരിക്കാൻ ഒരിക്കലും തയ്യാറാവില്ല. വീണ്ടും വീണ്ടും അവൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ശത്രൂണാം ശോകകൃദ്രാജന്സുഹൃദാം ശോകനാശനഃ' ത്വമേവ നഃകുലേരാജാ ഭവിഷ്യസി ശതം സമാഃ
രാജാവേ, ശത്രുക്കൾക്ക് ദുഃഖം നൽകുന്നവനും സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ദുഃഖം അകറ്റുന്നവനും നീയല്ലേ? ഞങ്ങളുടെ വംശത്തിൽ നീയൊന്നുതന്നെ നൂറുവർഷം രാജാവായി ഇരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഏവമുക്ത്വാ സ രാജാനം സുശ്വരം പ്രരുരോദ ഹ। പാദൌ സംസ്പൃശ്യ മാനാര്ഹൌ ഭ്രാതുര്ജ്യേഷ്ഠസ്യ ഭാരത
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവൻ മധുരമായ ശബ്ദത്തിൽ ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു. തന്റെ മൂത്ത സഹോദരന്റെ ആദരണീയമായ കാലുകൾ സ്പർശിച്ചു.
തഥാ തൌ ദുഃഖിതൌ ദൃഷ്ട്വാ ദുഃശാസനസുയോധനൌ। അഭിഗമ്യ വ്യഥാവിഷ്ടഃ കര്ണസ്തൌ പ്രത്യഭാഷത
അവരെ ഇങ്ങനെ ദുഃഖിതരായി കണ്ടു, ദുഃശാസനും സുയോധനനും അടുത്തെത്തി, വിഷമത്തിൽ ആകിയ കർണ്ണൻ അവരോട് സംസാരിച്ചു.
വിഷീദഥഃ കിം കൌരവ്യൌ ബാലിശ്യാത്പ്രാകൃതാവിവ। ന ശോകഃ ശോചമാനസ്യ വിനിവര്തേത കര്ഹിചിത്
കൗരവരേ, നിങ്ങൾ എന്തിന് ഇങ്ങനെ സാധാരണ കുട്ടികളെപോലും ദുഃഖിക്കുന്നു? ദുഃഖിക്കുന്നവന്റെ ദുഃഖം ഒരിക്കലും മാറാറില്ല.
യദാ ച ശോചതഃ ശോകോവ്യസനം നാപകര്ഷതി। സാമര്ഥ്യം കിം തതഃ ശോകേ ശോചമാനൌ പ്രപശ്യഥഃ
ദുഃഖിച്ചാൽ ദുഃഖം അകറ്റാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ദുഃഖത്തിൽ എന്ത് ശക്തിയുണ്ട് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.
ധൃതിം ഗൃഹ്ണീതം മാ ശത്രൂഞ്ശോചന്തൌ നന്ദയിഷ്യഥഃ। കര്തവ്യം ഹി കൃതം രാജന്പാണ്ഡവൈസ്തവ മോക്ഷണമ്
ധൈര്യം പിടിക്കൂ; ദുഃഖിച്ചുകൊണ്ട് ശത്രുക്കളെ സന്തോഷിപ്പിക്കരുത്. രാജാവേ, പാണ്ഡവർ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തിരിക്കുന്നു—നിന്റെ മോചനമാണ്.
നിത്യമേവ പ്രിയം കാര്യം രാജ്ഞോ വിപയവാസിഭിഃ। പാല്യമാനാസ്ത്വയാ തേ ഹി നിവസന്തി ഗതജ്വരാഃ
രാജാവിന്റെ രാജ്യത്ത് താമസിക്കുന്നവർ എപ്പോഴും രാജാവിന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം; നീ അവരെ സംരക്ഷിച്ചാൽ അവർ ഭയമില്ലാതെ ജീവിക്കും.
നാര്ഹസ്യേവംഗതേ മന്യും കര്തും പ്രാകൃതവത്സ്വയമ്। വിഷണ്ണാസ്തവ സോദര്യാസ്ത്വയി പ്രായം സമാസ്ഥിതേ
ഇത്തരത്തിൽ സംഭവിച്ചപ്പോൾ, നീ സാധാരണ മനുഷ്യനെപോലെ കോപം കാണിക്കേണ്ടതല്ല; നീ ഉപവാസത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ നിന്റെ സഹോദരങ്ങൾ വിഷമത്തിലാണ്.
തദലം ദുഃഖിതാനേതാന്കര്തും സര്വാന്നരാധിപ'। ഉത്തിഷ്ഠ വ്രജ ഭദ്രം തേ സമാശ്വാസയ സോദരാന്
അതിനാൽ, നരാധിപനേ, ഇവരെല്ലാം ദുഃഖത്തിൽ ആക്കരുത്; എഴുന്നേറ്റ് പോ, നിനക്ക് ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ, സഹോദരങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ.
രാജന്നദ്യാവഗച്ഛാമി തവൈവ ലഘുസത്വതാമ്। `അല്പത്വം ച തഥാ ബുദ്ധേഃ കാര്യാണാമവിവേകിതാമ്
രാജാവേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു, നിന്റെ മനസ്സിന് ദൗർബല്യവും, ബുദ്ധിക്ക് ചെറുതായ്മയും, കാര്യങ്ങളിൽ വിവേകക്കുറവും ഉണ്ടെന്ന്.
കിമത്ര ചിത്രം ധര്മജ്ഞ മോക്ഷിതഃ പാണ്ഡവൈരസി। സദ്യോ വശം സമാപന്നഃ ശത്രൂണാം ശത്രുകര്ശന
ധർമ്മം അറിയുന്നവനേ, പാണ്ഡവർ നിന്നെ മോചിപ്പിച്ചതിൽ എന്താണ് അത്ഭുതം? നീ ഉടനെ ശത്രുക്കളുടെ അധികാരത്തിൽ ആയില്ലേ, ശത്രുക്കളെ ജയിപ്പിക്കുന്നവനേ.
സേനാജീവൈശ്ച കൌരവ്യ തഥാ വിഷയവാസിഭിഃ। അജ്ഞാതൈര്യദി വാ ജ്ഞാതൈഃ കര്തവ്യം നൃപതേഃ പ്രിയമ്
അറിയപ്പെടുന്നവരായാലും അറിയാത്തവരായാലും, സൈനികരായാലും രാജ്യവാസികളായാലും, രാജാവിന് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
പ്രായഃ പ്രധാനാഃ പുരുഷാഃ ക്ഷോഭയിത്വാഽരിവാഹിനീമ്। നിഗൃഹ്യന്തേ ചയുദ്ധേഷു മോക്ഷ്യന്തേ ച സ്വസൈനികൈഃ
പലപ്പോഴും, പ്രധാനപ്പെട്ട പുരുഷന്മാർ ശത്രുസൈന്യത്തെ കലക്കി, യുദ്ധത്തിൽ കീഴടക്കപ്പെടുകയും പിന്നീട് സ്വന്തം സൈനികർ അവരെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യാറുണ്ട്.
സേനാജീവാശ്ച യേ രാജ്ഞാം വിഷയേ സന്തി മാനവാഃ। തൈഃ സംഗമ്യ നൃപാര്ഥായ യതിതവ്യം യഥാതഥമ്
രാജാവിന്റെ രാജ്യത്ത് സൈനികരായുള്ള മനുഷ്യർ, രാജാവിന്റെ കാര്യത്തിനായി യോജിച്ച്, യോജ്യമായ വിധത്തിൽ പരിശ്രമിക്കണം.
യദ്യേവം പാണ്ഡവൈ രാജന്ഭവദ്വിഷയവാസിഭിഃ। യദൃച്ഛയാ മോക്ഷിതോഽസി കതത്രകാ പരിദേവനാ
രാജാവേ, പാണ്ഡവർ വഴി, നിന്റെ രാജ്യവാസികൾ വഴി, യാദൃശ്ചികമായി നീ മോചിതനായെങ്കിൽ, അതിൽ എന്താണ് ദുഃഖിക്കേണ്ടത്?
ന ചൈതത്സാധു യദ്രാജന്പാണ്ഡവാസ്ത്വാം നൃപോത്തമമ്। സ്വസേനയാ സംപ്രയാന്തം നാനുയാന്തി സ്മ പൃഷ്ഠതഃ
രാജാവേ, നീ സൈന്യവുമായി പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, പാണ്ഡവർ, രാജാക്കന്മാരിൽ പ്രധാനനായ നിന്നെ പിന്തുടരാതിരുന്നത് ശരിയല്ല.
ശൂരാശ്ച ബലവന്തശ്ച സംയുഗേഷ്വപലായിനഃ। ഭവതസ്തേ സഭായാം വൈ പ്രേഷ്യതാം പൂര്വമാഗതാഃ
യുദ്ധത്തിൽ ഭയമില്ലാത്ത ധീരരും ശക്തരും ആയവർ, നീ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് സഭയിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
പാണ്ഡവേയാനി രത്നാനി ത്വമദ്യാപ്യുപഭുഞ്ജസേ। സത്വസ്ഥാന്പാണ്ഡവാന്പശ്യ ന തേ പ്രായമുപാവിശന്
പാണ്ഡവരുടെ രത്നങ്ങൾ നീ ഇന്നും ആസ്വദിക്കുന്നു; പക്ഷേ, ധൈര്യത്തോടെ നിലകൊണ്ട പാണ്ഡവർ അധികംപേരും അവിടെ ഇരുന്നില്ല.
തദലം തേ മഹാബാഹോ വിഷാദം കര്തുമീദൃശമ്'। ഉത്തിഷ്ഠ രരാജന്ഭദ്രം തേ ന ചിന്താം കര്തുമര്ഹസി
മഹാബാഹുവായ രാജാവേ, ഈ ദു:ഖം പോരാ. എഴുന്നേൽക്കൂ, നിനക്കു എല്ലാ മംഗളവും ഉണ്ടാകട്ടെ. ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
അവശ്യമേവ നൃപതേ രാജ്ഞോ വിഷയവാസിഭിഃ। പ്രിയാണ്യാചരിതവ്യാനി തത്ര കാ പരിദേവനാ
രാജാവേ, രാജ്യത്തിലെ ജനങ്ങൾ രാജാവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിർബന്ധമാണ്. അതിനാൽ ദു:ഖിച്ച് എന്ത് പ്രയോജനം?
മദ്വാക്യമേതദ്രാജേന്ദ്ര യദ്യേവം ന കരിഷ്യസി। സ്ഥാസ്യാമീഹ ഭവത്പാദൌ ശുശ്രൂഷന്നരിമര്ദന
രാജേന്ദ്രാ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ നീ ചെയ്യില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു നിന്റെ പാദങ്ങളിൽ സേവനം ചെയ്ത് തുടരാം, ശത്രുനാശകനേ.
നോത്സഹേ ജീവിതുമഹം ത്വദ്വിഹീനോ നരര്ഷഭഃ। പ്രായോപവിഷ്ടസ്തു തഥാ രാജ്ഞാം ഹാസ്യോ ഭവിഷ്യസി
മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠാ, നിന്നെ വിട്ട് ഞാൻ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. നീ ഇങ്ങനെ ഉപവാസം തുടരുകയാണെങ്കിൽ, രാജാക്കന്മാരുടെ ഇടയിൽ നീ പരിഹാസ്യനാകും.
ഏവമുക്തസ്തു കര്ണേന രാജാ ദുര്യോധനസ്തദാ। നൈവോത്ഥാതും മനശ്ചക്രേ സ്വര്ഗായ കൃതനിശ്ചയഃ
കർണ്ണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടും, അന്നത്തെ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ ദുര്യോധനൻ, മരണത്തിനായി മനസ്സുറച്ച് എഴുന്നേൽക്കാൻ മനസ്സില്ലാതിരുന്നുവു.
പ്രായോപവിഷ്ടം രാജാനം ദുര്യോധനമമര്ഷണമ്। ഉവാച സാന്ത്വയന്രാജഞ്ശകുനിഃ സൌബലസ്തദാ
അപ്പോൾ, അമർഷത്താൽ ഉപവാസത്തിൽ ഇരുന്ന ദുര്യോധനനെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് സുബലപുത്രനായ ശകുനി സംസാരിച്ചു.