തസ്മിന്ഗതേ കൌരവേയേ കുന്തീപുത്രോ യുധിഷ്ഠിരഃ। ഭ്രാതൃഭിഃ സഹിതോ വീരഃ പൂജ്യമാനോ ദ്വിജാതിഭിഃ
കൗരവൻ പോയതിനു ശേഷം, കുന്തിപുത്രനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം അവിടെ തന്നെ ഇരുന്നു. ദ്വിജന്മാർ അവനെ ആദരിച്ചു.
തപോധനൈശ്ച തൈഃ സര്വൈര്വൃതഃ ശക്ര ഇവാമരൈഃ। തഥാ ദ്വൈതവനേ തസ്മിന്വിജഹാര മുദാ യുതഃ
അവിടെ, തപസ്സിൽ സമ്പന്നരായ സന്യാസിമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ഇന്ദ്രൻ അമരന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഇരിക്കുന്നതുപോലെ, ദ്വൈതവനത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ കഴിഞ്ഞു.
ശത്രുഭിര്ജിതബദ്ധസ് പാണ്ഡവൈശ്ച മഹാത്മഭിഃ। മോക്ഷിതസ്യ യുധാ പശ്ചാന്മാനിനഃ സുദുരാത്മനഃ
ശത്രുക്കൾക്ക് കീഴടങ്ങി, പാണ്ഡവന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ മോചിപ്പിച്ച ശേഷം, അത്യന്തം അഹങ്കാരിയും ദുഷ്ടനും ആയ ആ മനുഷ്യൻ—
കത്ഥനസ്യാവലിപ്തസ്യ ഗര്വിതസ് ച നിത്യശഃ। സദാ ച പൌരുഷൌദാര്യൈഃ പാണ്ഡവാനവമന്യതഃ
എപ്പോഴും പൊങ്ങിച്ചിരിക്കുകയും, അഹങ്കാരത്തോടെ പെരുമാറുകയും, പാണ്ഡവരുടെ വീരത്വത്തെയും ഉദാരതയെയും നിരന്തരം അവഗണിക്കുകയും ചെയ്തവൻ—
ദുര്യോധനസ് പാപസ്യ നിത്യാഹംകാരവാദിനഃ। പ്രവേശോ ഹാസ്തിനപുരേ ദുഷ്കരഃ പ്രതിഭാതി മേ
ദുര്യോധനൻ, പാപിയായ, എപ്പോഴും അഹങ്കാരത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നവൻ—ഇനി ഹസ്തിനാപുരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
തസ്യ ലജ്ജാനവിതസ്യൈവ ശോകവ്യാകുലചേതസഃ। പ്രവേശം വിസ്തരേണ രത്വം വൈശംപായന കീര്തയ
ലജ്ജയിൽ കുഴഞ്ഞു, ദുഃഖത്തിൽ ആകുലമായ മനസ്സോടെ അവൻ നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചത് വിശദമായി വിവരിക്കൂ, വൈശംപായനാ.
ധര്മരാജനിസൃഷ്സ്തു ധാര്തരാഷ്ട്രഃ സുയോധനഃ। ലജ്ജയാഽധോമുഖഃ സീദന്നുപാസര്പത്സുദുഃഖിതഃ
ധർമ്മരാജാവിന്റെ അനുമതിയിൽ മോചിതനായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ സുവ്യോധനൻ, ലജ്ജയിൽ തലകുനിഞ്ഞ്, അതീവ ദുഃഖത്തോടെ സമീപിച്ചു.
സ്വപുരം പ്രയയൌ രാജാ ചതുരങ്ഗബലാനുഗഃ। ശോകോദഹതയാ ബുദ്ധ്യാ ചിന്തയാനഃ പരാഭവമ്
രാജാവ് തന്റെ നാലുവിധ സൈന്യത്തോടൊപ്പം സ്വന്തം നഗരത്തിലേക്ക് പോയി. തോൽവിയുടെ ദുഃഖത്തിൽ മനസ്സു കത്തിക്കരിഞ്ഞു.
വിമുച്യ പഥി യാനാനി ദേശേ സുയവസോദകേ। സന്നിവിഷ്ടഃ ശുഭേ രമ്യേ ഭൂമിഭാഗേ യഥേപ്സിതമ്। ഹസ്ത്യശ്വരഥപാദാതം യഥാസ്ഥാനം ന്യവേശയത്
വഴിയിൽ നല്ല പുല്ലും ശുദ്ധജലവും ഉള്ള മനോഹരമായ സ്ഥലത്ത് അവൻ സൈന്യത്തെ നിർത്തി. ആനകൾ, കുതിരകൾ, രഥങ്ങൾ, pěടാളികൾ എന്നിവയെ ഓരോരുത്തരുടെയും സ്ഥാനം അനുസരിച്ച് ക്രമീകരിച്ചു.
അഥോപവിഷ്ടം രാജാനം പര്യങ്കേ ജ്വലനപ്രഭേ। ഉപപ്ലുതം യഥാ സോമം രാഹുണാ രാത്രിസംക്ഷയേ। ഉപാഗമ്യാബ്രവീത്കര്ണോ ദുര്യോധനമിദം തദാ
അപ്പോൾ, അഗ്നിപോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന കിടക്കയിൽ ഇരുന്ന രാജാവിനെ, രാത്രി അവസാനം രാഹുവിന്റെ പിടിയിൽ പെട്ട ചന്ദ്രനെപ്പോലെ വിഷാദത്തിൽ മുങ്ങിയിരുന്നപ്പോൾ, കർണ്ണൻ സമീപിച്ചു durabilityനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
ദിഷ്ട്യാ ജീവസി ഗാന്ധാരേ ദിഷ്ഠ്യാ നഃ സംഗമഃ പുനഃ। ദിഷ്ട്യാ ത്വയാ ജിതാശ്ചൈവ ഗന്ധര്വാഃ കാമരൂപിണഃ
ഗാന്ധാരിയുടെ മകനേ, നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നത് ഭാഗ്യമാണ്! നമുക്ക് വീണ്ടും കൂടിക്കാഴ്ച ലഭിച്ചതും ഭാഗ്യമാണ്! കാമരൂപികൾ ആയ ഗന്ധർവന്മാരെ നീ ജയിച്ചതും ഭാഗ്യമാണ്!
ദിഷ്ട്യാ സമഗ്രാന്പശ്യാമി ഭ്രാതൄസ്തേ കുരുനന്ദന। വിജിഗീഷൂന്രണേ യുക്താന്നിര്ജിതാരീന്മഹാരഥാന്
കുരുനന്ദനാ, യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കി, മഹാരഥന്മാരായ നിന്റെ സഹോദരന്മാരെ മുഴുവനും ഞാൻ കാണുന്നു എന്നതും ഭാഗ്യമാണ്!
അഹം ത്വഭിദ്രുതഃ സര്വൈര്ഗന്ധര്വൈഃ പശ്യതസ്വ। നാശക്നുവം സ്ഥാപയിതും ദീര്യമാണാം ച വാഹിനീമ്। ശരക്ഷതാങ്ഗശ്ച ഭൃശം വ്യപയാതോഽഭിപീഡിതഃ
എന്നെ എല്ലാ ഗന്ധർവന്മാരും നേരെ ആക്രമിച്ചു, നിങ്ങൾ കാണുന്ന നേരിൽ തന്നെ. എന്റെ സൈന്യം തകർന്നുപോകുമ്പോൾ അതിനെ നിലനിർത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ലായിരുന്നു. അമ്പുകൾകൊണ്ട് ശരീരം മുഴുവൻ പരിക്കേറ്റ ഞാൻ, അതികഠിനമായി വേദനിച്ച് പിന്മാറി.
ഇദം ത്വത്യദ്ഭുതം മന്യേ യദ്യുഷ്മാനിഹ ഭാരത। അരിഷ്ടാനക്ഷസാംശ്ചാപി സദാരബലവാഹനാന്। വിമുക്താന്സംപ്രപശ്യാമി യുദ്ധാത്തസ്മാദമാനുഷാത്
എന്നാൽ, ഭാരത, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭാര്യകളോടും ശക്തമായ സൈന്യങ്ങളോടും കൂടെ ഈ അതിമാനുഷ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പരിക്ക് ഒന്നുമില്ലാതെ മോചിതരായി ഇവിടെ കാണുന്നത് എനിക്ക് അത്ഭുതകരമാണ്.
നൈതസ്യ കര്താ ലോകേഽസ്മിന്പുമാന്വിദ്യതി ഭാരത। യത്കൃതം തേ മഹാരാജ സഹ ഭ്രാതൃഭിരാഹവേ
ഭാരത, ഈ ലോകത്ത് ആരും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്, മഹാരാജാവായ നീ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിൽ നടത്തി.
ഏവമുക്തസ്തു കര്ണേന രാജാ ദുര്യോധനസ്തദാ। ഉവാചാവാക്ശിരാ രാജന്ബാഷ്പഗദ്ഗദയാ ഗിരാ ।। രാജാനം മോചയാമാസുര്ബദ്ധം നിഗഡബന്ധനൈഃ
കർണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, രാജാവ് ദുര്യോധനൻ തലകുനിഞ്ഞ് കണ്ണീരോടെ വാക്ക് തളർന്ന സ്വരത്തിൽ മറുപടി പറഞ്ഞു. പിന്നെ ഇരുമ്പുകെട്ടുകളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട രാജാവിനെ അവൻമാർ മോചിപ്പിച്ചു.
അജാനതസ്തേ രാധേയ നാഭ്യസൂയാമ്യഹം വചഃ। ജാനാസി ത്വം ജിതാഞ്ശത്രൂന്ഗന്ധര്വാം സ്തേജസാ മയാ
രാധേയ, ഞാൻ അറിയാതെ നിന്നു നിന്നോട് കുറ്റം പറയുന്നില്ല. ഗന്ധർവന്മാർ ജയിച്ചിട്ടും എന്റെ വീര്യത്താൽ അവർ കീഴടക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് നീ അറിയുന്നു.
ആയോധിതാസ്തു ഗന്ധര്വാഃ സുചിരം സോദരൈര്മമ। മയാ സഹ മഹാബാഹോ കൃതശ്ചോഭയതഃ ക്ഷയഃ
ഗന്ധർവന്മാർ എന്റെ സഹോദരന്മാരോടും എന്നോടും വളരെ നേരം യുദ്ധം ചെയ്തു, മഹാബാഹുവേ, ഇരുവശത്തും വലിയ നാശം സംഭവിച്ചു.
മായാധികാസ്ത്വയുധ്യന്ത യദാ ശൂരാ വിയദ്ഗതാഃ। തദാ നോ ന സമം യുദ്ധമഭവത്ഖേചരൈഃ സഹ
ആ വീരന്മാർ ആകാശത്തിൽ മായാജാലം ഉപയോഗിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ, ആ ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധം സമം ആയിരുന്നില്ല.
പരാജയം ച പ്രാപ്താഃ സ്മോ രണേ ബന്ധനമേവ ച। സഭൃത്യാമാത്യപുത്രാശ്ച സദാരബലവാഹനാഃ। ഉച്ചൈരാകാശമാര്ഗേണ ഹ്രിയമാണാഃ സുദുഃഖിതാഃ
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു പിടിക്കപ്പെട്ടു. ഭൃത്യന്മാരും മന്ത്രിമാരും മക്കളും ഭാര്യകളും സൈന്യങ്ങളുമൊക്കെ വലിയ ദുഃഖത്തോടെ ആകാശമാർഗ്ഗം കൊണ്ടുപോയി.
അഥ നഃ സൈനികാഃ കേചിദമാത്യാശ്ച മഹാരഥാഃ। ഉപഗമ്യാബ്രുവന്ദീനാഃ പാണ്ഡവാഞ്ശരണപ്രദാന്
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ചില സൈനികരും മഹാരഥന്മാരും ദുഃഖത്തോടെ പാണ്ഡവന്മാരെ സമീപിച്ച് രക്ഷ തേടി.
ഏഷ ദുര്യോധനോ രാജാ ധാര്തരാഷ്ട്രഃ സഹാനുജഃ। സാമാത്യദാരോ ഹ്രിയതേ ഗന്ധര്വൈര്ദിവമാശ്രിതൈഃ
“ഇവിടെയാണ് ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനായ രാജാവ് ദുര്യോധനൻ സഹോദരന്മാരോടും മന്ത്രിമാരോടും ഭാര്യകളോടും കൂടെ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വസിക്കുന്ന ഗന്ധർവന്മാർ കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നത്.”
തം മോക്ഷയത ഭദ്രം വഃ സഹദാരം നരാധിപമ്। പരാമര്ശോ മാ ഭവിഷ്യത്കുരുദാരേഷു സര്വശഃ। `ഇത്യബ്രുവന്രണആന്മുക്താ ധര്മരാജമുപാഗതാഃ
“നന്മയുള്ളവരേ, ഈ രാജാവിനെയും ഭാര്യകളെയും മോചിപ്പിക്കൂ. കുരുവംശത്തിലെ സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ എങ്ങും വൈരാഗ്യം ഉണ്ടാകരുത്.” അങ്ങനെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവർ ധർമ്മരാജാവിനെ സമീപിച്ച് പറഞ്ഞു.
ഏവമുക്തേ തു ധര്മാത്മാ ജ്യേഷ്ഠഃ പാണ്ഡുസുതസ്തദാ। പ്രസാദ്യ സോദരാന്സര്വാനാജ്ഞാപയത മോക്ഷണേ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ധർമ്മാത്മാവായ മൂത്ത പാണ്ഡുപുതൻ സഹോദരന്മാരെ മനസ്സിലാക്കി അവരെ മോചിപ്പിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.
അഥാഗമ്യ തമുദ്ദേശം പാണ്ഡവാഃ പുരുഷര്ഷഭാഃ। സാന്ത്വപൂര്വമയാചന്ത ശക്താഃ സന്തോ മഹാരഥാഃ
പിന്നീട് പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്മാരായ പാണ്ഡവന്മാർ ആ സ്ഥലത്ത് ചെന്നു, മഹാരഥന്മാരാണെങ്കിലും ആദ്യം സമാധാനം തേടി വിനയപൂർവ്വം മോചനം അപേക്ഷിച്ചു.
യദാ ചാസ്മാന്ന മുമുചുര്ഗന്ധര്വാഃ സാന്ത്വിതാ അപി। `ആകാശചാരിണോ വീരാ നദന്തോ ജലദാ ഇവ
എന്തെങ്കിലും അപേക്ഷിച്ചിട്ടും ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന വീരന്മാരായ ഗന്ധർവന്മാർ ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചില്ല, അവർ മേഘങ്ങൾ പോലെ ഗർജ്ജിച്ചു.
തതോഽര്ജുനശ്ച ഭീമശ്ച യമജൌ ച ബലോത്കടൌ। മുമുചുഃ ശരവര്ഷാണി ഗന്ധര്വാന്പ്രത്യനേകശഃ
അപ്പോൾ അർജുനനും ഭീമനും ശക്തശാലികളായ യമജന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരെ ചുറ്റും നിന്ന് അമ്പുകളുടെ മഴപെയ്യിച്ചു.
അഥ സര്വേ രണം മുക്ത്വാ പ്രയാതാഃ ഖേചരാ ദിവമ്। അസ്മാനേവാഭികര്ഷന്തോ ദീനാന്മുദിതമാനസാഃ
അതിനുശേഷം ആ ദിവ്യസേനാനികൾ യുദ്ധം ഉപേക്ഷിച്ച് ആകാശത്തിലേക്ക് പോയി, ഞങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.
തതഃ സമന്താത്പശ്യാമഃ ശരജാലേന വേഷ്ടിതമ്। അമാനുഷാണി ചാസ്ത്രാണി പ്രയുഞ്ജാനം ഘനംജയമ്
അപ്പോൾ ചുറ്റും അർജുനനെ അമ്പുകളുടെ വലയിൽ മൂടിയതും, മനുഷ്യശക്തിക്ക് അതീതമായ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതും ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
സമാവൃതാ ദിശോ ദൃഷ്ട്വാ പാണ്ഡവേന ശിതൈഃ ശരൈഃ। ധനംജയസഖാഽഽത്മാനം ദര്ശയാമാസ വൈ തദാ
പാണ്ഡവന്റെ കൂർമുറിയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് എല്ലാ ദിശകളും മൂടിയതുകണ്ട്, ധനഞ്ജയന്റെ സുഹൃത്ത് അപ്പോൾ തന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം കാണിച്ചു.