സതാനുത്പതിതാനദൃഷ്ട്വാ കുന്തീപുത്രോ ധനംജയഃ। മഹതാ ശരജാലേന സമന്താത്പര്യവാരയത്
അവർ ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയരുന്നത് കണ്ട കുന്തിദേവിയുടെ പുത്രനായ ധനഞ്ജയൻ വലിയ അമ്പുകളുടെ വലയാൽ അവരെ മുഴുവൻ ചുറ്റി മൂടി.
തേ ബ്രദ്ധാഃ ശരജാലേന ശകുന്താ ഇവ പഞ്ജരേ വവര്പുരര്ജുനം ക്രോധാദ്ഗദാശക്ത്യൃഷ്ടിവൃഷ്ടിഭിഃ
അമ്പുകളുടെ വലയിൽ കുടുങ്ങിയ അവർ, കൂട്ടിലടച്ച പക്ഷികളെപ്പോലെ, കോപത്തോടെ അർജുനനെ ഗദ, കുന്തം, ഇഷ്ടിക എന്നിവയുടെ മഴയിൽ ആക്രമിച്ചു.
ഗദാശക്ത്യൃഷ്ടിവൃഷ്ടീസ്താ നിഹത്യ പരമാസ്ത്രവിത്। ഗാത്രാണി ചാഹനദ്ഭല്ലൈര്ഗന്ധര്വാണാം ധനംജയഃ
പറമായുധവിദ്യയുള്ള അർജുനൻ ആ ഗദ, കുന്തം, ഇഷ്ടിക എന്നിവയുടെ മഴ തകർത്തു; പിന്നെ ഗന്ധർവന്മാരുടെ ശരീരങ്ങളിൽ വിശാലതലയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പ്രഹരിച്ചു.
ശിരോഭിഃ പ്രപതദ്ഭിശ്ച ചരണൈര്ബാഹുഭിസ്തഥാ। അശ്മവൃഷ്ടിരിവാഭാതി പരേഷാമഭവദ്ഭയമ്
തലകളും കാലുകളും കൈകളും വീണു വീണു, ശത്രുക്കളുടെ ഇടയിൽ കല്ലുകളുടെ മഴപോലെയായി; അതു കണ്ടപ്പോൾ ഭയം പടർന്നു.
തേ വധ്യമാനാ ഗന്ധര്വാഃ പാണ്ഡവേന മഹാത്മനാ। ഭൂമിഷ്ഠമന്തരിക്ഷസ്ഥാഃ ശരവര്ഷൈരവാകിരന്
മഹാത്മാവായ പാണ്ഡവൻ അവരെ വധിച്ചപ്പോൾ, ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും നിന്നു ഗന്ധർവന്മാർ അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ അവനെ ആക്രമിച്ചു.
തേഷാം തു ശരവര്ഷാണി സവ്യസാചീ പരംതപഃ। അസ്ത്രൈഃ സംവാര്യ തേജസ്വീ ഗന്ധര്വാന്പ്രത്യവിധ്യത
പക്ഷേ, ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന സവ്യാസാചി അവരുടെ അമ്പുകളുടെ മഴ ദിവ്യായുധങ്ങൾ കൊണ്ടു തടഞ്ഞു; തന്റെ തേജസ്സോടെ ഗന്ധർവന്മാരെ പ്രഹരിച്ചു.
സ്ഥൂണാകര്ണേന്ദ്രജാലം ച സൌരം ചാപി തഥാഽര്ജുനഃ। ആഗ്നേയം ചാപി സൌമ്യം ച സസര്ജ കുരുനനദനഃ
കുരുവംശജനായ അർജുനൻ, തൂണായുധം, കർണ്ണായുധം, മായായുധം, സൂര്യായുധം, അഗ്നിയുധം, ചന്ദ്രായുധം എന്നിവയും വിട്ടു.
തേ ദഹ്യമാനാ ഗന്ധര്വാഃ കുന്തീപുത്രസ്യ സായകൈഃ। ദൈതേയാ ഇവ ശക്രേണ വിഷാദമഗമന്പരമ്
കുന്തിപുത്രന്റെ അമ്പുകളിൽ ദഹിച്ച ഗന്ധർവന്മാർ, ഇന്ദ്രനോട് ദൈത്യന്മാർപോലെ, വലിയ വിഷാദത്തിലായി.
ഊര്ധ്വമാക്രമമാണാശ്ച ശരജാലേന വാരിതാഃ। വിസര്പമാണാ ഭല്ലൈശ്ച വാര്യന്തേ സവ്യസാചിനാ
അവർ മേലോട്ടു കയറാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ അമ്പുകളുടെ മഴ അവരെ തടഞ്ഞു; പടർന്നു പോവാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോഴും സവ്യസാചി തന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവരെ തടഞ്ഞു.
ഗന്ധര്വാംസ്ത്രാസിതാന്ദൃഷ്ട്വാ കുന്തീപുത്രേണ ഭാരത। ചിത്രസേനോ ഗദാം ഗൃഹ്യ സവ്യസാചിനമനാദ്രവത്
കുന്തിദേവിയുടെ മകനാൽ ഗന്ധർവർ ഭയപ്പെട്ടു പോയത് കണ്ടു, ഭാരത, ചിത്രസേനൻ തന്റെ ഗദ പിടിച്ച് സവ്യസാചിക്കു നേരെ ഓടിയെത്തി.
തസ്യാഭിപതതസ്തൂര്ണം ഗദാഹസ്തസ്യ സംയുഗേ। ഗദാം സര്വായസീം പാര്ഥഃ ശരൈശ്ചിച്ഛേദ സപ്തധാ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഗദയുമായി വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് വന്ന ചിത്രസേനന്റെ ഇരുമ്പ് ഗദയെ പാർത്ഥൻ ഏഴായി അമ്പുകൊണ്ട് തകർത്തു.
സ ഗദാം ബഹുധാ ദൃഷ്ട്വാ കൃത്താം ബാണൈസ്തരസ്വിനാ। സംവൃത്യ വിദ്യയാഽഽത്മാനം യോധയാമാസ പാണ്ഡവം
തന്റെ ഗദ പല ഭാഗങ്ങളായി അമ്പുകൾകൊണ്ട് തകർന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ചിത്രസേനൻ മന്ത്രവൈദ്യത ഉപയോഗിച്ച് തന്റെ ശരീരം മറച്ചു, പാണ്ഡവനോടൊപ്പം യുദ്ധം തുടരുകയായിരുന്നു.
അസ്ത്രാണഇ തസ്യ ദിവ്യാനി സംപ്രയുക്താനി സര്വശഃ। ദിവ്യൈരസ്ത്രൈസ്തദാ വീരഃ പര്യവാരയദര്ജുനഃ
അവൻ ഉപയോഗിച്ച എല്ലാ ദിവ്യായുധങ്ങൾക്കും അർജുനൻ ദിവ്യായുധങ്ങൾകൊണ്ടു തന്നെ പ്രതിരോധം നടത്തി.
സ വാര്യമാണസ്തൈരസ്ത്രൈരര്ജുനേന മഹാത്മനാ। ഗന്ധര്വരാജോ ബലവാന്മായയാഽന്തര്ഹിതസ്തദാ
മഹാത്മാവായ അർജുനന്റെ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് തടയപ്പെട്ടിട്ടും, ശക്തനായ ഗന്ധർവർ രാജാവ് ആ സമയത്ത് മന്ത്രവൈദ്യത കൊണ്ട് അദൃശ്യനായി.
അന്തര്ഹിതം തമാലക്ഷ്യ പ്രഹരന്തമഥാര്ജുനഃ। താഡയാമാസ ഖചരൈര്ദിവ്യാസ്ത്രപ്രതിമന്ത്രിതൈഃ
അദൃശ്യനായി ആക്രമിച്ചവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ അർജുനൻ, ആകാശത്തിലൂടെ പോകുന്ന ദിവ്യമന്ത്രശക്തിയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവനെ അടിച്ചു.
അന്തര്ധാനവധം ചാസ്യ ചക്രേ ക്രുദ്ധോഽര്ജുനസ്തദാ। ശബ്ദവേഷം സമാശ്രിത്യ ബഹുരൂപോ ധനംജയഃ
അപ്പോൾ കോപത്തോടെ അർജുനൻ അദൃശ്യനായി യുദ്ധം ചെയ്തു; ധനഞ്ജയൻ പല രൂപങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച് ശബ്ദം കേട്ട് ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തി.
രസ വധ്യമാനസ്തൈരസ്ത്രൈരര്ജുനേന മഹാത്മനാ। തതോഽസ്യ ദര്ശയാമാസ തദാഽഽത്മാനം പ്രിയഃ സഖാ
മഹാത്മാവായ അർജുനന്റെ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, പ്രിയ സുഹൃത്ത് അപ്പോൾ തന്നെ തന്റെ രൂപം കാണിച്ചു.
ചിത്രസേനസ്തഥോവാച സഖായം യുധി വിദ്ധി മാമ്। ചിത്രസേനമഥാലക്ഷ്യ സഖായമിതി വിസ്മിതഃ
ചിത്രസേനൻ അപ്പോൾ പറഞ്ഞു: 'യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ നിന്റെ സുഹൃത്ത് എന്ന് അറിയണം.' ചിത്രസേനനെ സുഹൃത്ത് എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞ അർജുനൻ അതിൽ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
സംജഹാരാസ്ത്രമഥം തത്പ്രസൃഷ്ടം പാണ്ഡവര്ഷഭഃ
അപ്പോൾ പാണ്ഡവശ്രേഷ്ഠൻ അർജുനൻ താൻ വിട്ട അയുധം പിന്വലിച്ചു.
ദൃഷ്ട്വാ തു പാണ്ഡവാഃ സര്വേ സംഹൃതാസ്ത്രം ധനംജയമ്। സംജഹ്രുഃ പ്രദ്രുതാനശ്വാഞ്ശരവേഗാന്ധനൂംഷി ച
ധനഞ്ജയൻ അയുധം പിന്വലിച്ചത് കണ്ടു, എല്ലാ പാണ്ഡവരും ഓടി പോയ കുതിരകളും വില്ലുകളും തിരിച്ചു വിളിച്ചു.
ചിത്രസേനശ്ച ഭീമശ്ച സവ്യസാചീ യമാവപി। പൃഷ്ട്വാ കൌശലമന്യോന്യം രഥേഷ്വേവാവതസ്ഥിരേ
ചിത്രസേനൻ, ഭീമൻ, സവ്യസാചി, യമജന്മാക്കൾ—അവരൊക്കെ പരസ്പരം സുഖം ചോദിച്ച ശേഷം, തങ്ങളുടെ രഥങ്ങളിൽ തന്നെ നിന്നു.
തതോഽര്ജുനശ്ചിത്രസേനം പ്രഹസന്നിദമബ്രവീത്। മധ്യേ ഗന്ധര്വസൈന്യാനാം മഹേഷ്വാസോ മഹാദ്യുതിഃ
അപ്പോൾ അർജുനൻ, ഗന്ധർവസൈന്യത്തിന്റെ നടുവിൽ, മഹാശക്തനായ ചിത്രസേനനോട് ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു:
കിം തേ വ്യവസിതം വീര കൌരവാണാം വിനിഗ്രഹേ। കിമര്ഥം ച സദാരോഽയം നിഗൃഹീതഃ സുയോധനഃ
'വീരാ, കൌരവരെ തടയാൻ നിന്റെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്? സുയോധനനും അവന്റെ ഭാര്യമാരും പിടിക്കപ്പെട്ടതിന്റെ കാരണവും എന്താണ്?'
വിദിതോഽയമഭിപ്രായസ്തത്രസ്ഥേന ദുരാത്മനഃ। ഇന്ദ്രേണ ധാര്തരാഷ്ട്രസ്യ സകര്ണസ്യ ധനംജയ
'അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ദുഷ്ടന്റെ ഈ ഉദ്ദേശം ഇന്ദ്രന് അറിയാമായിരുന്നു, ധനഞ്ജയ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനും കർണ്ണനും സംബന്ധിച്ചാണ്.'
വനസ്ഥാന്ഭവതോ ജ്ഞാത്വാ ക്ലിശ്യമാനാനനര്ഹവത്। സമസ്ഥോ വിഷമസ്ഥാംസ്താന്ദ്രക്ഷ്യാമീത്യനവസ്ഥിതാന്
'നിങ്ങൾ കാടിൽ താമസിച്ച് അനർഹമായി ദുരിതം അനുഭവിക്കുന്നതറിഞ്ഞ്, ഒരിക്കൽ സമൃദ്ധിയിലായിരുന്നവരും ഇപ്പോൾ കഷ്ടതയിൽ കഴിയുന്നവരെയും, സ്ഥിരതയില്ലാത്തവരെയും കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.'
ഇമേഽവഹസിതും പ്രാപ്താ ദ്രൌപദീം ച യശസ്വിനീമ്। ജ്ഞാത്വാ ചികീര്ഷിതം ചൈഷാം മാമുവാച സുരേശ്വരഃ
'ഈ ആളുകൾ പ്രശസ്തയായ ദ്രൗപദിയെ അപമാനിക്കാൻ എത്തിയതാണ്; അവരുടെ ഉദ്ദേശം അറിഞ്ഞ് ദേവേന്ദ്രൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.'
ഗച്ഛ ദുര്യോധനം ബദ്ധ്വാ സഹാമാത്യമിഹാനയ। ധനംജയശ്ച തേ രക്ഷ്യഃ രസഹ ഭ്രാതൃഭിരാഹവേ
നീ പോയി ദുര്യോധനനെയും അവന്റെ മന്ത്രിമാരെയും പിടിച്ചു കൊണ്ടുവന്ന് ഇവിടെ എത്തിക്കണം. എന്നാൽ യുദ്ധത്തിൽ ധനഞ്ജയനും അവന്റെ സഹോദരന്മാരും സുരക്ഷിതരാകണം.
സ ച പ്രിയഃ സഖാ തുഭ്യം ശിഷ്യശ് തവ പാണ്ഡവഃ। വചനാദ്ദേവരാജസ് തതോഽസ്മീഹാഗതോ ദ്രുതമ്
അവൻ നിന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തും ശിഷ്യനുമാണ്, ആ പാണ്ഡവൻ. ദേവേന്ദ്രന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം ഞാൻ വേഗത്തിൽ ഇവിടെ എത്തി.
അയം ദുരാത്മാ ബദ്ധശ്ച ഗമിഷ്യാമി സുരാലയമ്। നേഷ്യാമ്യേനം കദുരാത്മാനം പാകശാസനശാസനാത്
ഇവൻ ദുഷ്ടൻ ഇപ്പോൾ പിടിയിലായിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ദേവലോകത്തേക്ക് പോകും, ഈ ദുഷ്ടഹൃദയനെയും വജ്രധാരിയുടെ കല്പനപ്രകാരം കൊണ്ടുപോകും.
ഉത്സൃജ്യതാം ചിത്രസേന ഭ്രാതാഽസ്മാകം സുയോധനഃ। ധര്മരാജസ്യ സംദേശാന്മമ ചേദിച്ഛസി പ്രിയമ്
ചിത്രസേന, നീ എന്റെ ഇഷ്ടം ആകണമെങ്കിൽ, ധർമ്മരാജാവിന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനായ സുയോധനനെ വിട്ടയക്കൂ.