ഇതിദുര്യോധനാമാത്യാഃ ക്രോശന്തോ രാജഗൃദ്ധിനഃ। ആര്താ ദീനാസ്തതഃ സര്വേ യുധിഷ്ഠിരമുപാഗമന്
ദുര്യോധനന്റെ മന്ത്രിമാർ, സിംഹാസനത്തോടുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ, ദു:ഖത്തോടെ നിലവിളിച്ചു; അവരൊക്കെയും വിഷണ്ണരായി യുദ്ധിഷ്ഠിരനോടു സമീപിച്ചു.
താംസ്തഥാ വ്യഥിതാന്ദീനാന്ഭിക്ഷമാണാന്യുധിഷ്ഠിരമ്। വൃദ്ധാന്ദുര്യോധനാമാത്യാന്ഭീമസേനോഽഭ്യഭാഷത
അങ്ങനെ വിഷമവും ദു:ഖവും നിറഞ്ഞ് യുദ്ധിഷ്ഠിരനോടു ഭിക്ഷയാചരിക്കുന്ന വയസ്സായ ദുര്യോധനന്റെ മന്ത്രിമാരെ ഭീമസേനൻ കണ്ടു അവരോട് പറഞ്ഞു.
മഹതാ ഹി പ്രയത്നേന സംനഹ്യ ഗജവാജിഭിഃ। അന്യഥാ വര്തമാനാനാമര്ഥോ ജാതോഽയമന്യഥാ
നിങ്ങൾ വലിയ പരിശ്രമത്തോടെ ആനകളും കുതിരകളും കൂട്ടി ഒരുങ്ങി, വേറൊരു വഴി തിരഞ്ഞു; എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ വേറേതായപ്പോൾ ഇതാണ് ഫലം.
അസ്മാഭിര്യദനുഷ്ഠേയം ഗന്ധര്വൈസ്തദനുഷ്ഠിതമ്
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നത് ഗന്ധർവന്മാർ തന്നെ ചെയ്തു തീർത്തു.
ദുര്മന്ത്രിതമിദം താവദ്രാജ്ഞോ ദുര്ദ്യൂതദേവിനഃ। `ദീനാന്ദുര്യോധനസ്യാസ്മാന്ദ്രഷ്ടുകാമസ്യ ദുര്മതേഃ
അധമമായ പാശക്രീഡയിൽ ആസ്വാദനം കണ്ടെത്തിയ ആ രാജാവിന്റെ ദുഷ്ടോപദേശമാണ് ഇതിന് കാരണം; ദുഃഖത്തിൽ ആയിരിക്കുന്ന ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച ദുര്യോധനന്റെ ദുർബുദ്ധിയാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ.
ദ്വേഷ്ടാരമന്യേ ക്ലീവസ്യ ഘാതയന്തീതി നഃ ശ്രുതമ്। ഇദം കൃതം നഃ പ്രത്യക്ഷം ഗന്ധര്വൈരതിമാനുഷമ്
ഈ ദുർബലന്റെ ശത്രുക്കൾ അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതായി ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്; എന്നാൽ ഗന്ധർവന്മാർ നമ്മുടെ കണ്ണുമുന്നിൽ ചെയ്തത് മനുഷ്യശക്തിക്ക് അതീതമാണ്.
ദിഷ്ട്യാ ലോകേ പുമാനസ്തി കശ്ചിദസ്മന്പ്രിയേ സ്ഥിതഃ। യേനാസ്മാകം ഹൃതോ ഭാര ആസീനാനാം സുഖാവഹഃ
ഭാഗ്യവശാൽ, ലോകത്ത് എങ്കിലും ആരോ നമ്മുടെ പക്ഷത്ത് നിലകൊണ്ടിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ നമ്മുടെ ഭാരമെടുത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകിയിരിക്കുന്നു.
ശീതവാതാതപസഹാംസ്തപസാ ചൈവ കര്ശിതാന്। സമസ്ഥോ വിഷമസ്ഥാന്ഹി ദ്രഷ്ടുമിച്ഛതി ദുര്മതിഃ
തപസ്സുകൊണ്ട് ക്ഷീണിച്ചും, തണുപ്പ്, കാറ്റ്, ചൂട് എന്നിവ സഹിച്ചും ദുരിതത്തിൽ കഴിയുന്ന ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, സ്വയം സുരക്ഷിതനായി ഇരുന്നു, ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അധര്മചാരിണസ്തസ്യ കൌരവ്യസ്യ ദുരാത്മനഃ। യേ ശീലമനുവര്തന്തി തേ പശ്യന്തി പരാഭവമ്
അധർമ്മത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ആ ദുഷ്ടഹൃദയനായ കൌരവന്റെ വഴിയിൽ പോകുന്നവർ ഇപ്പോൾ അവന്റെ പരാജയം കാണുന്നു.
അധര്മോ ഹി കൃതസ്തേന യേനൈതദുപലക്ഷിതമ്। അനൃശംസാസ്തു കൌന്തേയാസ്തത്പ്രത്യക്ഷം ബ്രവീമി വഃ
അവൻ ചെയ്തതിൽ നിന്നു വ്യക്തമാണ് — അവൻ അധർമ്മം ചെയ്തിരിക്കുന്നു; കുന്തിപുത്രന്മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് പറയുന്നു, അവനിൽ കാരുണ്യം ഇല്ല.
ഏവം ബ്രുവാണം കൌന്തേയം ഭീമസേനമപസ്വരമ്। ന കാലഃ പരുഷസ്യായമിതി രാജാഽഭ്യഭാഷത
ഇങ്ങനെ കടുപ്പത്തോടെ സംസാരിച്ച ഭീമസേനനെ രാജാവ് പറഞ്ഞു: 'ഇപ്പോൾ കടുത്ത വാക്കുകൾ പറയേണ്ട സമയമല്ല.'
അസ്മാനഭിഗതാംസ്താത ഭയാര്താഞ്ഛരണൈഷിണഃ। കൌരവാന്വിഷമപ്രാപ്താന്കഥം ബ്രൂയാസ്ത്വമീദൃശമ്
ഭയത്താൽ അഭയം തേടി നമ്മുടെ അടുക്കൽ വന്ന ദുരിതത്തിലായ കൌരവന്മാരോട് നീ ഇങ്ങനെ പറയാൻ എങ്ങനെ കഴിയും, മകനേ?
ഭവന്തി ഭേദാ ജ്ഞാതീനാം കലഹാശ്ച വൃകോദര। പ്രസക്താനി ച വൈരാണി ജ്ഞാതിധര്മോ ന നശ്യതി
ബന്ധുക്കൾക്കിടയിൽ വഴക്കുകളും കലഹങ്ങളും ഉണ്ടാകാറുണ്ട്, വൃകോദരാ; വൈരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും ബന്ധുത്വത്തിന്റെ ധർമ്മം നശിക്കാറില്ല.
യദാ തു കശ്ചിജ്ജ്ഞാതീനാം ബാഹ്യഃ പ്രാര്ഥയതേ കുലമ്। ന മര്ഷയന്തി തത്സന്തോ ബാഹ്യേനാഭിപ്രധര്ഷണമ്
പക്ഷേ, ബന്ധുക്കളെ പുറത്തുകാരൻ ആക്രമിച്ചാൽ, നല്ലവരായവർ അത്തരം അപമാനം സഹിക്കാറില്ല.
ജാനാത്യേഷ ഹി ദുര്ബുദ്ധിരസ്മാനിഹ ചിരോഷിതാന്। സ ഏവം പരിഭൂയാസ്മാനകാര്ഷീദിദമപ്രിയമ്
നാം ഇവിടെ ദീർഘകാലം താമസിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നത് ഈ ദുർബുദ്ധിയുള്ളവൻ അറിയുന്നു; അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നമ്മെ അപമാനിച്ച് ഈ ദോഷം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
ദുര്യോധനസ്യ ഗ്രഹണാദ്ഗന്ധര്വേണ ബലാദ്രണേ। സ്ത്രീണാം ബാഹ്യാഭിമര്ശാച്ച ഹതം ഭവതി നഃ കുലമ്
യുദ്ധത്തിൽ ഗന്ധർവൻ ബലമായി ദുര്യോധനനെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയതും, സ്ത്രീകൾ പുറത്തുകാരാൽ അപമാനിക്കപ്പെട്ടതും കൊണ്ടു നമ്മുടെ കുടുംബം നശിച്ചുപോയതുപോലെയാണ്.
ശ്ചരണം ച പ്രപന്നാനാം ത്രാണാര്ഥം ച കുലസ്യ ച। ഉത്തിഷ്ഠധ്വം നരവ്യാഘ്രാഃ സജ്ജീഭവത മാ ചിരമ്
ശരണം തേടിയവർക്കും കുടുംബത്തിന്റെ രക്ഷയ്ക്കും വേണ്ടി, മനുഷ്യസിംഹങ്ങളേ, എഴുന്നേറ്റു, വൈകാതെ സജ്ജരാകൂ.
അര്ജുനശ്ച യമൌ ചൈവ ത്വം ച ഭീമാപരാജിതഃ। മോക്ഷയധ്വം നരവ്യാഘ്രാ ഹ്രിയമാണം സുയോധനമ്
അർജുനനും മാദ്രിദേവിയുടെ രണ്ടു മക്കളും, നീയും ജയിക്കാനാവാത്ത ഭീമനേ, മനുഷ്യസിംഹങ്ങളേ, കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്ന സുയോധനനെ മോചിപ്പിക്കൂ.
ഏതേ രഥാ നരവ്യാഘ്രാഃ സര്വശസ്ത്രസമന്വിതാഃ। ധൃതരാഷ്ട്രസ്യ പുത്രാണാം വിമലാ കാഞ്ചനധ്വജാഃ
മനുഷ്യസിംഹങ്ങളേ, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മക്കളുടെ ഈ രഥങ്ങൾ എല്ലാ ആയുധങ്ങളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവയും, ശുദ്ധമായ പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള കൊടികളുമാണ്.
സസ്വനാനധിരോഹധ്വം നിത്യസജ്ജാനിമാന്രഥാന്। ഇന്ദ്രസേനാദിഭിഃ സൂതൈഃ കൃതശസ്ത്രൈരധിഷ്ഠിതാന്
ഇന്ദ്രസേനനും മറ്റും പോലുള്ള രഥികളാൽ ആയുധങ്ങൾ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്ന ഈ സദാ സജ്ജമായ രഥങ്ങളിൽ ഉച്ചത്തിൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി കയറിയിരിക്കുക.
ഏതാനാസ്ഥായ വൈ യത്താ ഗന്ധര്വാന്യോദ്ധുമാഹവേ। സുയോധനസ്യ മോക്ഷായ പ്രയതധ്വമതനദ്രിതാഃ
ഈ രഥങ്ങൾ എടുത്തു, മനസ്സോടെ യുദ്ധത്തിൽ ഗന്ധർവന്മാരെ നേരിടുവാൻ ശ്രമിക്കുക; സുയോധനനെ മോചിപ്പിക്കാൻ പരിശ്രമിക്കുക.
പരൈഃ പരിഭവേ പ്രാപ്തേ വയം പഞ്ചോത്തരം ശതമ്। പരസ്പരവിരോധേ തു വയം പഞ്ചൈവ തേ ശതമ്
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് അപമാനം സംഭവിക്കുമ്പോൾ നാം നൂറും അഞ്ചും ഒരുമിച്ചാണ്; എന്നാൽ പരസ്പര വൈരത്തിൽ നാം അഞ്ചും നിങ്ങൾ നൂറും മാത്രമാണ്.
യ ഏവ കശ്ചിദ്രാജന്യഃ ശരണാര്ഥമിഹാഗതമ്। പരം ശക്ത്യാഭിരക്ഷേത കിം പുനസ്ത്വം വൃകോദര
ശരണം തേടിയെത്തുന്ന ഏതു ക്ഷത്രിയനും കഴിയുന്നത്ര സംരക്ഷിക്കണം; പിന്നെ നീയോ, വൃക്കോദരാ!
ഏവമുക്തസ്തു കൌന്തേയഃ പുനര്വാക്യമഭാഷത। കോപസംരക്തനയനഃ പൂര്വവൈരമനുസ്മരന്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കുന്തിദേവിയുടെ മകൻ, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച് പഴയ വൈരം ഓർത്തു, വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
പുരാ ജതുഗൃഹേഽനേന ദഗ്ധുമസ്മാന്യുധിഷ്ഠിര। ദുര്ബുദ്ധിര്ഹി കൃതാ വീര തദാ ദൈവേന രക്ഷിതാഃ
യുധിഷ്ഠിരാ, ഒരു നേരം ഈ ദുഷ്ടൻ ഞങ്ങളെ ജാതുഗൃഹത്തിൽ കത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു; എന്നാൽ അപ്പോൾ ദൈവം നമ്മെ രക്ഷിച്ചു.
കാലകൂടവിഷം തീക്ഷ്ണം ഭോജനേ മമ ഭാരത। ഉപ്ത്വാ ഗങ്ഗാം ലതാപാശൈര്വൈദ്ധ്വാ ച പ്രാക്ഷിപത്പ്രഭോ
ഭാരതാ, എന്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ കാളകൂടവിഷം കലർത്തി, എന്നെ തണ്ടുകൊണ്ട് കെട്ടി ഗംഗയിലേക്കു തള്ളിയിരിക്കുന്നു, പ്രഭോ.
രസാതലം ച സംപ്രാപ്യ തദാ വാസുകിമഞ്ജസാ। തത്ര ദൃഷ്ട്വാ തു രാജേന്ദ്രപുനഃ പ്രാപ്തോ മഹീതലമ്
അപ്പോൾ ഞാൻ അധോലോകത്തിൽ എത്തി വാസുകിയെ കണ്ടു; രാജാവേ, അവിടെ കണ്ടശേഷം ഞാൻ ഭൂമിയിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി.
ദ്യൂതകാലേഽപികൌന്തേയ വൃജിനാനി കൃതനി വൈ। ദ്രൌപദ്യാശ്ച പരാഭര്ശഃ കേശഗ്രഹണമേവ ച। വസ്ത്രാപഹരണം ചൈവ സഭാമധ്യേ കൃതാനി വൈ
കുന്തിദേവിയുടെ മകനേ, പാശാ കളിയിൽ പല അന്യായങ്ങളും നടന്നു; ദ്രൗപദിയെ അപമാനിക്കുകയും, അവളുടെ മുടി പിടിക്കുകയും, വസ്ത്രം പിരിച്ചെടുക്കുകയും സഭാമധ്യേ ചെയ്തു.
രാജ്യം ചാച്ഛിദ്യ രാജേന്ദ്ര ഉക്തവാന്പരുഷാണി നഃ। പുരാ കൃതാനാം പാപാനാം ഫലം ഭുങ്ക്തേ സുയോധനഃ
രാജാവേ, നമ്മുടെ രാജ്യം പിടിച്ചെടുത്ത്, ഞങ്ങളോട് കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; ഇപ്പൊഴിതു സുയോധനൻ മുമ്പ് ചെയ്ത പാപങ്ങളുടെ ഫലം അനുഭവിക്കുന്നു.
അസ്മാബിരേവകര്തവ്യം ധാര്തരാഷ്ട്രസ്യ നിഗ്രഹമ്। അന്യേന തു കൃതം തദ്വൈ മൈത്ര്യമസ്മാകമിച്ഛതാ। ഉപകാരീ തു ഗന്ധര്വോ മാ രാജന്വിമനാ ഭവ
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മകനെ കീഴടക്കേണ്ടത് ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ്; മറ്റൊരാൾ ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ സൗഹൃദം ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാലാണ്. ഗന്ധർവൻ സഹായം ചെയ്യുന്നതു മാത്രമാണ്, രാജാവേ, മനസ്സിൽ വേദനിക്കേണ്ട.