പ്രവിശന്തം വനദ്വാരി ഗന്ധര്വാഃ സമവാരയന്। തത്ര ഗന്ധറ്വരാജോ വൈ പൂര്വമേവ വിശാംപതേ। കുബേരഭവനാദ്രാജന്നാജഗാമ ഗണാവൃതഃ
വനത്തിന്റെ വാതിലിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഗന്ധർവർ അവരെ തടഞ്ഞു; ഗന്ധർവർരാജാവും കൂട്ടക്കാരോടൊപ്പം കുബേരന്റെ ഭവനത്തിൽ നിന്ന് അവിടെ നേരത്തെ എത്തിയിരുന്നു.
ഗണൈരപ്സരസാം ചൈവ ത്രിദശാനാം തഥാഽഽത്മജൈഃ। വിഹാരശീലൈഃ ക്രീഡാര്ഥം തേന തത്സംവൃതം സരഃ
അപ്സരസുകളുടെ കൂട്ടങ്ങളും ദേവപുത്രന്മാരും വിനോദത്തിനും കളിക്കുവേണ്ടിയും അവിടം നിറഞ്ഞിരുന്നു; അതുകൊണ്ടാണ് ആ തടാകം അവരുടെ അധീനതയിലായത്.
തേന തത്സംവൃതം ദൃഷ്ട്വാ തേ രാജപരിചാരകാഃ। പ്രതിജഗ്മുസ്തതോ രാജന്യത്ര ദുര്യോധനോ നൃപഃ
അങ്ങനെ ആ തടാകം മറ്റൊരാളുടെ അധീനതയിലാണെന്ന് കണ്ട രാജാവിന്റെ സേവകർ തിരിച്ചു പോയി ദുര്യോധനൻ അടങ്ങിയിരുന്നിടത്തേക്ക് എത്തി.
സ തു തേഷാം വചഃ ശ്രുത്വാ സൈനികാന്യുദ്ധദുര്മദാന്। പ്രേഷയാമാസ കൌരവ്യ ഉത്സാരയത താനിതി
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ദുര്യോധനൻ യുദ്ധത്തിന് ആഗ്രഹത്തോടെ തന്റെ സൈന്യത്തോട്, 'അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ' എന്ന് കല്പിച്ചു.
തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ രാജ്ഞഃ സേനാഗ്രയായിനഃ। സരോ ദ്വൈനവനം ഗത്വാ ഗന്ധര്വാനിദമബ്രുവന്
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, രാജാവിന്റെ സൈന്യത്തിന് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവൻ ദ്വൈവനSarSar സരസ്സിലേക്ക് പോയി, അവിടെ ഗന്ധർവന്മാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
രാജാ ദുര്യോധനോ നാമ ധൃതരാഷ്ട്രസുതോ ബലീ। ചിക്രീഡിഷുരിഹായാതി തദര്ഥമപസര്പത
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മകനായ ശക്തനായ ദുര്യോധനൻ ഇവിടെ വിനോദത്തിനായി വരികയാണു്. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വഴിവിടണം.
ഏവമുക്താസ്തു ഗന്ധര്വാഃ രപ്രഹസന്തോ വിശാംമപതേ। പ്രത്യബ്രുവംസ്താന്പുരുഷാനിദം ഹി പരുഷം വചഃ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഗന്ധർവന്മാർ ചിരിച്ചു, ആ ആളുകളോട് കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ന ചേതയതി വോ രാജാ മന്ദബുദ്ധിഃ സുയോധനഃ। യോഽസ്മാനാജ്ഞാപയത്യേവം വശ്യാനിവ ദിവൌകസഃ
നിങ്ങളുടെ രാജാവായ സുയോധനൻ, അർത്ഥമില്ലാത്തവൻ, നമ്മളെ സ്വാധീനത്തിലുള്ളവരെപ്പോലെ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു; സ്വർഗത്തിലെ ദേവന്മാരെപ്പോലെയാണല്ലോ.
യൂയം മുമൂര്ഷവശ്ചാപി മന്ദപ്രജ്ഞാ ന സംശയഃ। യേ തസ് വചനാദേവമസ്മാന്ബ്രൂഥ വിചേതസഃ
നിങ്ങളും തീർച്ചയായും വിവേകമില്ലാത്തവരാണ്, അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഇങ്ങനെ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ സംശയമില്ല.
ഗച്ഛധ്വം ത്വരിതാഃ സര്വേ യത്ര രാജാ സ കൌരവഃ। ന ചേദദ്യൈവ ഗച്ഛധ്വം ധര്മരാജനിവേശനമ്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വേഗത്തിൽ ആ കൗരവ രാജാവുള്ളിടത്തേക്ക് പോവുക, അല്ലെങ്കിൽ ഉടൻ തന്നെ ധർമ്മരാജന്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് പോവുക.
ഏവമുക്താസ്തു ഗന്ധര്വൈ രാജ്ഞഃ സേനാഗ്രയായിനഃ। സംപ്രാദ്രവന്യതോ രാജാ ധൃതരാഷ്ട്രസുതോഽഭവത്
ഗന്ധർവന്മാർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, രാജാവിന്റെ സൈന്യത്തിന് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവർ ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മകൻ ഇരുന്നിടത്തേക്ക് ഓടി.
തതസ്തേ സഹിതാഃ സര്വേ ദുര്യാധനമുപാഗമന്। അബ്രുവംശ്ച മഹാരാജ യദൂചുഃ കൌരവം പ്രതി
അതിനുശേഷം അവരൊക്കെയും ചേർന്ന് ദുര്യോധനന്റെ അടുക്കൽ എത്തി, ഗന്ധർവന്മാർ പറഞ്ഞത് കൗരവനോട് പറഞ്ഞു.
ഗന്ധര്വൈര്വാരിതേ സൈന്യേ ധാര്തരാഷ്ട്രഃ പ്രതാപവാന്। അമര്ഷപൂര്ണഃ സൈന്യാനി പ്രത്യഭാഷത ഭാരത
ഗന്ധർവന്മാർ സൈന്യത്തെ തടഞ്ഞപ്പോൾ, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ വീര്യശാലിയായ മകൻ കോപത്തോടെ തന്റെ സൈന്യത്തോട് പറഞ്ഞു.
ശാസതൈനാനധര്മജ്ഞാന്മമ വിപ്രിയകാരിണഃ। യദി പ്രക്രീഡതേ സര്വൈര്ദേവൈഃ സഹ ശചീപതിഃ। `വയമത്ര യഥാ പ്രീതാ ക്രീഡിഷ്യാമോ നിരങ്കുശം
നമ്മുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഈ അധർമ്മികളെ ശിക്ഷിക്കൂ! ശചിയുടെ ഭർത്താവും ദേവന്മാരും ഇവിടെ കളിച്ചാൽ, ഞങ്ങളും ഇവിടെ ഇഷ്ടം പോലെ കളിക്കും.
ദുര്യോധനവചഃ ശ്രുത്വാ ധാര്തരാഷ്ട്രാ മഹാബലാഃ। സര്വ ഏവാഭിസന്നദ്ധാ യോധാശ്ചാപി സഹസ്രശഃ
ദുര്യോധനന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ ശക്തനായ മക്കളും ആയിരക്കണക്കിന് യോദ്ധാക്കളും ആയുധധാരികളായി ഒരുക്കം ചെയ്തു.
തതഃ പ്രമഥ്യ സര്വാംസ്താംസ്തദ്വനം വിവിശുര്ബലാത്। സിംഹനാദേന മഹതാ പൂരയന്തോ ദിശോ ദശ
അതിനുശേഷം, അവരെ ഒക്കെ കീഴടക്കി, അവർ ആ വനത്തിലേക്ക് ശക്തിയായി കയറി, വലിയ സിംഹഘോഷം മുഴക്കി പത്ത് ദിക്കുകളും മുഴങ്ങിച്ചു.
തതോഽപരൈരവാര്യന്ത ഗന്ധര്വൈഃ കുരുസൈനികാഃ। `സാമ്നൈവ രതത്ര വിക്രാന്താ മാ സാഹസമിതി പ്രഭോ
പിന്നീട്, മറ്റു ഗന്ധർവന്മാർ കുരുസൈന്യത്തെ തടഞ്ഞു, 'അവശ്യം സമാധാനത്തോടെ മാത്രം, അതിക്രമം ചെയ്യരുത്' എന്ന് പറഞ്ഞു.
തേ വാര്യമാണാ ഗന്ധര്വൈഃ സാമ്നൈവ വസുധായിപ। താനനാദൃത്യ ഗന്ധര്വാംസ്തദ്വനം വിവിശുര്മഹത്
ഗന്ധർവന്മാർ സമാധാനത്തോടെ തടഞ്ഞിട്ടും, രാജാവേ, അവരെ അവഗണിച്ച് അവർ ആ വലിയ വനത്തിലേക്ക് കയറി.
യദി വാതാ ന തിഷ്ഠന്തി ധാര്തരാഷ്ട്രാഃ സരാജകാഃ। തതസ്തേ ഖേചരാഃ സര്വേ ചിത്രസേനേ ന്യവേദയന്
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മക്കളും മറ്റു രാജാക്കളും നിൽക്കാൻ തയ്യാറായില്ലപ്പോൾ, ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന എല്ലാ ഗന്ധർവന്മാരും ഇതെല്ലാം ചിത്രരഥനോട് അറിയിച്ചു.
ഗന്ധര്വരാജസ്താന്സര്വാനബ്രവീത്കൌരവാന്പ്രതി। അനാര്യാഞ്ശാസതേത്യേതാംശ്ചിത്രസേനോഽത്യമര്ഷണഃ
ഗന്ധർവരാജാവായ ചിത്രസേനൻ, കൗരവന്മാരെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു: 'ഈ അനാര്യരെ ശിക്ഷിക്കണം' എന്ന് അത്യന്തം കോപത്തോടെ പറഞ്ഞു.
അനുജ്ഞാതാശ്ച ഗന്ധര്വാശ്ചിത്രസേനേന ഭാരത। പ്രഗൃഹീതായുധാഃ സര്വേ ധാര്തരാഷ്ട്രാനഭിദ്രവന്
ചിത്രസേനന്റെ അനുമതിയോടെ, എല്ലാ ഗന്ധർവന്മാരും ആയുധങ്ങൾ എടുത്ത് ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മക്കളെ ആക്രമിച്ചു.
താന്ദൃഷ്ട്വാഽഽപതതഃ ശീഘ്രാന്ഗന്ധര്വാനുദ്യതായുധാന്। പ്രാദ്രവംസ്തേ ദിശഃ സര്വേ ധാര്തരാഷ്ട്രസ്യ പശ്യതഃ
ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തി വേഗത്തിൽ വരുന്ന ഗന്ധർവന്മാരെ കണ്ടപ്പോൾ, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ അനുയായികൾ എല്ലാവരും അവന്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും ഓടി.
താന്ദൃഷ്ട്വാ ദ്രവതഃ സര്വാന്ധാര്തരാഷ്ട്രാന്പരാങ്മുഖാന്। രാധേയസ്തു തദാ വീരോ നാസീത്തത്രപരാങ്മുഖഃ
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മക്കൾ എല്ലാവരും പിന്മാറി ഓടുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ആ സമയത്ത് വീരനായ രാധേയൻ മാത്രം പിന്മാറിയില്ല.
ആപതന്തീം തു സംപ്രേക്ഷ്യ ഗന്ധര്വാണാം മഹാചമൂമ്। മഹതാ ശരവര്ഷേണ രാധേയഃ പ്രത്യവാരയത്
ഗന്ധർവരുടെ വലിയ സൈന്യം മുന്നോട്ട് വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, രാധേയൻ ശക്തമായ അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ അവരെ തടഞ്ഞു.
ക്ഷുരപ്രൈര്വിശിഖൈര്ഭല്ലൈര്വത്സദന്തൈസ്തഥാഽഽയസൈഃ। ഗന്ധര്വാഞ്ശതശോഽഭിഘ്നഁല്ലഘുത്വാത്സൂതനന്ദനഃ
കത്തിക്കൊയ്ത്തുകൾ, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ, വീതിയുള്ള അമ്പുകൾ, ഇരുമ്പ് അമ്പുകൾ എന്നിവകൊണ്ട് സൂതപുത്രൻ വേഗത്തിൽ ഗന്ധർവരെ നൂറുകണക്കിന് വീഴ്ത്തി.
പാതയന്നുത്തമാങ്ഗാനി ഗന്ധര്വാണാം മഹാരഥഃ। ക്ഷണഏന വ്യധമത്സര്വാം ചിത്രസേനസ്യ വാഹിനീമ്
ഗന്ധർവരുടെ തലകൾ വീഴ്ത്തി, ആ മഹാരഥി ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ചിത്രസേനയുടെ സൈന്യത്തെ തകർത്തു.
തേ വധ്യമാനാ ഗന്ധര്വാഃ സൂതപുത്രേണ ധീമതാ। ഭൂയ ഏവാഭ്യവര്തന്ത ശതതശോഽഥ സഹസ്രശഃ
സൂതപുത്രൻ ബുദ്ധിയോടെ ഗന്ധർവരെ കൊല്ലുമ്പോഴും, അവർ വീണ്ടും നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും തിരിച്ചുവന്നു.
ഗന്ധര്വഭൂതാ പൃഥിവീ ക്ഷണേന സമപദ്യത। ആപതദ്ഭിര്മഹാവേഗൈശ്ചിത്രസേനസ്യ സൈനികൈഃ
ചിത്രസേനയുടെ സൈനികർ വലിയ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് വന്നപ്പോൾ, ഭൂമി ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ഗന്ധർവരാൽ നിറഞ്ഞുപോയതുപോലെയായി.
അഥ ദുര്യോധനോ രാജാ ശകുനിശ്ചാപി സൌബലഃ। ദുഃശാസനോ വികര്ണശ്ച യേ ചാന്യേ ധൃതരാഷ്ട്രജാഃ। ന്യഹനംസ്തത്തദാ സൈന്യം രഥൈര്ഗരുഡനിഃഖനൈഃ
അപ്പോൾ രാജാവായ ദുര്യോധനനും, സൗബലനായ ശകുനിയും, ദുഃശാസനനും വികർണനും മറ്റു ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരും, ഗരുഡപോലെ വേഗമുള്ള രഥങ്ങളിൽ കയറി ആ സൈന്യത്തെ ആക്രമിച്ചു.
സൈന്യമായോധിതം ദൃഷ്ട്വാകര്ണോ രാജന്ന മൃഷ്യത
സൈന്യം ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, രാജാവേ, കർണൻ അതു സഹിക്കാനായില്ല.