സ താഞ്ഛരൈര്വിനിര്ഭിദ്യ ഗജാംശ്ച സുബഹൂന്വനേ। രമണീയേഷു ദേശേഷു ഗ്രാഹയാമാസ വൈ മൃഗാന്
അവൻ അമ്പുകൊണ്ടു കാട്ടിൽ അനേകം ആനകളെയും മറ്റ് മൃഗങ്ങളെയും വധിച്ചു, ആ മനോഹരമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ മൃഗങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കല്പിച്ചു.
ഗോരസാനുപയുഞ്ജാന ഉപഭോഗാംശച് ഭാരത। പശ്യന്സ രമണീയാനി വനാന്യുപവനാനി ച
പാലുപോലുള്ള വിഭവങ്ങളും മറ്റു ആസ്വാദ്യങ്ങളും അനുഭവിച്ചുകൊണ്ട്, ഭാരത, അവൻ ആ മനോഹരമായ കാടുകളും തോട്ടങ്ങളും നോക്കി ആസ്വദിച്ചു.
മത്തഭ്രമരജുഷ്ടാനി ബര്ഹിണാഭിരുതാനി ച। അഗച്ഛദാനുപൂര്വ്യേണ പുണ്യം ദ്വൈതവനം സരഃ
മദംപൊങ്ങി പറക്കുന്ന തേനീച്ചകളും മയിൽകൂകയും നിറഞ്ഞതായുള്ള പുണ്യമായ ദ്വൈതവനസരസ്സിലേക്ക് അവൻ ക്രമമായി എത്തി.
മത്തഭ്രമരസംജുഷ്ടം നീലകണ്ഠരവാകുലമ്। സപ്തച്ഛദസമാകീര്ണം പുന്നാഗവകുലൈര്യുതമ്
മദംപൊങ്ങിയ തേനീച്ചകളും നീലകണ്ഠപക്ഷികളുടെ ശബ്ദവും നിറഞ്ഞു, സപ്തച്ഛദമരങ്ങളും പുന്നാഗമരങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങളും നിറഞ്ഞ ഒരു തടാകമായിരുന്നു അത്.
ഋദ്ധ്യാ പരമയാ യുക്തോ മഹേന്ദ്ര ഇവ വജ്രഭൃത്। യദൃച്ഛയാ ച തത്രസ്ഥോ ധര്മപുത്രോ യുധിഷ്ഠിരഃ
വജ്രം കൈവശമുള്ള മഹേന്ദ്രനെപ്പോലെ മഹത്തായ ഐശ്വര്യത്തോടെ, അപ്രതീക്ഷിതമായി അങ്ങോട്ട് എത്തിയിരുന്ന ധർമ്മപുത്രനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഈജേ രാജര്ഷിയജ്ഞേന സാദ്യസ്കേന വിശാംപതേ। ദിവ്യേന വിധിനാ ചൈവ വന്യേന കുരുസത്തമ
ജനങ്ങളുടെ രാജാവേ, അവൻ ദിവ്യമായ വിധിപ്രകാരം വന്യവിഭവങ്ങൾ കൊണ്ടും രാജർഷിയാഗം നടത്തി, കുരുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ.
വിദ്വദ്ഭിഃ സഹിതോ ധീമാന്ബ്രാഹ്മണൈര്വനവാസിഭിഃ'। കൃത്വാ നിവേശമഭിതഃ സരസസ്തസ്യ കൌരവ। ദ്രൌപദ്യാ സഹിതോ ധീമാന്ധര്മപത്ന്യാ നരാധിപഃ
അവിടെ വനംവാസിയായ പണ്ഡിതനായ ബ്രാഹ്മണന്മാരോടൊപ്പം, ധർമ്മപത്നിയായ ദ്രൗപദിയോടുകൂടി, ആ രാജാവ് ആ തടാകത്തിന്റെ ചുറ്റും തമ്പു കെട്ടി താമസിച്ചു.
തതോ ദുര്യോധനഃ പ്രേഷ്യാനാദിദേശ സഹാനുജഃ। ആക്രീഡാവസഥാഞ്ശീഘ്രം കുരുധ്വം സരസോഽഭിതഃ
അതിനുശേഷം സഹോദരനോടൊപ്പം ദുര്യോധനൻ തന്റെ സേവകരോട്, 'വേഗത്തിൽ ഈ തടാകത്തിന്റെ ചുറ്റും കളിക്കൂടുകൾ ഒരുക്കൂ' എന്ന് കല്പിച്ചു.
തേ തഥേത്യേവ കൌരവ്യമുക്ത്വാ വചനകാരിണഃ। ചികീര്ഷന്തസ്തദാക്രീഡാഞ്ജഗ്മുര്ദ്വൈതവനം സരഃ
'ശരി' എന്ന് കുരുവംശജനെ അറിയിച്ചു, അവന്റെ വാക്ക് അനുസരിച്ച സേവകർ ആ കളിക്കൂടുകൾ ഒരുക്കാൻ ദ്വൈതവനസരസ്സിലേക്ക് പോയി.
സേനാഗ്ര്യം ധാര്തരാഷ്ട്രസ് പ്രാപ്തം ദ്വൈതവനം സരഃ
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ തന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ദ്വൈതവനസരസ്സിലെത്തി.
പ്രവിശന്തം വനദ്വാരി ഗന്ധര്വാഃ സമവാരയന്। തത്ര ഗന്ധറ്വരാജോ വൈ പൂര്വമേവ വിശാംപതേ। കുബേരഭവനാദ്രാജന്നാജഗാമ ഗണാവൃതഃ
വനത്തിന്റെ വാതിലിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഗന്ധർവർ അവരെ തടഞ്ഞു; ഗന്ധർവർരാജാവും കൂട്ടക്കാരോടൊപ്പം കുബേരന്റെ ഭവനത്തിൽ നിന്ന് അവിടെ നേരത്തെ എത്തിയിരുന്നു.
ഗണൈരപ്സരസാം ചൈവ ത്രിദശാനാം തഥാഽഽത്മജൈഃ। വിഹാരശീലൈഃ ക്രീഡാര്ഥം തേന തത്സംവൃതം സരഃ
അപ്സരസുകളുടെ കൂട്ടങ്ങളും ദേവപുത്രന്മാരും വിനോദത്തിനും കളിക്കുവേണ്ടിയും അവിടം നിറഞ്ഞിരുന്നു; അതുകൊണ്ടാണ് ആ തടാകം അവരുടെ അധീനതയിലായത്.
തേന തത്സംവൃതം ദൃഷ്ട്വാ തേ രാജപരിചാരകാഃ। പ്രതിജഗ്മുസ്തതോ രാജന്യത്ര ദുര്യോധനോ നൃപഃ
അങ്ങനെ ആ തടാകം മറ്റൊരാളുടെ അധീനതയിലാണെന്ന് കണ്ട രാജാവിന്റെ സേവകർ തിരിച്ചു പോയി ദുര്യോധനൻ അടങ്ങിയിരുന്നിടത്തേക്ക് എത്തി.
സ തു തേഷാം വചഃ ശ്രുത്വാ സൈനികാന്യുദ്ധദുര്മദാന്। പ്രേഷയാമാസ കൌരവ്യ ഉത്സാരയത താനിതി
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ദുര്യോധനൻ യുദ്ധത്തിന് ആഗ്രഹത്തോടെ തന്റെ സൈന്യത്തോട്, 'അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ' എന്ന് കല്പിച്ചു.
തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ രാജ്ഞഃ സേനാഗ്രയായിനഃ। സരോ ദ്വൈനവനം ഗത്വാ ഗന്ധര്വാനിദമബ്രുവന്
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, രാജാവിന്റെ സൈന്യത്തിന് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവൻ ദ്വൈവനSarSar സരസ്സിലേക്ക് പോയി, അവിടെ ഗന്ധർവന്മാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
രാജാ ദുര്യോധനോ നാമ ധൃതരാഷ്ട്രസുതോ ബലീ। ചിക്രീഡിഷുരിഹായാതി തദര്ഥമപസര്പത
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മകനായ ശക്തനായ ദുര്യോധനൻ ഇവിടെ വിനോദത്തിനായി വരികയാണു്. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വഴിവിടണം.
ഏവമുക്താസ്തു ഗന്ധര്വാഃ രപ്രഹസന്തോ വിശാംമപതേ। പ്രത്യബ്രുവംസ്താന്പുരുഷാനിദം ഹി പരുഷം വചഃ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഗന്ധർവന്മാർ ചിരിച്ചു, ആ ആളുകളോട് കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ന ചേതയതി വോ രാജാ മന്ദബുദ്ധിഃ സുയോധനഃ। യോഽസ്മാനാജ്ഞാപയത്യേവം വശ്യാനിവ ദിവൌകസഃ
നിങ്ങളുടെ രാജാവായ സുയോധനൻ, അർത്ഥമില്ലാത്തവൻ, നമ്മളെ സ്വാധീനത്തിലുള്ളവരെപ്പോലെ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു; സ്വർഗത്തിലെ ദേവന്മാരെപ്പോലെയാണല്ലോ.
യൂയം മുമൂര്ഷവശ്ചാപി മന്ദപ്രജ്ഞാ ന സംശയഃ। യേ തസ് വചനാദേവമസ്മാന്ബ്രൂഥ വിചേതസഃ
നിങ്ങളും തീർച്ചയായും വിവേകമില്ലാത്തവരാണ്, അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഇങ്ങനെ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ സംശയമില്ല.
ഗച്ഛധ്വം ത്വരിതാഃ സര്വേ യത്ര രാജാ സ കൌരവഃ। ന ചേദദ്യൈവ ഗച്ഛധ്വം ധര്മരാജനിവേശനമ്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വേഗത്തിൽ ആ കൗരവ രാജാവുള്ളിടത്തേക്ക് പോവുക, അല്ലെങ്കിൽ ഉടൻ തന്നെ ധർമ്മരാജന്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് പോവുക.
ഏവമുക്താസ്തു ഗന്ധര്വൈ രാജ്ഞഃ സേനാഗ്രയായിനഃ। സംപ്രാദ്രവന്യതോ രാജാ ധൃതരാഷ്ട്രസുതോഽഭവത്
ഗന്ധർവന്മാർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, രാജാവിന്റെ സൈന്യത്തിന് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവർ ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മകൻ ഇരുന്നിടത്തേക്ക് ഓടി.
തതസ്തേ സഹിതാഃ സര്വേ ദുര്യാധനമുപാഗമന്। അബ്രുവംശ്ച മഹാരാജ യദൂചുഃ കൌരവം പ്രതി
അതിനുശേഷം അവരൊക്കെയും ചേർന്ന് ദുര്യോധനന്റെ അടുക്കൽ എത്തി, ഗന്ധർവന്മാർ പറഞ്ഞത് കൗരവനോട് പറഞ്ഞു.
ഗന്ധര്വൈര്വാരിതേ സൈന്യേ ധാര്തരാഷ്ട്രഃ പ്രതാപവാന്। അമര്ഷപൂര്ണഃ സൈന്യാനി പ്രത്യഭാഷത ഭാരത
ഗന്ധർവന്മാർ സൈന്യത്തെ തടഞ്ഞപ്പോൾ, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ വീര്യശാലിയായ മകൻ കോപത്തോടെ തന്റെ സൈന്യത്തോട് പറഞ്ഞു.
ശാസതൈനാനധര്മജ്ഞാന്മമ വിപ്രിയകാരിണഃ। യദി പ്രക്രീഡതേ സര്വൈര്ദേവൈഃ സഹ ശചീപതിഃ। `വയമത്ര യഥാ പ്രീതാ ക്രീഡിഷ്യാമോ നിരങ്കുശം
നമ്മുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഈ അധർമ്മികളെ ശിക്ഷിക്കൂ! ശചിയുടെ ഭർത്താവും ദേവന്മാരും ഇവിടെ കളിച്ചാൽ, ഞങ്ങളും ഇവിടെ ഇഷ്ടം പോലെ കളിക്കും.
ദുര്യോധനവചഃ ശ്രുത്വാ ധാര്തരാഷ്ട്രാ മഹാബലാഃ। സര്വ ഏവാഭിസന്നദ്ധാ യോധാശ്ചാപി സഹസ്രശഃ
ദുര്യോധനന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ ശക്തനായ മക്കളും ആയിരക്കണക്കിന് യോദ്ധാക്കളും ആയുധധാരികളായി ഒരുക്കം ചെയ്തു.
തതഃ പ്രമഥ്യ സര്വാംസ്താംസ്തദ്വനം വിവിശുര്ബലാത്। സിംഹനാദേന മഹതാ പൂരയന്തോ ദിശോ ദശ
അതിനുശേഷം, അവരെ ഒക്കെ കീഴടക്കി, അവർ ആ വനത്തിലേക്ക് ശക്തിയായി കയറി, വലിയ സിംഹഘോഷം മുഴക്കി പത്ത് ദിക്കുകളും മുഴങ്ങിച്ചു.
തതോഽപരൈരവാര്യന്ത ഗന്ധര്വൈഃ കുരുസൈനികാഃ। `സാമ്നൈവ രതത്ര വിക്രാന്താ മാ സാഹസമിതി പ്രഭോ
പിന്നീട്, മറ്റു ഗന്ധർവന്മാർ കുരുസൈന്യത്തെ തടഞ്ഞു, 'അവശ്യം സമാധാനത്തോടെ മാത്രം, അതിക്രമം ചെയ്യരുത്' എന്ന് പറഞ്ഞു.
തേ വാര്യമാണാ ഗന്ധര്വൈഃ സാമ്നൈവ വസുധായിപ। താനനാദൃത്യ ഗന്ധര്വാംസ്തദ്വനം വിവിശുര്മഹത്
ഗന്ധർവന്മാർ സമാധാനത്തോടെ തടഞ്ഞിട്ടും, രാജാവേ, അവരെ അവഗണിച്ച് അവർ ആ വലിയ വനത്തിലേക്ക് കയറി.
യദി വാതാ ന തിഷ്ഠന്തി ധാര്തരാഷ്ട്രാഃ സരാജകാഃ। തതസ്തേ ഖേചരാഃ സര്വേ ചിത്രസേനേ ന്യവേദയന്
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മക്കളും മറ്റു രാജാക്കളും നിൽക്കാൻ തയ്യാറായില്ലപ്പോൾ, ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന എല്ലാ ഗന്ധർവന്മാരും ഇതെല്ലാം ചിത്രരഥനോട് അറിയിച്ചു.
ഗന്ധര്വരാജസ്താന്സര്വാനബ്രവീത്കൌരവാന്പ്രതി। അനാര്യാഞ്ശാസതേത്യേതാംശ്ചിത്രസേനോഽത്യമര്ഷണഃ
ഗന്ധർവരാജാവായ ചിത്രസേനൻ, കൗരവന്മാരെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു: 'ഈ അനാര്യരെ ശിക്ഷിക്കണം' എന്ന് അത്യന്തം കോപത്തോടെ പറഞ്ഞു.