അഥ ദുര്യോധനോ രാജാ തത്രതത്ര വനേ വസന്। ജഗാമ ഘോഷാനഭിതസ്തത്ര ചക്രേ നിവേശനമ്
അതിനുശേഷം രാജാവായ ദുര്യോധനൻ വനത്തിൽ ഇവിടെ അവിടെ താമസിച്ച്, പശുപാലന കേന്ദ്രങ്ങൾ ചുറ്റി നടന്നു, അവിടെ താവളം ഒരുക്കി.
രമണീയേ സമാജ്ഞാതേ സോദകേ സമഹീരുഹേ। ദേശേ സര്വഗുണോപേതേ ചക്രുരാവസഥാന്നരാഃ
നല്ല വെള്ളവും വൃക്ഷങ്ങളും ഉള്ള മനോഹരമായ സ്ഥലത്ത്, എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും ഉള്ളിടത്ത്, പുരുഷന്മാർ രാജാവിന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം താമസസ്ഥലങ്ങൾ ഒരുക്കി.
തഥൈവ തത്സമീപസ്ഥാന്പൃഥഗാവസഥാന്ബഹൂന്। കര്ണസ്യ ശകുനേശ്ചൈവ ഭ്രാതൄണാം ചൈവ സര്വശഃ
അതു പോലെ തന്നെ, സമീപത്ത് കർണ്ണനും ശകുനിയും സഹോദരന്മാരും താമസിക്കാൻ വേർതിരിച്ച പല വീടുകളും ഒരുക്കി.
പശ്യന്തസ്തേ തദാ ഗാവഃ ശതശോഽഥ സഹസ്രശഃ। അങ്കര്ലക്ഷൈശ്ച താഃ സര്വാ ലക്ഷയാമാസ പാര്ഥിവഃ
അവിടെ അവർ നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് പശുക്കളെ കണ്ടു; രാജാവ് അവയെ ലക്ഷക്കണക്കിന് കൂട്ടങ്ങളായി എണ്ണി.
അങ്കയാമാസ വത്സാംശ്ച ജജ്ഞേ ചോപസൃതാംസ്ത്വപി। ബാലവത്സാശ്ച യാം ഗാവഃ കാലയാമാസ താ അപി
അവൻ കാളക്കുട്ടികളെയും സമീപത്തേക്ക് വന്നവയെയും എണ്ണി; കുഞ്ഞുങ്ങളുള്ള പശുക്കളെയും അവൻ എണ്ണി.
അഥ സ സ്മാരണം കൃത്വാ ലക്ഷയിത്വാ ത്രിഹായനാന്। വൃതോ ഗോപാലകൈഃ പ്രീതോ വ്യാഹരത്കുരുനന്ദനഃ
അങ്ങനെ മൂന്നു വർഷം അവയെ കുറിച്ച് ഓർമ്മിച്ചു എണ്ണിയ ശേഷം, ഗോപന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് സന്തോഷത്തോടെ, കുരുവംശജനായ അവൻ തന്റെ ഉദ്ദേശം പറഞ്ഞു.
സ ച പൌരജനഃ സര്വഃ സര്വഃ സൈനികാശ്ച സഹസ്രശഃ। യഥോപജോഷം ചിക്രീഡുര്വനേ തസ്മിന്യഥാഽമരാഃ
അവിടത്തെ എല്ലാ നഗരവാസികളും ആയിരക്കണക്കിന് സൈനികരും ആ വനത്തിൽ തങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ള പോലെ ദേവന്മാരെപ്പോലെ സന്തോഷത്തോടെ കളിച്ചു.
തതോഽധ്വഗമനാച്ഛ്രാന്തം കുശലാ നൃത്യവാദിതൈഃ। ധാര്തരാഷ്ട്രമുപാതിഷ്ഠന്കന്യാശ്ചൈവ സ്വലംകൃതാഃ
യാത്രയിൽ ക്ഷീണിച്ച ധൃതരാഷ്ട്രൻറെ സന്തോഷത്തിനായി നൃത്തഗാനകലയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർയും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയ സുന്ദരികളുമൊക്കെ അവനെ സേവിച്ചു.
സ സ്ത്രീഗണവൃതോ രാജാ പ്രഹൃഷ്ടഃ പ്രദദൌ വസു। തേഭ്യോ യഥാര്ഹമന്നാനി പാനാനി വിവിധാനി ച
സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ ഇരുന്ന രാജാവ് അവർക്കു സമ്പത്തും, ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണവും പലവിധ പാനീയങ്ങളും നൽകി.
തതസ്തേ സഹിതാഃ സര്വേ തരക്ഷൂന്മഹിഷാന്മൃഗാന്। ഗവയര്ക്ഷവരാഹാംശ്ച സമന്താത്പര്യവാരയന്
അവരൊക്കെയും ചേർന്ന് കാട്ടുപോത്തുകളും കാട്ടുപോവുകളും മാൻമൃഗങ്ങളും, ഗവയമൃഗങ്ങൾ, കരടി, പന്നി എന്നിവയെ ചുറ്റി വളഞ്ഞു.
സ താഞ്ഛരൈര്വിനിര്ഭിദ്യ ഗജാംശ്ച സുബഹൂന്വനേ। രമണീയേഷു ദേശേഷു ഗ്രാഹയാമാസ വൈ മൃഗാന്
അവൻ അമ്പുകൊണ്ടു കാട്ടിൽ അനേകം ആനകളെയും മറ്റ് മൃഗങ്ങളെയും വധിച്ചു, ആ മനോഹരമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ മൃഗങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കല്പിച്ചു.
ഗോരസാനുപയുഞ്ജാന ഉപഭോഗാംശച് ഭാരത। പശ്യന്സ രമണീയാനി വനാന്യുപവനാനി ച
പാലുപോലുള്ള വിഭവങ്ങളും മറ്റു ആസ്വാദ്യങ്ങളും അനുഭവിച്ചുകൊണ്ട്, ഭാരത, അവൻ ആ മനോഹരമായ കാടുകളും തോട്ടങ്ങളും നോക്കി ആസ്വദിച്ചു.
മത്തഭ്രമരജുഷ്ടാനി ബര്ഹിണാഭിരുതാനി ച। അഗച്ഛദാനുപൂര്വ്യേണ പുണ്യം ദ്വൈതവനം സരഃ
മദംപൊങ്ങി പറക്കുന്ന തേനീച്ചകളും മയിൽകൂകയും നിറഞ്ഞതായുള്ള പുണ്യമായ ദ്വൈതവനസരസ്സിലേക്ക് അവൻ ക്രമമായി എത്തി.
മത്തഭ്രമരസംജുഷ്ടം നീലകണ്ഠരവാകുലമ്। സപ്തച്ഛദസമാകീര്ണം പുന്നാഗവകുലൈര്യുതമ്
മദംപൊങ്ങിയ തേനീച്ചകളും നീലകണ്ഠപക്ഷികളുടെ ശബ്ദവും നിറഞ്ഞു, സപ്തച്ഛദമരങ്ങളും പുന്നാഗമരങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങളും നിറഞ്ഞ ഒരു തടാകമായിരുന്നു അത്.
ഋദ്ധ്യാ പരമയാ യുക്തോ മഹേന്ദ്ര ഇവ വജ്രഭൃത്। യദൃച്ഛയാ ച തത്രസ്ഥോ ധര്മപുത്രോ യുധിഷ്ഠിരഃ
വജ്രം കൈവശമുള്ള മഹേന്ദ്രനെപ്പോലെ മഹത്തായ ഐശ്വര്യത്തോടെ, അപ്രതീക്ഷിതമായി അങ്ങോട്ട് എത്തിയിരുന്ന ധർമ്മപുത്രനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഈജേ രാജര്ഷിയജ്ഞേന സാദ്യസ്കേന വിശാംപതേ। ദിവ്യേന വിധിനാ ചൈവ വന്യേന കുരുസത്തമ
ജനങ്ങളുടെ രാജാവേ, അവൻ ദിവ്യമായ വിധിപ്രകാരം വന്യവിഭവങ്ങൾ കൊണ്ടും രാജർഷിയാഗം നടത്തി, കുരുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ.
വിദ്വദ്ഭിഃ സഹിതോ ധീമാന്ബ്രാഹ്മണൈര്വനവാസിഭിഃ'। കൃത്വാ നിവേശമഭിതഃ സരസസ്തസ്യ കൌരവ। ദ്രൌപദ്യാ സഹിതോ ധീമാന്ധര്മപത്ന്യാ നരാധിപഃ
അവിടെ വനംവാസിയായ പണ്ഡിതനായ ബ്രാഹ്മണന്മാരോടൊപ്പം, ധർമ്മപത്നിയായ ദ്രൗപദിയോടുകൂടി, ആ രാജാവ് ആ തടാകത്തിന്റെ ചുറ്റും തമ്പു കെട്ടി താമസിച്ചു.
തതോ ദുര്യോധനഃ പ്രേഷ്യാനാദിദേശ സഹാനുജഃ। ആക്രീഡാവസഥാഞ്ശീഘ്രം കുരുധ്വം സരസോഽഭിതഃ
അതിനുശേഷം സഹോദരനോടൊപ്പം ദുര്യോധനൻ തന്റെ സേവകരോട്, 'വേഗത്തിൽ ഈ തടാകത്തിന്റെ ചുറ്റും കളിക്കൂടുകൾ ഒരുക്കൂ' എന്ന് കല്പിച്ചു.
തേ തഥേത്യേവ കൌരവ്യമുക്ത്വാ വചനകാരിണഃ। ചികീര്ഷന്തസ്തദാക്രീഡാഞ്ജഗ്മുര്ദ്വൈതവനം സരഃ
'ശരി' എന്ന് കുരുവംശജനെ അറിയിച്ചു, അവന്റെ വാക്ക് അനുസരിച്ച സേവകർ ആ കളിക്കൂടുകൾ ഒരുക്കാൻ ദ്വൈതവനസരസ്സിലേക്ക് പോയി.
സേനാഗ്ര്യം ധാര്തരാഷ്ട്രസ് പ്രാപ്തം ദ്വൈതവനം സരഃ
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ തന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ദ്വൈതവനസരസ്സിലെത്തി.
പ്രവിശന്തം വനദ്വാരി ഗന്ധര്വാഃ സമവാരയന്। തത്ര ഗന്ധറ്വരാജോ വൈ പൂര്വമേവ വിശാംപതേ। കുബേരഭവനാദ്രാജന്നാജഗാമ ഗണാവൃതഃ
വനത്തിന്റെ വാതിലിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഗന്ധർവർ അവരെ തടഞ്ഞു; ഗന്ധർവർരാജാവും കൂട്ടക്കാരോടൊപ്പം കുബേരന്റെ ഭവനത്തിൽ നിന്ന് അവിടെ നേരത്തെ എത്തിയിരുന്നു.
ഗണൈരപ്സരസാം ചൈവ ത്രിദശാനാം തഥാഽഽത്മജൈഃ। വിഹാരശീലൈഃ ക്രീഡാര്ഥം തേന തത്സംവൃതം സരഃ
അപ്സരസുകളുടെ കൂട്ടങ്ങളും ദേവപുത്രന്മാരും വിനോദത്തിനും കളിക്കുവേണ്ടിയും അവിടം നിറഞ്ഞിരുന്നു; അതുകൊണ്ടാണ് ആ തടാകം അവരുടെ അധീനതയിലായത്.
തേന തത്സംവൃതം ദൃഷ്ട്വാ തേ രാജപരിചാരകാഃ। പ്രതിജഗ്മുസ്തതോ രാജന്യത്ര ദുര്യോധനോ നൃപഃ
അങ്ങനെ ആ തടാകം മറ്റൊരാളുടെ അധീനതയിലാണെന്ന് കണ്ട രാജാവിന്റെ സേവകർ തിരിച്ചു പോയി ദുര്യോധനൻ അടങ്ങിയിരുന്നിടത്തേക്ക് എത്തി.
സ തു തേഷാം വചഃ ശ്രുത്വാ സൈനികാന്യുദ്ധദുര്മദാന്। പ്രേഷയാമാസ കൌരവ്യ ഉത്സാരയത താനിതി
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ദുര്യോധനൻ യുദ്ധത്തിന് ആഗ്രഹത്തോടെ തന്റെ സൈന്യത്തോട്, 'അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ' എന്ന് കല്പിച്ചു.
തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ രാജ്ഞഃ സേനാഗ്രയായിനഃ। സരോ ദ്വൈനവനം ഗത്വാ ഗന്ധര്വാനിദമബ്രുവന്
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, രാജാവിന്റെ സൈന്യത്തിന് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവൻ ദ്വൈവനSarSar സരസ്സിലേക്ക് പോയി, അവിടെ ഗന്ധർവന്മാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
രാജാ ദുര്യോധനോ നാമ ധൃതരാഷ്ട്രസുതോ ബലീ। ചിക്രീഡിഷുരിഹായാതി തദര്ഥമപസര്പത
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മകനായ ശക്തനായ ദുര്യോധനൻ ഇവിടെ വിനോദത്തിനായി വരികയാണു്. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വഴിവിടണം.
ഏവമുക്താസ്തു ഗന്ധര്വാഃ രപ്രഹസന്തോ വിശാംമപതേ। പ്രത്യബ്രുവംസ്താന്പുരുഷാനിദം ഹി പരുഷം വചഃ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഗന്ധർവന്മാർ ചിരിച്ചു, ആ ആളുകളോട് കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ന ചേതയതി വോ രാജാ മന്ദബുദ്ധിഃ സുയോധനഃ। യോഽസ്മാനാജ്ഞാപയത്യേവം വശ്യാനിവ ദിവൌകസഃ
നിങ്ങളുടെ രാജാവായ സുയോധനൻ, അർത്ഥമില്ലാത്തവൻ, നമ്മളെ സ്വാധീനത്തിലുള്ളവരെപ്പോലെ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു; സ്വർഗത്തിലെ ദേവന്മാരെപ്പോലെയാണല്ലോ.
യൂയം മുമൂര്ഷവശ്ചാപി മന്ദപ്രജ്ഞാ ന സംശയഃ। യേ തസ് വചനാദേവമസ്മാന്ബ്രൂഥ വിചേതസഃ
നിങ്ങളും തീർച്ചയായും വിവേകമില്ലാത്തവരാണ്, അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഇങ്ങനെ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ സംശയമില്ല.
ഗച്ഛധ്വം ത്വരിതാഃ സര്വേ യത്ര രാജാ സ കൌരവഃ। ന ചേദദ്യൈവ ഗച്ഛധ്വം ധര്മരാജനിവേശനമ്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വേഗത്തിൽ ആ കൗരവ രാജാവുള്ളിടത്തേക്ക് പോവുക, അല്ലെങ്കിൽ ഉടൻ തന്നെ ധർമ്മരാജന്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് പോവുക.