തതഃ പ്രഹസിതാഃ സര്വേ തേഽന്യോന്യസ്യ തലാന്ദദുഃ। തദേവ ച വിനിശ്ചേത്യ ദദൃശുഃ കുരുസത്തമമ്
അപ്പോൾ എല്ലാവരും ചിരിച്ചുകൊണ്ട് കൈയടിച്ചു; അങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചശേഷം, അവർ കുരുക്കളുടെ ശ്രേഷ്ഠനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നവനെ നോക്കി.
ധൃതരാഷ്ട്രം തതഃ സര്വേദദൃശുര്ജനമേജയ। ദൃഷ്ട്വാ സുഖമഥോ രാജ്ഞഃ പൃഷ്ടാ രാജ്ഞാ ച ഭാരത
അതിനുശേഷം, ജനമേജയ, എല്ലാവരും ധൃതരാഷ്ട്രനെ നോക്കി; രാജാവിനെ സന്തോഷത്തോടെ കണ്ടപ്പോൾ, അവരെ രാജാവു ചോദ്യം ചെയ്തു, ഭാരത.
തതസ്തൈര്വിഹിതഃ പൂര്വം സംഗവോ നാമ വല്ലവഃ। സമീപസ്ഥാസ്തദാ ഗാവോ ധൃതരാഷ്ട്രേ ന്യവേദയത്
അപ്പോൾ അവരാൽ മുൻകൂട്ടി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന സംഘവ എന്ന പശുപാലകൻ അടുത്ത് നിന്ന് ധൃതരാഷ്ട്രനോട് പശുക്കളുടെ വിവരം അറിയിച്ചു.
അനന്തരം ച രാധേയഃ ശകുനിശ്ച വിശാംപതേ। ആഹതുഃ പാര്ഥിവശ്രേഷ്ഠം ധൃതരാഷ്ട്രം ജനാധിപമ്
അടുത്തുതന്നെ, രാജാവേ, കര്ണനും ശകുനിയും മഹാനായ ധൃതരാഷ്ട്രനോട് സംസാരിച്ചു.
രമണീയേഷു ദേശേഷു ഘോഷാഃ സംപ്രതി കൌരവ। സ്മാരണേ സമയഃ പ്രാപ്തോ വത്സാനാമപി ചാങ്കനമ്
കൗരവാ, ഈ മനോഹരമായ പ്രദേശങ്ങളിൽ, കാളക്കുട്ടികളെ അടയാളപ്പെടുത്തേണ്ട സമയവും, പശുപാലകരുടെ കാര്യങ്ങളും ഓർക്കേണ്ട സമയവും എത്തിയിരിക്കുന്നു.
മൃഗയാ ചോചിതാ രാജന്നസ്മിന്കാലേ സുതസ്യതേ। ദുര്യോധനസ്യ ഗമനം ത്വമനുജ്ഞാതുമര്ഹസി
രാജാവേ, ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ മകനായ ദുര്യോധനൻക്ക് വേട്ടയാടൽ പതിവാണ്; അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ അനുമതി നൽകണം.
മൃഗയാ ശോഭനാ താത ഗവാം ഹി സമവേക്ഷണമ്। വിസ്രമ്ഭസ്തു ന ഗന്തവ്യോ വല്ലവാനാമിതി സ്മരേ
കുഞ്ഞേ, വേട്ടയാടലും പശുക്കളെ പരിശോധിക്കുന്നതും സന്തോഷകരമാണ്; പക്ഷേ, പശുപാലകർ അശ്രദ്ധയോടെ പോകരുതെന്ന് ഓർമ്മിക്കണം.
തേ തു തത്രനരവ്യാഘ്രാഃ സമീപ ഇതി നഃ ശ്രുതമ്। അതോ നാഭ്യനുജാനാമി ഗമനം തത്ര വഃ സ്വയമ്
നമുക്ക് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, മനുഷ്യസിംഹന്മാരേ, അവർ അടുത്ത് തന്നെ ഉണ്ടെന്ന്; അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ പോകാൻ അനുമതിയില്ല.
ഛദ്മനാ നിര്ജിതാസ്തേ തു കര്ശിതാശ്ച മഹാവനേ। തപോനിത്യാശ്ച രാധേയ സമര്ഥാശ്ച മഹാരഥാഃ
വഞ്ചനയാൽ അവർ ജയിക്കപ്പെട്ടു, വലിയ കാട്ടിൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു; അവർ എപ്പോഴും തപസ്സിൽ ലീനരായവരും, ശക്തരായ മഹാരഥന്മാരുമാണ്, രാധേയ.
ധര്മരാജോ ന സംക്രുദ്ധ്യേദ്ഭീമസേനസ്ത്വമര്ഷണഃ। യജ്ഞസേനസ് ദുഹിതാ തേജ ഏവതു കേവലമ്
ധർമ്മരാജൻ കോപിക്കില്ല, പക്ഷേ ഭീമസേനൻ അതികോപിയാണു; യജ്ഞസേനയുടെ മകളും സ്വഭാവത്തിൽ തീക്ഷ്ണയാണു.
യൂയംചാപ്യപരാധ്യേയുര്ദര്പമോഹസമന്വിതാഃ। തതോ വിനിര്ദഹേയുസ്തേ തപസാ ഹി സമന്വിതാഃ
നിങ്ങൾ അഭിമാനത്തിലും മോഹത്തിലും നിറഞ്ഞ് അവരെ അപമാനിച്ചാൽ, അവർ തപസ്സിന്റെ ശക്തിയാൽ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും.
അഥവാ സായുധാവീരാ മന്യുനാഽഭിപരിപ്ലുതാഃ। സഹിതാ ബദ്ധനിസ്ത്രിശാ ദഹേയുഃ ശസ്ത്രതേജസാ
അല്ലെങ്കിൽ, ആയുധധാരികളായ വീരന്മാർ, കോപത്തിൽ മുങ്ങി, വാൾ പിടിച്ച് ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ, അവരുടെ ആയുധശക്തിയാൽ നിങ്ങളെ ദഹിപ്പിച്ചേക്കാം.
അഥ യൂയം ബഹുത്വാത്താന്നാരഭധ്വം കഥംചന। അനാര്യം പരമം തത്സ്യാദശക്യം തച്ച വൈ മതമ്
അതിനാൽ, അവർ കൂടുതൽ പേരാണെന്നു കൊണ്ട്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയും അവരെ ആക്രമിക്കരുത്; അതു ഏറ്റവും അശുദ്ധവും, അസാധ്യവുമാണ്—ഇതാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
ഉഷിതോ ഹി മഹാബാഹുരിന്ദ്രലോകേ ധനംജയഃ। ദിവ്യാന്യസ്ത്രാണ്യവാപ്യാഥ തതഃ പ്രത്യാഗതോ വനം
വലിയ ഭുജശക്തിയുള്ള ധനഞ്ജയൻ ഇന്ദ്രലോകത്ത് താമസിച്ചു ദിവ്യായുധങ്ങൾ നേടിയെടുത്തു, പിന്നെ കാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
അകൃതാസ്ത്രേണ പൃഥിവീ ജിതാ ബീഭത്സുനാ പുരാ। കിം പുനഃ സകൃതാസ്ത്രോഽദ്യ ന ഹന്യാദ്വോ മഹാരഥഃ
പണ്ടു ബീഭത്സു ആയുധങ്ങൾ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോഴും ഭൂമി ജയിച്ചു; ഇപ്പോൾ ആയുധങ്ങളോടെ, ആ മഹാരഥൻ നിങ്ങളെ സംഹരിക്കില്ലേ?
അഥവാ മദ്വചഃ ശ്രുത്വാ തത്ര യത്താ ഭവിഷ്യഥ। ഉദ്വിഗ്രവാസാ വിസ്രബ്ധാ ദുഃഖം തത്രഗമിഷ്യഥ
അല്ലെങ്കിൽ, എന്റെ വാക്ക് കേട്ട് നിങ്ങൾ അവിടെ സജ്ജരായി പോയാൽ, ഭയത്തോടെയും ആശങ്കയോടെയും അവിടെ ദുഃഖം അനുഭവിക്കും.
അഥവാ സൈനികാഃ കേചിദപകുര്യുര്യുധിഷ്ഠിരേ। തദബുദ്ധികൃതംകര്മ ദോഷമുത്പാദയേച്ച വഃ
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ചില സൈനികർ യുദ്ധിഷ്ഠിരനോട് തെറ്റ് ചെയ്യാം; അതു അവിടെയുണ്ടാകുന്ന അന്യായം നിങ്ങൾക്കു കുറ്റം വരുത്തും.
തസ്മാദന്യേ നരാ യാന്തു സ്മാരണായാപ്തകാരിണഃ। ന സ്വയം തത്രഗമനം രോചയേ തവ ഭാരത
അതിനാൽ, മറ്റു ആളുകൾ അവിടെ പോയി ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യട്ടെ; നീയോ സ്വയം അവിടെ പോകുന്നത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല, ഭാരത.
ധര്മജ്ഞഃ പാണ്ഡവോ ജ്യേഷ്ഠഃ പ്രതിജ്ഞാതം ച സംസദി। തേന ദ്വാദശവര്ഷാണി വസ്തവ്യാനീതി ഭാരത
ധർമ്മത്തെ അറിയുന്ന പാണ്ഡവന്മാരിൽ മൂത്തവനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ സഭയിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു, ഭാരതാ, പന്ത്രണ്ട് വർഷം അവർ വനവാസം തുടരേണ്ടതാണെന്ന്.
അനുവൃത്താശ്ച രതം സര്വേ പാണ്ഡവാ ധര്മചാരിണഃ। യുധിഷ്ഠിരസ്തു കൌന്തേയോ ന നഃ കോപം കരിഷ്യതി
ധർമ്മപാലകന്മാരായ പാണ്ഡവർ എല്ലാവരും യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ എല്ലാറ്റിലും അനുസരിക്കുന്നു; കൂടാതെ കുന്തിദേവിയുടെ മകനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ നമ്മോടു കോപിക്കുകയില്ല.
മൃഗയാം ചൈവ നോ ഗന്തുമിച്ഛാ സംവര്ധതേ ഭൃശമ്। സ്മാരണം തു ചികീര്ഷാമോ ന തു പാണ്ഡവദര്സനമ്
വന്യജീവി വേട്ടയിലേക്കുള്ള ആഗ്രഹം നമ്മിൽ വളരെ ശക്തമായി വളരുന്നു; പാണ്ഡവരെ കാണാൻ അല്ല, ഓർമ്മപ്പെടുത്താൻ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
ന ചാനാര്യസമാചാരഃ കശ്ചിത്തത്ര ഭവിഷ്യതി। ന ച തത്ര ഗമിഷ്യാമോ യത്ര തേഷാം പ്രതിശ്രയഃ
അവിടെ ആരും അശുദ്ധമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുകയില്ല; പാണ്ഡവർ അഭയം പ്രാപിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ പോകുകയും ചെയ്യില്ല.
ഏവമുക്തഃ ശകുനിനാ ധൃതരാഷ്ട്രോ ജനേശ്വരഃ। ദുര്യോധനം സഹാമാത്യമനുജജ്ഞേ ന കാമതഃ
ശകുനിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, ജനങ്ങളുടെ രാജാവായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ ഇഷ്ടമില്ലാതിരുന്നിട്ടും ദുര്യോധനനും മന്ത്രിമാരും പോകാൻ സമ്മതം നൽകി.
അനുജ്ഞാതസ്തു ഗാന്ധാരിഃ കര്ണേന സഹിതസ്തദാ। നിര്യയൌ ഭരതശ്രേഷ്ഠോ ബലേന മഹതാ വൃതഃ
അനുമതി ലഭിച്ച ശേഷം, ഭാരതവംശത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ദുര്യോധനൻ ഗാന്ധാരിയും കർണ്ണനും കൂടെ, വലിയൊരു സൈന്യത്തോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
ദുഃശാസനേന ച തഥാ സൌബലേന ച ധീമതാ। സംവൃതോ ഭ്രാതൃഭിശ്ചാന്യൈഃ സ്ത്രീഭിശ്ചാപി സഹസ്രശഃ
അവനോടൊപ്പം ദുര്യോധനന്റെ സഹോദരൻ ദുഃശാസനനും, ബുദ്ധിശാലിയായ ശകുനിയും, മറ്റു സഹോദരന്മാരും ആയിരക്കണക്കിന് സ്ത്രീകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
തം നിര്യാന്തം മഹാബാഹും ദ്രഷ്ടും ദ്വൈതവനം സരഃ। പൌരാശ്ചാനുയയുഃ സര്വേസഹദാരാ വനം ച തത്
ആ മഹാബാഹുവായവൻ ദ്വൈതവനത്തിലെ തടാകം കാണാൻ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, നഗരവാസികൾ അവരുടെ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം ആ വനത്തിലേക്ക് പിന്തുടർന്നു.
അഷ്ടൌ രഥസഹസ്രാണി ത്രീണി നാഗായുതാനി ച। പത്തയോ ബഹുസാഹസ്രാ ഹയാശ്ച നവതിഃ ശതാഃ
അവിടെ എട്ടായിരം രഥങ്ങൾ, മൂന്നു ആയിരം ആനകൾ, അനവധി പടയാളികൾ, ഒപ്പം തൊണ്ണൂറ് ശതം കുതിരപ്പടകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ശകടാപണവേശാശ്ച വണിജോ വന്ദിനസ്തഥാ। നരാശ്ച മൃഗയാശീലാഃ ശതശോഽഥ സഹസ്രശഃ
അവിടെ കച്ചവടക്കാർ, പണ്ടാരങ്ങൾ, വാണിഭക്കാർ, ഗായകർ, നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് വേട്ടക്കാർ എന്നിവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
തതഃ പ്രയാണേ നൃപതേഃ സുമഹാനഭവത്സ്വനഃ। പ്രാവൃഷീവ മഹാവായോരുത്ഥിതസ്യ വിശാംപതേ
രാജാവ് യാത്ര ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, മഴക്കാലത്ത് വലിയ കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന ശബ്ദംപോലൊരു മഹാശബ്ദം അവിടെ ഉയർന്നു.
ഗവ്യൂതിമാത്രേന്യവസദ്രാജാ ദുര്യോധനസ്തദാ। പ്രയാതോ വാഹനൈഃ സര്വൈസ്തതോ ദ്വൈതവനം സരഃ
അപ്പോൾ രാജാവായ ദുര്യോധനൻ തന്റെ എല്ലാ വാഹനങ്ങളോടും കൂടി ദ്വൈതവനത്തിലെ തടാകത്തിൽ ഒരു പശുവിന്റെ ദൂരം വിട്ട് താവളം ഇറക്കി.