അഭിപന്നാഽസ്മി പാഞ്ചാലി യാജ്ഞസേനി ക്ഷമസ്വ മേ। കാമകാരഃ സഖീനം ഹി സോപഹാസം പ്രഭാഷിതമ്
പാഞ്ചാലി, യജ്ഞസേനിയുടെ മകളേ, ഞാൻ തെറ്റിച്ചു; എന്നെ ക്ഷമിക്കണം. സ്നേഹത്താൽ സഖികളോടൊപ്പം ഞാൻ പരിഹാസത്തോടെ സംസാരിച്ചിരുന്നു.
ഇമം തു തേ മാര്ഗമപേതദോഷം വക്ഷ്യാമി ചിത്തഗ്രഹണായ ഭര്തുഃ। അസ്മിന്യഥാവത്സഖി വര്തമാനാ ഭര്താരമാച്ഛേത്സ്യസി കാമിനീഭ്യഃ
ഇനി ഞാൻ നിന്നോട് പിഴവില്ലാത്ത ഭർത്താവിന്റെ മനസ്സ് നേടാനുള്ള മാർഗം പറയും; സഖിയേ, നീ അതു ശരിയായി അനുസരിച്ചാൽ ഭർത്താവിനെ മറ്റുസ്ത്രികളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിലനിർത്താൻ കഴിയും.
നൈതാദൃശം ദൈവതമസ്തി കിംചി- ത്സര്വേഷുലോകേഷു സദേവകേഷു। യഥാ പതിസ്തസ്യ തു സര്വകാമാ ലഭ്യാഃ പ്രസാദേ കുപിതശ് ഹന്യാത്
ലോകങ്ങളിലോ ദേവന്മാരിലോ ഭർത്താവിനേക്കാൾ വലിയ ദൈവം ഒന്നുമില്ല. ഭർത്താവിന്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചാൽ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറും; എന്നാൽ അവനെ കോപിപ്പിച്ചാൽ അവയെല്ലാം നശിക്കും.
തസ്മാദപത്യം വിവിധാശ് ഭോഗാഃ ശയ്യാസനാന്യദ്ഭുതദര്ശനാനി। വസ്ത്രാണി മാല്യാനി തഥൈവ ഗന്ധാഃ സ്വര്ഗശ്ചലോകോ വിപുലാ ച കീര്തിഃ
അതിനാൽ, മക്കളും വിവിധ സുഖസൗകര്യങ്ങളും, മനോഹരമായ കിടക്കകളും ഇരിപ്പിടങ്ങളും, വസ്ത്രങ്ങളും മാലകളും സുഗന്ധങ്ങളും, സ്വർഗ്ഗലോകവും വലിയ പ്രശസ്തിയും ലഭിക്കും.
സുഖം സുഖനേഹ ന ജാതു ലഭ്യം ദുഃഖേന സാധ്വീ ലഭതേ സുഖാനി। സാ കൃഷ്ണമാരാധയ സൌഹൃദേന പ്രേമ്ണാ ച നിത്യം പ്രതികര്മണാ ച
ഇവിടെ സുഖം എപ്പോഴും എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കില്ല; ഒരു നല്ല ഭാര്യ കഷ്ടപ്പാടിലൂടെ സുഖം നേടുന്നു. അവൾ കൃഷ്ണനെ സ്നേഹത്തോടും സൗഹൃദത്തോടും കൂടിയ സേവനത്തോടും കൂടി നിരന്തരം ആരാധിക്കണം.
സ്നാനാസനൈശ്ചാരുഭിരഗ്രമാല്യൈ- ര്ദാക്ഷിണ്യയോഗൈര്വിവിധൈശ്ച ഗന്ധൈഃ। അസ്യാഃ പ്രിയോസ്മീതി യഥാ വിദിത്വാ ത്വാമേവ സംശ്ലിഷ്യതി സര്വഭാവൈഃ
അലങ്കാരമുള്ള കുളികളും ഇരിപ്പിടങ്ങളും ഏറ്റവും നല്ല മാലകളും, ദയാപൂർവ്വമായ പ്രവർത്തികളും വിവിധ സുഗന്ധങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച്, 'ഞാൻ അവനു പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്' എന്ന് മനസ്സിലാക്കി, അവളെല്ലാ ഭാവത്തോടും ചേർന്ന് നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യും.
ശ്രുത്വാ സ്വരം ദ്വാരഗതസ് ഭര്തുഃ പ്രത്യുത്ഥിതാ തിഷ്ഠ ഗൃഹസ്യ മധ്യേ। ദൃഷ്ട്വാ പ്രവിഷ്ടം ത്വരിതാഽസനേന പാദ്യേന ചൈനം പ്രതിപൂജയസ്വ
ഭർത്താവിന്റെ ശബ്ദം വാതിലിൽ കേട്ടാൽ, അവൾ എഴുന്നേറ്റ് വീട്ടിന്റെ നടുവിൽ നിൽക്കണം; അവൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് കണ്ടാൽ, ഉടൻ ഇരിപ്പിടവും കാൽ കഴുകുന്നതിനുള്ള വെള്ളവും നൽകി ആദരിക്കണം.
സംപ്രേഷിതായാമഥ ചൈവ ദാസ്യാ- മുത്ഥായ സര്വം സ്വയമേവ കാര്യമ്। ജാനാതു കൃഷ്ണസ്തവ ഭാവമേതം സര്വാത്മനാ മാം ഭജതീതി സത്യേ
ദാസിയെ അയച്ചാലും, അവൾ തന്നെ എഴുന്നേറ്റ് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യണം; നീ എന്നെ മുഴുവൻ മനസ്സോടെ ആരാധിക്കുന്നുവെന്ന് കൃഷ്ണൻ അറിയണം.
ത്വത്സംനിധൌ യത്കഥയേത്പതിസ്തേ യദ്യപ്യഗുഹ്യം പരിരക്ഷിതവ്യമ്। കാചിത്സപത്നീ തവ വാസുദേവം പ്രത്യാദിശേത്തേന ഭവേദ്വിരാഗഃ
നിന്റെ ഭർത്താവ് നിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ, അതു രഹസ്യമല്ലെങ്കിലും, സൂക്ഷിക്കണം; സഹപത്നി വാസുദേവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ, അതു ദൂരം ഉണ്ടാക്കും.
പ്രിയാംശ്ച രമ്യാംശ്ച ഹിതാംശ് ഭര്തു- സ്താന്ഭോജയേഥാ രവിവിധൈരുപായൈഃ। ദ്വേഷ്യൈരുപേക്ഷ്യൈരഹിതൈശ് തസ്യ ഭിദ്സ്വനിത്യം കുഹകോദ്ധതൈശ്ച
നിന്റെ ഭർത്താവിന് പ്രിയവും മനോഹരവും ഉപകാരപ്രദവുമായ സുഹൃത്തുക്കളെ വിവിധ മാർഗ്ഗങ്ങളിൽ വിരുന്ന് കൊടുക്കണം; എന്നാൽ വെറുപ്പുള്ളവരെയും അനാസക്തരെയും ദോഷകരരെയും ഭിന്നത ഉണ്ടാക്കുന്നവരെയും കപടരെയും അവഗണിക്കണം.
മദം പ്രമാദം പുരുഷേഷു ഹിത്വാ സംയച്ഛ മാനം പ്രതിഗൃഹ് വാചമ്। പ്രദ്യുമ്നസാമ്ബാവപി തേ കുമാരൌ നോപാസിതവ്യൌ രഹിതേ കദാചിത്
പുരുഷന്മാരുടെ ഇടയിൽ അഹങ്കാരവും അനാസക്തിയും ഉപേക്ഷിക്കണം; മാനം നിയന്ത്രിച്ച് വിനയത്തോടെ സംസാരിക്കണം. പ്രദ്യുമ്നനും സാംബനും നിന്റെ മക്കളാണെങ്കിലും, ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് സേവിക്കരുത്.
മഹാകുലീനാഭിരപാപികാഭിഃ സ്ത്രീഭിഃ സതീഭിസ്തവ സഖ്യമസ്തു। ചണ്ഡാശ് ശൌണ്ഡാശ്ച മഹാശനാശ്ച ചോരാശ്ച ദുഷ്ടാശ്ചപലാശ്ച വര്ജ്യാഃ
നിന്റെ സൗഹൃദം മഹത്തായ കുടുംബത്തിൽ പിറന്ന, പാപമില്ലാത്ത, സത്യസന്ധമായ സ്ത്രീകളോടു മാത്രമാകണം; ക്രൂരരെയും അഹങ്കാരികളെയും അത്യന്തം ഭക്ഷണപ്രിയരെയും കള്ളന്മാരെയും ദുഷ്ടരെയും ചഞ്ചലരെയും ഒഴിവാക്കണം.
ഏതദ്യശസ്യം ഭഗവേതനം ച സ്വാര്ഥം തദാ ശത്രുനിബര്ഹണം ച। മഹാര്ഹമാല്യാഭരണാങ്ഗരാഗാ ഭര്താരമാരാധയ പുണ്യഗന്ധൈഃ
ഇത് നിനക്ക് പ്രശസ്തിയും സമ്പത്തും സ്വാർത്ഥസിദ്ധിയും ശത്രുനാശവും നൽകും; വിലയേറിയ മാലകളും ആഭരണങ്ങളും അങ്ങയുടെ സുഗന്ധവുമുള്ള ഉണക്കളും ഉപയോഗിച്ച് ഭർത്താവിനെ ആരാധിക്കണം.
മാര്കണ്ഡേയാദിഭിര്വിപ്രൈഃ പാണ്ഡവൈശ്ച മഹാത്മഭിഃ। കഥാഭിരനുകൂലാഭിഃ സഹ സ്തിത്വാ ജനാര്ദനഃ
മാർക്കണ്ടേയാദി മഹർഷിമാരോടും പാണ്ഡവന്മാരോടും കൂടെ ജനാർദ്ദനൻ സ്നേഹപൂർവ്വമായ സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.
തതസ്തൈഃ സംവിദം കൃത്വാ യഥാവന്മധുസൂദനഃ। ആരുരുക്ഷൂ രഥം സത്യാമാഹ്വയാമാസ ഭാരത
അതിനുശേഷം, അവരോടൊപ്പം യോജിച്ച്, മധുസൂദനൻ രഥത്തിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിച്ച് സത്യഭാമയെ വിളിച്ചു.
സത്യഭാമാ തതസ്തത്ര സ്വജിത്വാ ദ്രുപദാത്മജാമ്। ഉവാച വചനം ഹൃദ്യം യഥാഭാവം സമാഹിതമ്
അപ്പോൾ സത്യഭാമ അവിടെ ദ്രുപദന്റെ മകളെ ജയിച്ചശേഷം, ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള സത്യമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
കൃഷ്ണേ മാഭൂത്തവോത്കണ്ഠാ മാ വ്യഥാ മാ പ്രജാഗരഃ। ഭര്തൃഭിര്ദേവസംകാശൈര്ജിതാം പ്രാപ്സ്യസി മേദിനീമ്
കൃഷ്ണേ, നിനക്ക് ഉത്കണ്ഠയോ ദുഃഖമോ ഉറക്കമില്ലായ്മയോ ഉണ്ടാകേണ്ട; ദൈവസമാനമായ ഭർത്താക്കന്മാർ വിജയിച്ച ഭൂമി നീ നേടും.
ന ഹ്യേവം ശീലസംപന്നാ നൈവം പൂജിതലക്ഷണാഃ। പ്രാപ്നുവന്തി ചിരം ക്ലേശം യഥാ ത്വമസിതേക്ഷണേ
ഇവിടെ നിന്നുപോലെയുള്ള സദ്ഗുണങ്ങളും ആദരവും ഉള്ള സ്ത്രീകൾക്ക് നീ അനുഭവിക്കുന്നതുപോലെ ദീർഘകാലം കഷ്ടപ്പാട് അനുഭവിക്കേണ്ടി വരില്ല, കറുത്ത കണ്ണുള്ളവളേ.
അവശ്യം ച ത്വയാ ഭൂമിരിയം നിഹതകണ്ടകാ। ഭര്തൃഭിഃ സഹഭോക്തവ്യാ നിര്ദ്വന്ദ്വേതി ശ്രുതം മയാ
നിശ്ചയമായും, ഭർത്താക്കന്മാരോടൊപ്പം ഈ ഭൂമി നീ ശത്രുക്കളെ ഇല്ലാതാക്കി, കലഹമില്ലാതെ അനുഭവിക്കും എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ധാര്തരാഷ്ട്രവധം കൃത്വാവൈരാണി പ്തിയാത്യ ച। യുധിഷ്ഠിരസ്ഥാം പൃഥിവീം ദ്രഷ്ടാസി ദ്രുപദാത്മജേ
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ പുത്രന്മാരെ സംഹരിച്ച് വൈരങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചശേഷം, യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ഭരിക്കുന്ന ഭൂമി നീ കാണും, ദ്രുപദന്റെ മകളേ.
യാസ്താഃ പ്രവ്രാജപാനാം ത്വാം പ്രാഹസന്ദര്പമോഹിതാഃ। താഃ ക്ഷിപ്രം ഹതസംകല്പാ ദ്രക്ഷ്യസി ത്വം കുരുസ്ത്രിയഃ
നിന്റെ പ്രവാസസമയത്ത് അഹങ്കാരത്താൽ മയങ്ങിയ കുറുകിയ കുരുനാരികൾ നിന്നെ പരിഹസിച്ചിരുന്നുവല്ലോ; അവരെ നീ ഉടൻ തന്നെ, അവരുടെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും തകർന്ന നിലയിൽ കാണും.
തവ ദുഃഖോപപന്നായാ യൈരാചരിതമപ്രിയമ്। വിദ്ധി സംപ്രസ്ഥിതാന്സര്വാംസ്താന്കൃഷ്ണേ യമസാദനമ്
നിന്റെ കഷ്ടതകളിൽ നിന്നോടു ദുഷ്പ്രവർത്തനം നടത്തിയ എല്ലാവരും, കൃഷ്ണേ, ഇപ്പോൾ യമലോകത്തിലേക്ക് പോയിക്കഴിഞ്ഞു എന്ന് നീ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
പുത്രസ്തേ പ്രതിവിന്ധ്യശ്ച സുതസോമസ്തഥാവിധഃ। ശ്രുതകര്മാഽര്ജുനിശ്ചൈവ ശതാനീകശ്ച നാകുലിഃ
നിന്റെ മക്കളായ പ്രതിവിന്ദ്യൻ, സുതസോമൻ, ശ്രുതകർമൻ, അർജുനിയുടെ മകൻ, ശതാനീകൻ, നാകുലിയുടെ മകൻ—
സഹദേവാച്ച യോ ജാതഃ ശ്രുതസേനസ്തവാത്മജഃ। സര്വേകുശലിനോ വീരാഃ കൃതാസ്ത്രാശ്ച സുതാസ്തവ
സഹദേവന്റെ മകനായ ശ്രുതസേനനും, നിന്റെ സ്വന്തം മക്കളായ ഈ വീരന്മാർ എല്ലാവരും ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയവരാണ്.
അഭിമന്യുരിവ പ്രീതാ ദ്വാരവത്യാം രതാ ഭൃശമ്। ത്വമിവൈഷാം സുഭദ്രാ ച പ്രീത്യാ സര്വാത്മനാ സ്ഥിതാ
ദ്വാരകയിൽ അഭിമന്യുവിനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹത്തോടെ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ സുഭദ്രയും, നീപോലെ തന്നെ, അവരോടു പൂർണ്ണസ്നേഹത്തോടെ കൂടെയുണ്ട്.
പ്രീയതേ തവ നിര്ദ്വന്ദ്വാ തേഭ്യശ്ച വിഗതജ്വരാ। ദുഃഖിതാ തേന ദുഃഖേന സുഖേന സുഖിതാ തഥാ
അവൾ നിനക്കു സ്നേഹത്തോടെ, മനസ്സിൽ ഒരു വിരോധവും ഇല്ലാതെ, അവരോടും ദു:ഖമില്ലാതെ, നിന്റെ ദു:ഖത്തിൽ ദു:ഖിതയും, നിന്റെ സന്തോഷത്തിൽ സന്തോഷവതിയും ആകുന്നു.
ഭജേത്സര്വാത്മനാ ചൈവ പ്രദ്യുമ്നജനനീ തഥാ। ഭാനുപ്രഭൃതിഭിശ്ചൈനാന്വിശിനഷ്ടി ച കേശവഃ
പ്രദ്യുമ്നന്റെ അമ്മയും അവരെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സേവിക്കുന്നു; ഭാനു മുതലായവരോടൊപ്പം കേശവനും അവരെ ആദരിക്കുന്നു.
ഭോജനാച്ഛാദനേ ചൈഷാം നിത്യം മേ ശ്വശുരഃ സ്ഥിതഃ। രാമപ്രഭൃതയഃ സര്വേ ഭജന്ത്യന്ധകവൃഷ്ണയഃ
അവരുടെ ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും എപ്പോഴും എന്റെ അച്ഛൻ ഒരുക്കുന്നു; രാമനും മറ്റു അന്ധകവൃഷ്ണികളും അവരെ സേവിക്കുന്നു.
തുല്യോ ഹിപ്രണയസ്തേഷാം പ്രദ്യുമ്നസ്യ ച ഭാമിനി। ഏവമാദി പ്രിയം സത്യംഹൃദ്യമുക്ത്വാ മനോനുഗമ്
നിന്റെ സ്നേഹം അവർക്കും, പ്രദ്യുമ്നന്റെയും സ്നേഹത്തിന് തുല്യമാണ്, സുന്ദരിയേ; ഇങ്ങനെ സത്യവും ഹൃദയസ്പർശിയും ഇഷ്ടവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ്, അവളുടെ മനസ്സിനെ പിന്തുടർന്ന്—
ഗമനായ മനശ്ചക്രേവാസുദേവരഥം പ്രതി। താം കൃഷ്ണാം കൃഷ്ണമഹിഷീ ചകാരാഭിപ്രദക്ഷിണമ്
വാസുദേവന്റെ രഥത്തിലേക്ക് പോകാൻ അവളുടെ മനസ്സ് തിരിഞ്ഞു; കൃഷ്ണയുടെ ഭാര്യ കൃഷ്ണയെ ഭക്തിപൂർവ്വം ചുറ്റി നടന്നു.