ഭീഷ്മസ്തു ഖലു പിതുഃ പ്രിയചികീര്ഷയാ സത്യവതീമാനയാമാസ മാതരം। യാമാഹുഃ കാലീതി
ഭീഷ്മൻ, അച്ഛന്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറ്റാൻ, സത്യവതിയെ അമ്മയായി വീട്ടിലെത്തിച്ചു. അവളെയാണ് ചിലർ കാലി എന്നു വിളിക്കുന്നത്.
തസ്യാം പൂര്വം പുരാശരാത്കന്യാഗര്ഭോ ദ്വൈപായനഃ। തസ്യാമേവ ശന്തനോര്ദ്വൌ പുത്രൌ ബഭൂവതുഃ ചിത്രാങ്ഗദോ വിചിത്രവീര്യശ്ച
അവളിൽ മുമ്പ് പരാശരമുനിയിൽ നിന്ന് ദ്വൈപായനൻ ജനിച്ചു. അതേ സത്യവതിയിൽ ശാന്തനുവിന് രണ്ട് മക്കൾ ഉണ്ടായി—ചിത്രാംഗദനും വിചിത്രവീര്യനും.
ചിത്രാങ്ഗദസ്തു പ്രാപ്തരാജ്യ ഏവ ഗന്ധര്വേണ നിഹൃതഃ। തതോ വിചിത്രവീര്യോ രാജാ ബഭൂവ
ചിത്രാംഗദൻ രാജ്യം കൈവശമാക്കിയപ്പോൾ ഒരു ഗന്ധർവനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു. പിന്നെ വിചിത്രവീര്യൻ രാജാവായി.
വിചിത്രവീര്യസ്തു ഖലുകാശിരാജസ്യ സുതേ അമ്ബികാമ്ബാലികേ ഉദവഹത്। വിചിത്രവീര്യോഽനുത്പന്നാപത്യ ഏവ വിദേഹത്വം പ്രാപ്തഃ
വിചിത്രവീര്യൻ കാശിരാജാവിന്റെ പെൺമക്കളായ അംബികയെയും അംബാലികയെയും വിവാഹം ചെയ്തു. എന്നാൽ വിചിത്രവീര്യൻ മക്കളില്ലാതെ മരിച്ചു.
തതഃ സത്യവതീ ചിന്തയാമാസ കഥം നു ഖലു ശന്തനോഃ പിണ്ഡവിച്ഛേദോ ന സ്യാദിതി
അതിനുശേഷം സത്യവതി ചിന്തിച്ചു: 'എങ്ങിനെയാണ് ശാന്തനുവിന്റെ വംശം നിലച്ചു പോകാതിരിക്കുക?'
സാഥ ദ്വൈപായനം ചിന്തയാമാസ സോഽഗ്രതഃ സ്ഥിതഃ കിം കരവാണീതി। തം സത്യവത്യുവാച ഭ്രാതാ തേഽനപത്യ ഏവ സ്വര്ഗതഃ തസ്യാര്ഥേഽപത്യമുത്പാദയേതി
അവൾ ദ്വൈപായനനെ ഓർത്തു. അവൻ അവളുടെ മുന്നിൽ വന്നു: 'എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് പറയൂ' എന്നു പറഞ്ഞു. സത്യവതി പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ സഹോദരൻ മക്കളില്ലാതെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി; അവന്റെ പേരിൽ മക്കളെ ജനിപ്പിക്കണം.'
സ പരമിത്യുവാച സ തത്ര ത്രീന്പുത്രാനുത്പാദയാമാസ ധൃതരാഷ്ട്രം പാണ്ഡും വിദുരം ചേതി
അവൻ സമ്മതിച്ചു: 'ശരി' എന്നു പറഞ്ഞു. അവിടെ അവൻ മൂന്നു മക്കളെ ജനിപ്പിച്ചു—ധൃതരാഷ്ട്രൻ, പാണ്ഡു, വിദുരൻ.
ധൃതരാഷ്ട്രാത്പുത്രശതം ബഭൂവ ഗാന്ധാര്യാം വരദാനാദ്ദ്വൈപായനസ്യ തേഷാം ച ധാര്തരാഷ്ട്രാണാം ചത്വാരഃ പ്രധാനാഃ ദുര്യോധനോ ദുശ്ശാസനോ വികര്ണശ്ചിത്രസേനശ്ചേതി
ധൃതരാഷ്ട്രനിൽ നിന്ന് ഗന്ധാരിയുടെ ഗർഭത്തിൽ, ദ്വൈപായനന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, നൂറ് മക്കൾ ജനിച്ചു. അവരിൽ നാലുപേർ പ്രധാനരാണ്: ദുര്യോധനൻ, ദുഷ്ശാസനൻ, വികർണൻ, ചിത്രസേനൻ.
പാണ്ഡോസ്തു കുന്തീ മാദ്രീതി സ്ത്രീരത്നേ ബഭൂവതുഃ। സ മൃഗയാം ചരന്മൈഥുനഗതമൃഷിം മൃഗചാരിണം ബാണേന ജഘാന
പാണ്ഡുവിന് രണ്ട് ഉത്തമഭാര്യമാർ ഉണ്ടായി—കുന്തിയും മാദ്രിയും. ഒരു വേട്ടയ്ക്കിടെ, കാമഭോഗത്തിൽ ലീനനായ ഒരു മൃഗരൂപിയായ മുനിയെ അമ്പുകൊണ്ട് കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
സ ബാണവിദ്ധ ഉവാച പാണ്ഡുമ്। അത്ര ശ്ലോകോ ഭവതി
അമ്പേറ്റ് വീണ ആ മുനി പാണ്ഡുവിനോട് പറഞ്ഞു. ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ശ്ലോകം ഉണ്ട്.
യോഽകൃതാര്ഥം ഹി മാം ഗ്രൂര ബാണേനാഘ്നാ മൃഗവ്രതമ്। ത്വാമപ്യേതാദൃശോ ഭാവഃ ക്ഷിപ്രമേവാഗമിഷ്യതി
'നീ ക്രൂരനായി, ഞാൻ എന്റെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കാതിരിക്കെ, മൃഗവ്രതത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അമ്പുകൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ലുകയുണ്ടായി. അതുപോലെയുള്ള ഒരു ദുർഗതിവിശേഷം നിനക്കും ഉടൻ സംഭവിക്കും.'
ഇതി മൃഗവ്രതചാരിണാ ഋഷിണാ ശപ്തഃ। സ വിഷണ്ണരൂപഃ പാണ്ഡുസ്തം ശാപം പരിഹരന്നോപസര്പതി ഭാര്യേ
ഇങ്ങനെ മൃഗവ്രതം ആചരിച്ചിരുന്ന മുനിയുടെ ശാപം കിട്ടിയ പാണ്ഡു, വിഷാദഭരിതനായി, ശാപം ഒഴിവാക്കാൻ ഭാര്യകളോട് സമീപിക്കാതിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
കദാചിത്സ ആഹ। സ്വചാപല്യാദിദം പ്രാപ്തവാനഹമ്। പുരാണേഷു പഠ്യമാനം ശൃണോമി നാനപത്യസ്യ ലോകാഃ സന്തീതി
ഒരു ദിവസം അവൻ പറഞ്ഞു: 'എന്റെ അശ്രദ്ധ കൊണ്ടാണ് ഈ ദുരവസ്ഥയിലായത്. പുരാണങ്ങളിൽ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്—മക്കളില്ലാത്തവർക്കു ലോകങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന്.'
സാ ത്വം മദര്ഥേ പുത്രാനുത്പാദയേതി കുന്തീമുവാച
'അതുകൊണ്ട്, എന്റെ പേരിൽ മക്കളെ ജനിപ്പിക്കണം,' എന്നു അവൻ കുന്തിയോട് പറഞ്ഞു.
സാ കുന്തീ പുത്രാനുത്പാദയാമാസ ധര്മാദ്യുധിഷ്ഠിരം മാരുതാദ്ഭീമസേനമിന്ദ്രാദര്ജുനമിതി। സ ഹൃഷ്ടരൂപഃ പാണ്ഡുരുവാച। ഇയം തേ സപത്നീ ഭവതി മാദ്ര്യനപത്യാ വ്രീഡിതാ സാധ്വീ അസ്യാമപത്യമുത്പാദ്യതാമിതി
അപ്പോൾ കുന്തി മക്കളെ ജനിപ്പിച്ചു: ധർമ്മദേവനിൽ നിന്ന് യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, വായുവിൽ നിന്ന് ഭീമസേനൻ, ഇന്ദ്രനിൽ നിന്ന് അർജുനൻ. സന്തോഷത്തോടെ പാണ്ഡു പറഞ്ഞു: 'ഇവളാണ് നിന്റെ സഹഭാര്യ മാദ്രി; അവൾക്ക് മക്കളില്ല, ലജ്ജാശീലവളാണ്; അവളിലും ഒരു മകൻ ജനിക്കട്ടെ.'
സാ കുന്തീ തസ്യൈ മാദ്ര്യൈ തഥേതി വ്രതമാദിദേശ। തതസ്തസ്യാം നകുലസഹദേവൌ യമാവശ്വിഭ്യാം ജജ്ഞാതേ
കുന്തി അതിന് സമ്മതിച്ചു, മാദ്രിക്ക് ആ വ്രതം പഠിപ്പിച്ചു. പിന്നെ അശ്വിനിദേവന്മാരിൽ നിന്ന് മാദ്രിക്ക് നകുലനും സഹദേവനും ജനിച്ചു.
മാദ്രീം തു ഖലു സ്വലങ്കൃതാം ദൃഷ്ട്വാ പാണ്ഡുര്ഭാവം ചക്രേ। സ താം പ്രാപ്യൈവ വിദേഹത്വം പ്രാപ്തഃ
പാണ്ടു ഭരതൻ ആഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച മാദ്രിയെ കണ്ടപ്പോൾ അതിയായി ആകുലനായി. അവളെ സ്വന്തമാക്കിയതോടെ പാണ്ടു ജീവൻ വിട്ടു.
തതസ്തേന സഹ ചിതാമന്വാരുരോഹ മാദ്രീ। കുന്തീം ചോവാച യമയോരാര്യയാഽപ്രമത്തയാ ഭവിതവ്യമിതി
അതിനുശേഷം മാദ്രി പാണ്ടുവിനൊപ്പം ചിതയിൽ കയറി. അവൾ കുന്തിയെ പറഞ്ഞു: 'നീ ഒരു ഉത്തമസ്ത്രീയായിട്ടാണ് യമപുത്രന്മാരെ നോക്കി ശ്രദ്ധയോടെ ജീവിക്കേണ്ടത്'.
തതഃ പഞ്ചപാണ്ഡവാന്സഹ കുന്ത്യാ ഹാസ്തിനപുരം നയന്തി സ്മ തപസ്വിനഃ
അതിനുശേഷം തപസ്വികൾ കുന്തിയെയും അഞ്ചു പാണ്ടവന്മാരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ട് ഹസ്തിനപുരത്തിലേക്ക് പോയി.
തത്ര ഭീഷ്മായ ധൃതരാഷ്ട്രവിദുരയോഃ പാണ്ഡോഃ സ്വര്ഗഗമനം യാഥാതഥ്യം നിവേദയന്തിസ്മ തപസ്വിനഃ
അവിടെ തപസ്വികൾ ഭീഷ്മനും ധൃതരാഷ്ട്രനും വിദുരനും പാണ്ടുവിന്റെ സ്വർഗ്ഗാരോഹണം യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവരിച്ചു.
പാണ്ഡവാന്സഹ കുന്ത്യാ ജതുഗൃഹേ ദാഹയിതുകാമോ ധൃതരാഷ്ട്രാത്മജോഽഭൂത്
പിന്നീട് ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മകൻ, പാണ്ടവന്മാരെയും കുന്തിയെയും ചേർത്തു ജതുഗൃഹത്തിൽ കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
താംശ്ച വിദുരോ മോക്ഷയാമാസ। തതോ ഭീമോ ഹിഡിമ്ബം ഹത്വാ പുത്രമുത്പാദയാമാസ ഹിഡിമ്ബായാം ഘടോത്കചം നാമ
അപ്പോൾ വിദുരൻ അവരെ രക്ഷിച്ചു. പിന്നീട് ഭീമൻ ഹിഡിംബനെ കൊല്ലുകയും ഹിഡിംബയിലൊരു മകനായ ഘടോൽക്കചനെ ജനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
തതശ്ചൈകചക്രാം ജഗ്മുഃ കുശലിനഃ। തതഃ പാഞ്ചാലവിഷയം ഗത്വാ സ്വയംവരേ ദ്രൌപദീം ലബ്ധ്വാഽര്ധരാജ്യം പ്രാപ്യേന്ദ്രപ്രസ്ഥനിവാസിനസ്തസ്യാം പുത്രാനുത്പാദയാമാസുര്ദ്രൌപദ്യാമ്
അതിനുശേഷം അവർ സുരക്ഷിതമായി ഏകചക്രയിൽ എത്തി. പിന്നെ പാഞ്ചാലദേശത്ത് പോയി സ്വയംവരത്തിൽ ദ്രൗപദിയെ നേടി, അരരാജ്യം ലഭിച്ചു, ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥത്തിൽ താമസിച്ച് ദ്രൗപദിയിൽ നിന്ന് പുത്രന്മാരെ ജനിപ്പിച്ചു.
ശ്രുതസേനം സഹദേവ ഇതി
അവരുടെ പേരുകൾ ശ്രുതസേനനും സഹദേവനും ആയിരുന്നു.
ശൈവ്യസ്യ കന്യാം ദേവകീം നാമോപയേമേ യുധിഷ്ഠിരഃ। തസ്യാം പുത്രം ജനയാമാസ യൌധേയം നാമ
യുധിഷ്ഠിരൻ ശൈവ്യന്റെ മകളായ ദേവകിയെ വിവാഹം ചെയ്തു. അവളിൽ യൗധേയൻ എന്ന മകനു ജനനം നൽകി.
ഭീമസേനസ്തു വാരാണസ്യാം കാശിരാജകന്യാം ജലന്ധരാം നാമോപയേമേ സ്വയംവരസ്ഥാം। തസ്യാമസ്യ ജജ്ഞേ ശര്വത്രാതഃ
ഭീമസേനൻ വാരാണസിയിൽ കാശിരാജാവിന്റെ മകളായ ജലന്ധരയെ സ്വയംവരത്തിൽ വിവാഹം ചെയ്തു. അവളിൽ ശർവത്രാതൻ എന്ന മകൻ ജനിച്ചു.
അര്ജുനസ്തു ഖലു ദ്വാരവതീം ഗത്വാ ഭഗവതോ വാസുദേവസ്യ ഭഗിനീം സുഭദ്രാം നാമോദവഹദ്ഭാര്യാം। തസ്യാമഭിമന്യും നാമ പുത്രം ജനയാമാസ
അർജുനൻ ദ്വാരകയിൽ പോയി ഭഗവാൻ വാസുദേവന്റെ സഹോദരിയായ സുഭദ്രയെ ഭാര്യയായി വിവാഹം ചെയ്തു. അവളിൽ അഭിമന്യു എന്ന മകൻ ജനിച്ചു.
നകുലസ്തു ഖലു ചൈദ്യാം രേണുമതീം നാമോദവഹത്। തസ്യാം പുത്രം ജനയാമാസ നിരമിത്രം നാമ
നകുലൻ ചേദിരാജ്ഞിയുടെ മകളായ റെണുമതിയെ വിവാഹം ചെയ്തു. അവളിൽ നിരമിത്രൻ എന്ന മകൻ ജനിച്ചു.
സഹദേവസ്തു ഖലു മാദ്രീമേവ സ്വയംവരേ വിജയാം നാമോദവഹദ്ഭാര്യാമ്। തസ്യാം പുത്രം ജനയാമാസ സുഹോത്രം നാമ
സഹദേവൻ മാദ്രിയുടെ സ്വന്തം മകളായ വിജയയെ സ്വയംവരത്തിൽ വിവാഹം ചെയ്തു. അവളിൽ സുഹോത്രൻ എന്ന മകൻ ജനിച്ചു.
ഭീമസേനശ്ച പൂര്വമേവ ഹിഡിമ്ബായാം രാക്ഷസ്യാം പുത്രമുത്പാദയാമാസ ഘടോത്കചം നാമ। അര്ജുനസ്തു നാഗകന്യായാമുലൂപ്യാമിരാവന്തം നാമ പുത്രം ജനയാമാസ
ഭീമസേനൻ മുമ്പേ തന്നെ ഹിഡിംബ എന്ന രാക്ഷസസ്ത്രീയിൽ ഘടോൽക്കചൻ എന്ന മകനെ ജനിപ്പിച്ചിരുന്നു. അർജുനൻ നാഗകന്യയായ ഉലൂപിയിൽ ഇരാവത് എന്ന മകനെ ജനിപ്പിച്ചു.