ഏവമന്യോന്രസംയുക്തം യുദ്ധമാസീത്സുദാരുണമ്। ദേവാനാം ദാനവാനാം ച മാംസശോണിതകര്ദമമ്
ഇങ്ങനെ ദേവന്മാരും ദാനവരും തമ്മിൽ അത്യന്തം ഭയാനകമായ ഒരു യുദ്ധം നടന്നു, അവിടെയെല്ലാം മാംസം രക്തം കലർന്ന ചെളി നിറഞ്ഞിരുന്നു.
അനയോ ദേവലോകസ്യ സഹസൈവാഭ്യദൃശ്യത। തഥഹി ദാനവാ ഘോരാ വിനിഘ്നന്തി ദിവൌകസഃ
അപ്രത്യക്ഷമായും ദേവലോകത്തിന് വലിയ അപകടം പെട്ടെന്നുണ്ടായി, കാരണം ഭയങ്കരമായ ദാനവന്മാർ സ്വർഗവാസികളെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി.
തതസ്തൂര്യപ്രണാദാശ്ച ഭേരീണാം ച മഹാസ്വനാഃ। ബഭൂവുര്ദാനവേന്ദ്രാണാം സിംഹനാദാശ്ച ദാരുണാഃ
അപ്പോൾ ദാനവരാജാക്കന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ തുര്യങ്ങളുടെ മുഴക്കം, വലിയ മൃദംഗശബ്ദം, ഭയങ്കരമായ സിംഹഘോഷം എന്നിവ ഉയർന്നു.
അഥ ദൈത്യബലാദ്ഘോരാന്നിഷ്പപാത മഹാബലഃ। ദാനവോ മഹിഷോ നാമ പ്രഗൃഹ്യ വിപുലം ഗിരിമ്
അപ്പോൾ ദൈത്യസേനയിൽ നിന്ന് മഹാബലശാലിയായ മഹിഷനെന്ന ദാനവൻ, ഭയാനകശക്തിയോടെ, ഒരു വലിയ പർവ്വതം പിടിച്ച് പുറത്ത് വന്നു.
തേ തം ധനൈരിവാദിത്യം ദൃഷ്ട്വാസംപരിവാരിതമ്। തമുദ്യതഗിരിം രാജന്വ്യദ്രവന്ത ദിവൌകസഃ
അവനെ ധനസമ്പത്തുകൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ട സൂര്യനെപ്പോലെ കണ്ട ദേവന്മാർ, രാജാവേ, അവൻ പർവ്വതം ഉയർത്തിയപ്പോൾ എല്ലായിടത്തും ഓടി രക്ഷപെട്ടു.
അഥാഭിദ്രുത്യ മഹിഷോ ദേവാംശ്ചിക്ഷേപ തം ഗിരിമ്। `മഹാകായം മഹാരാജ സതോയമിവ തോയദമ്
അതിനുശേഷം മഹിഷൻ ദേവന്മാരുടെ നേരെ ഓടിയെത്തി ആ വലിയ പർവ്വതം അവരിലേക്ക് എറിഞ്ഞു, മഹാരാജാവേ, മഴയുള്ള മേഘം വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നതുപോലെ.
പതതാ തേന ഗിരിണാ ദേവസൈന്യസ് പാര്ഥിവ। ഭീമരൂപേണ നിഹതമയുതം പ്രാപതദ്ഭുവി
അവൻ എറിഞ്ഞ പർവ്വതം വീഴുമ്പോൾ, ഭയാനകമായ ആകൃതിയോടെ ദേവസൈന്യത്തെ തകർത്തു, ആയിരക്കണക്കിന് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു ഭൂമിയിൽ വീണു.
അഥ തൈര്ദാനവൈഃ സാര്ധം മഹിഷസ്ത്രാസയന്സുരാന്। അഭ്യദ്രവദ്രണേ തൂര്ണം സിംഹഃ ക്ഷുദ്രമൃഗാനിവ
അതിനുശേഷം ആ ദാനവന്മാരോടൊപ്പം മഹിഷൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ വേഗത്തിൽ ചാടിയെത്തി, ദേവന്മാരെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും സിംഹം ചെറുവന്യജീവികളെ ചിതറിക്കുന്നതുപോലെ ഓടിച്ചു വിടുകയും ചെയ്തു.
തമാപതന്തം മഹിഷം ദൃഷ്ട്വാ സേന്ദ്രാ ദിവൌകസഃ। വ്യദ്രവന്തരണേ ബീതാ വികീര്ണായുധകേതനാഃ
മഹിഷൻ അവരിലേക്ക് ചാടിയെത്തുന്നത് കണ്ട ദേവന്മാരും ഇന്ദ്രനും, ആയുധങ്ങളും പതാകകളും ചിതറിച്ചുകൊണ്ട്, യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഭയന്ന് ഓടി രക്ഷപെട്ടു.
തതഃസ മഹിഷഃ ക്രുദ്ധസ്തൂര്ണം രുദ്രരഥം യയൌ। അഭിദ്രുത്യ ച ജഗ്രാഹ രുദ്രസ് രഥകൂവരമ്
അപ്പോൾ കോപത്തോടെ മഹിഷൻ വേഗത്തിൽ രുദ്രന്റെ രഥത്തിലേക്ക് ചെന്നു, അവിടെ എത്തി രുദ്രന്റെ രഥത്തിൻറെ തൂണുപിടിച്ചു.
യദാ രുദ്രരഥം ക്രുദ്ധോ മഹിഷഃ സഹസാ ഗതഃ। രേസതൂ രോദസീ ഗാഢം മുമുഹുശ് മഹര്ഷയഃ
കോപംകൊണ്ട മഹിഷൻ പെട്ടെന്ന് രുദ്രന്റെ രഥത്തിലേക്ക് ചെന്നപ്പോൾ, ആകാശം മുഴുവൻ ഗംഭീരമായി മുഴങ്ങി, മഹർഷിമാർ ഭയഭീതരായി.
അനദംശ്ചമഹാകായാ ദൈത്യാ ജലധരോപമാഃ। ആസീച്ചനിശ്ചിതം തേഷാം ജിതമസ്മാഭിരിത്യുത
വലിയ ശരീരമുള്ള, മേഘങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ദൈത്യർ ഉരുണ്ട ശബ്ദത്തിൽ അലറി, ജയിച്ചുവെന്നോ തോറ്റുവെന്നോ അവർക്കു ഉറപ്പില്ലാതെ നിന്നു.
തഥാഭൂതേ തു ഭഗവാനാഹൂയ ഗുഹമാത്മജമ്। `ദൌരാത്മ്യം പശ്യ പുതര് ത്വം ദാനവസ്യ ദുരാത്മനഃ। ജഹി ശീഘ്രം ദുരാചാരം ദ്രഷ്ടുമിച്ഛാമി തേ ബലമ്
അങ്ങനെയിരിക്കെ, ഭഗവാൻ ഗുഹയുടെ പുത്രനേ വിളിച്ചു: "മകനേ, ഈ ദുഷ്ടനായ ദാനവന്റെ കപടത്വം നോക്കൂ. നീ വേഗത്തിൽ ഈ ദുഷ്ടനെ സംഹരിക്കണം; നിന്റെ ശക്തി ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു," എന്നു പറഞ്ഞു.
ഇത്യുക്താവ ഭഗവാന്സ്കന്ദം പരിപൂജ്യ മഹേശ്വരഃ। അയോജയന്നിഗ്രഹാര്ഥം മഹിഷസ് ഗതായുഷഃ'। സസ്മാര ച തദാ സ്കന്ദം മൃത്യും തസ്യ ദുരാത്മനഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ഭഗവാൻ മഹേശ്വരൻ സ്കന്ദനെ ആദരപൂർവ്വം വിളിച്ചു, ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട മഹിഷനെ കീഴടക്കാൻ നിയോഗിച്ചു. അപ്പോൾ തന്നെ, ആ ദുഷ്ടന്റെ മരണമായി സ്കന്ദനെ ഓർത്തു.
മഹിഷോഽപി രഥം ദൃഷ്ട്വാ രൌദ്രം രുദ്രസ് ചാനദത്। ദേവാന്സംത്രാസയംശ്ചാപി ദൈത്യാംസ്ചാപിപ്രഹര്ഷയത്
കഠിനമായ രഥവും രുദ്രനെയും കണ്ടു മഹിഷൻ ഉരസിച്ചു; ദേവന്മാരെ ഭയപ്പെടുത്തിയും ദാനവന്മാരെ ആനന്ദിപ്പിച്ചുമായിരുന്നു.
തതസ്തസ്മിനഭയേ ഘോരേ ദേവാനാം സമുപസ്ഥിതേ। ആജഗാമ മഹാസേനഃ ക്രോധാത്സൂര്യ ഇവ ജ്വലന്
അങ്ങനെ ദേവന്മാരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആ ഭയങ്കരമായ അപകടം അടുത്തപ്പോൾ, മഹാസേനൻ കോപത്തോടെ സൂര്യനെപ്പോലെ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട് അവിടെ എത്തി.
ലോഹിതാമ്ബരസംവീതോ ലോഹിതസ്രഗ്വിഭൂഷണഃ। ലോഹിതാശ്വോ മഹാബാഹുര്ഹിരണ്യകവചഃ പ്രഭുഃ
ചുവപ്പുനിറത്തിലുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ചുവപ്പു പുഷ്പമാലകളും അലങ്കാരങ്ങളും അണിഞ്ഞ്, ചുവപ്പു കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരുന്ന്, ശക്തമായ ഭുജങ്ങൾക്കൊടുവിൽ പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള കാവചം ധരിച്ച് ആ പ്രഭു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
രഥമാദിത്യസംകാശമാസ്ഥിതഃ കനകപ്രഭമ്। തം ദൃഷ്ട്വാ ദൈത്യസേനാ സാ വ്യദ്രവത്സഹസാ രണേ
സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന, പൊന്നിന്റെ തിളക്കം നിറഞ്ഞ രഥത്തിൽ കയറി, മഹാസേനനെ കണ്ടപ്പോൾ ദാനവസൈന്യം യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് പെട്ടെന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
സ ചാപി താം പ്രജ്വലിതാം മഹിഷസ് വിദാരിണീമ്। മുമോച ശക്തിം രാജേനദ്ര മഹാസേനോ മഹാബലഃ
വലിയ ശക്തിയുള്ള മഹാസേനൻ, യുദ്ധത്തിൽ മഹിഷനെ향െ കത്തുന്ന ഒരു ശക്തി എറിഞ്ഞു.
സാ മുക്താഽഭ്യഹരത്തസ്യ മഹിഷസ്യ ശിരോ മഹത്। പപാത ഭിന്നേ ശിരസി മഹിഷസ്ത്യക്തജീവിതഃ
ആ ശക്തി പുറപ്പെട്ടു മഹിഷന്റെ വലിയ തലയിൽ വന്നു; തല രണ്ടായി പിളർന്ന മഹിഷൻ ജീവനൊഴിഞ്ഞ് നിലത്ത് വീണു.
പതതാ ശിരസാ തേന ദ്വാരം ഷോഡശയോജനമ്। പര്വതാഭേന പിഹിതം തദാഽഗമ്യം തതോഽഭവത്। ഉത്തരാഃ കുരവസ്തേന ഗച്ഛന്ത്യദ്യ യഥാസുമ്
അവന്റെ തല വീണതോടെ, പർവ്വതം കൊണ്ട് അടച്ചിട്ടിരുന്ന പതിനാറു യോജന വീതിയുള്ള ഒരു വാതിൽ കടക്കാൻ കഴിയാത്തതായി മാറി; അതിനാലാണ് ഇന്നും ഉത്തരകുരുക്കൾ അങ്ങനെ യാത്രചെയ്യുന്നത്.
ക്ഷിപ്താക്ഷിപ്താ തു സാ ശക്തിര്ഹത്വാ ശത്രൂന്സഹസ്രശഃ। സ്കന്ദഹസ്തമനുപ്രാപ്താ ദൃശ്യതേ ദേവദാനവൈഃ
ആ ശക്തി വീണ്ടും വീണ്ടും എറിഞ്ഞപ്പോൾ, ആയിരക്കണക്കിന് ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ച്, ദേവന്മാരും ദാനവന്മാരും കാണുമ്പോൾ തന്നെ, വീണ്ടും സ്കന്ദന്റെ കൈയിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.
പ്രായഃ ശരൈര്വിനിഹതാ മഹാസേനേന ധീമതാ। ശേഷാ ദൈത്യഗണാ ഘോരാ ഭീതാസ്ത്രസ്താ ദുരാസദൈഃ। സ്കന്ദപാരിഷദൈര്ഹത്വാ ഭക്ഷിതാശ്ച സഹസ്രശഃ
ഭയങ്കരവും സമീപിക്കാനാവാത്തതുമായ ദാനവസൈന്യത്തിലെ ഭൂരിഭാഗം പേരെയും ബുദ്ധിമാൻ മഹാസേനൻ അമ്പുകൊണ്ട് സംഹരിച്ചു; ശേഷിച്ചവരെ സ്കന്ദന്റെ അനുചിതർ കൊല്ലുകയും ആയിരക്കണക്കിന് പേരെ തിന്നുകളയുകയും ചെയ്തു.
ദനവാന്ഭക്ഷയന്തസ്തേ പ്രപിബന്തശ്ച ശോണിതമ്। ക്ഷണാന്നിര്ദാനവം സര്വമകാര്ഷുര്ഭൃശഹര്ഷിതാഃ
അവർ ദാനവരെ തിന്നുകയും അവരുടെ രക്തം കുടിക്കുകയും ചെയ്തു; ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് മുഴുവൻ യുദ്ധഭൂമി ദാനവരില്ലാത്തതാക്കി, അതിൽ അവർ വളരെ സന്തോഷിച്ചു.
തമാംസീവയഥാ സൂര്യോ വൃക്ഷാനഗ്നിര്ഘനാന്ഖഗഃ। തഥാസ്കന്ദോഽജയച്ഛത്രൂന്സ്വേന വീര്യേണ കീര്തിമാന്
സൂര്യൻ ഇരുട്ട് മാറ്റുന്നതുപോലെയും, അഗ്നി മരങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നതുപോലെയും, പക്ഷി മേഘങ്ങൾ ചിതറിക്കുന്നതുപോലെയും, സ്കന്ദൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചു, മഹത്വം നേടി.
സംപൂജ്യമാനസ്ത്രിദശൈരഭിവാദ്യ മഹേശ്വരമ്। ശുശുഭേ കൃതികാപുത്രഃ പ്രകീരണാംശുരിവാംശുമാന്
ദേവന്മാർ ആദരപൂർവ്വം പൂജിച്ചു, മഹേശ്വരനെ വണങ്ങി, കൃതികയുടെ പുത്രനായ സ്കന്ദൻ, പ്രകാശം ചിതറിക്കുന്ന ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങി.
നഷ്ടശത്രുര്യദാ സ്കന്ദഃ പ്രയാതസ്തു മഹേശ്വരമ്। തദാഽബ്രവീന്മഹാസേനം പരിഷ്വജ്യ പുരംദരഃ
ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിച്ച സ്കന്ദൻ മഹേശ്വരനോടു ചേർന്ന് പോയപ്പോൾ, പുരന്ദരൻ മഹാസേനനെ അണക്കി ചേർത്ത് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ബ്രഹ്മദത്തവരഃ സ്കന്ദ ത്വയാഽയം മഹിഷോ ഹതഃ। `ഹജയ്യോ യുധി ദേവാനാം ദാനവഃ സ മഹാബലഃ
ബ്രഹ്മാവിന്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ച മഹിഷൻ, സ്കന്ദനേ, നിന്റെ കൈവശം കൊല്ലപ്പെട്ടു; ആ മഹാബലൻ ദേവന്മാർക്ക് യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാനാവാത്തവനായിരുന്നു.
ദേവാസ്തൃണസമാ യസ്യ വബൂവുര്ജയതാംവര। സോഽയം ത്വയാ മഹാബാഹോ ശമിതോ ദേവകണ്ടകഃ
വിജയികളായവരുടെ മുന്നിൽ പുല്ലുപോലെയായിരുന്നു ദേവന്മാർ; മഹാബാഹുവായ നീ, ദേവന്മാർക്ക് കുരുക്കായിരുന്ന അവനെ സംഹരിച്ചു.
ശതം മഹിഷതുല്യാനാം ദാനവാനാം ത്വയ രണേ। നിഹതംദേവശത്രൂണാം യൈര്വയം പൂര്വതാപിതാഃ
മഹിഷനോടു തുല്യമായ നൂറു ദാനവശത്രുക്കളെ നീ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലി; അവർ മുൻപ് ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചവരാണ്.