തതോഽഗ്നിരുപയേമേ താം ശിവാം പ്രീതിമുദായുതഃ। പ്രീത്യാ ദേവീ സമായുക്താ ശുക്രം ജഗ്രാഹ പാണിനാ
അപ്പോൾ അഗ്നി ആ ശുഭയുള്ളവളുമായി ഐക്യപ്പെട്ടു, സന്തോഷത്തോടെ. ദേവി സ്നേഹത്തോടെ അഗ്നിയുടെ വിത്ത് കൈയിൽ സ്വീകരിച്ചു.
സാഽചിന്തയന്മമേദം യേ രൂപം ദ്രക്ഷ്യന്തി കാനനേ। തേ ബ്രാഹ്മണീനാമനൃതം ദോഷം വക്ഷ്യന്തി പാവകേ
എന്റെ ഈ രൂപം കാട്ടിൽ കാണുന്നവർ ബ്രാഹ്മണികളുടെ ഭാര്യമാരെക്കുറിച്ച് തെറ്റായ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കും, പാവകേ, അങ്ങനെ അവർ കുറ്റം പറയുമെന്നും അവൾ ചിന്തിച്ചു.
തസ്മാദേതദ്രക്ഷമാണാ ഗരുഡീ സംഭവാമ്യഹമ്। വനാന്നിര്ഗമനം ചൈവ സുഖം മമ ഭവിഷ്യതി
അതുകൊണ്ട് ഇതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു ഗരുഡിയായി രൂപം എടുക്കുന്നു. കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതും എനിക്ക് എളുപ്പമാകും.
സുപര്ണീ സാ തദാ ഭൂത്വാ നിര്ജഗാമ മഹാവനാത്। അപശ്യത്പര്വതം ശ്വേതം ശരസ്തമ്ബൈഃ സുസംവൃതമ്
അവൾ അപ്പോൾ ഒരു സുപർണ്ണിയായി ആ മഹാവനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോയി. അവൾ അമ്പുപോലുള്ള ഉയർന്ന തൂണുകളിൽ മൂടിയ വെളുത്ത പർവതം കണ്ടു.
ദൃഷ്ടീവിഷൈഃ സപ്തശീര്ഷൈര്ഗുപ്തം ഭോഗിഭിരദ്ഭുതൈഃ। രക്ഷോഭിശ്ച പിശാചൈശ്ച രൌദ്രൈര്ഭൂതഗണൈസ്തഥാ
ഏഴ് തലയും വിഷമുള്ള കണ്ണുകളും ഉള്ള അത്ഭുതകരമായ പാമ്പുകളും, ഭയാനകമായ രാക്ഷസന്മാരും പിശാചുകളും മറ്റു ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഭൂതങ്ങളും അതിനെ കാത്തു നിന്നു.
രാക്ഷസീഭിശ്ച സംപൂര്ണമനേകൈശ്ച മൃഗദ്വിജൈഃ। `നദീപ്രസ്രവണോപേതം നാനാതരുലതാചിതമ്
അത് രാക്ഷസിമാരാൽ നിറഞ്ഞതും, അനേകം കാട്ടുമൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും ഉള്ളതും, നദീതടങ്ങളും വിവിധ വൃക്ഷലതകളും അലങ്കരിച്ചതുമായിരുന്നു.
സാ തത്ര സഹസാ ഗത്വാ ശൈലപൃഷ്ഠം സുദുര്ഗമമ്। പ്രാക്ഷിപത്കാഞ്ചനേ കുണ്ഡേ ശുക്രം സാ ത്വരിതാ ശുഭാ
അവൾ അതി ദുർഗമമായ പർവതശിഖരത്തിൽ വേഗത്തിൽ എത്തി, ആ ശുഭയുള്ളവൾ അതിവേഗത്തിൽ വിത്ത് പൊന്നിൻ പാത്രത്തിൽ ഇട്ടു.
ശിഷ്ടാനാമപി സാ ദേവീ സപ്തര്ഷീണാം മഹാത്മനാമ്। പത്നീസരൂപതാം കൃത്വാ രമയാമാസ പാവകമ്
ആ ദേവി മഹാത്മാക്കളായ സപ്തർഷിമാരുടെ ഭാര്യമാരുടെ രൂപം എടുത്ത് അഗ്നിയെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
ദിവ്യരൂപമരുന്ധത്യാഃ കര്തും ന ശകിതം തയാ। തസ്യാസ്തപഃപ്രഭാവേണ ഭര്തൃശുശ്രൂഷണേന ച
അരുന്ധതിയുടെ ദിവ്യരൂപം അവൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; കാരണം അവളുടെ തപസ്സിന്റെയും ഭർത്താവിനോടുള്ള സേവയുടെയും ശക്തിയായിരുന്നു.
ഷട്കൃത്വസ്തത്തു നിക്ഷിപ്തമഗ്നേ രേതഃ കുരുത്തമ। തസ്മന്കുണ്ഡേ പ്രതിപദി കാമിന്യാ സ്വാഹയാ തദാ
കുരുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, ആഗ്നിയുടെ വിത്ത് ആറു പ്രാവശ്യം ആ പാത്രത്തിൽ ഇടപ്പെട്ടു; ഓരോ തവണയും ആ സ്ത്രീ സ്വാഹയോടെ അതിൽ അർപ്പിച്ചു.
തത്സ്കന്നം തേജസാ തത്രസംവൃതംജനയത്സുതമ്। ഋഷിഭിഃ പൂജിതം സ്കന്നമനയന്സ്കന്ദതാം തതഃ
ആ ശക്തിയാൽ നിറഞ്ഞ വിത്ത് അവിടെ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, അതിൽ നിന്ന് ഒരു പുത്രൻ ജനിച്ചു; ഋഷിമാർ അതിനെ ആദരിക്കുകയും അതിനാൽ അവൻ സ്കന്ദനായി അറിയപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
ഷട്ശിരാ ദ്വിഗുണശ്രോത്രോ ദ്വാദശാക്ഷിഭൂജക്രമഃ। ഏകഗ്രീവസ്ത്വേകകായഃ കുമാരഃ സമപദ്യത
അവൻ ആറു തലയും ഇരട്ടിയുള്ള ചെവികളും പന്ത്രണ്ട് കണ്ണുകളും ഒരു കഴുത്തും ഒരു ശരീരവും ഉള്ള ബാലനായി ജനിച്ചു.
ദ്വിതീയായാമഭിവ്യക്തസ്തൃതീയായാം ശിശുര്ബഭൌ। അങ്ഗപ്രത്യങ്ഗസംഭൂതശ്ചതുര്ഥ്യാമഭവദ്ഗുഹഃ
രണ്ടാം ദിവസം അവൻ പ്രത്യക്ഷമായി; മൂന്നാം ദിവസം ബാലനായി പ്രകാശിച്ചു; നാലാം ദിവസം അവന്റെ അവയവങ്ങൾ മുഴുവനായി രൂപം കൊണ്ടു, അപ്പോൾ അവൻ ഗുഹനായി.
ലോഹിതാഭ്രേണ മഹതാ സംവൃതഃ സഹ വിദ്യുതാ। ലോഹിതാഭ്രേ സുമഹതി ഭാതി സൂര്യ ഇവോദിതഃ
വലിയ ചുവപ്പു മേഘത്തിൽ ഇടിയോടൊപ്പം മൂടപ്പെട്ട്, വലിയ ചുവപ്പു മേഘത്തിൽ ഉദിച്ച സൂര്യനെപ്പോലെ അവൻ പ്രകാശിച്ചു.
ഗൃഹീതം തു ധനുസ്തേന വിപുലം രോമഹര്ഷണമ്। ന്യസ്തം യത്രിപുരഘ്നേന സുരാരിവിനികൃന്തനമ്
അവൻ വിറയിപ്പിക്കുന്ന ശക്തിയുള്ള വലിയ വില്ല് എടുത്തു; അതു ത്രിപുരനാശകനായവൻ ദേവശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കാൻ വച്ച വില്ലായിരുന്നു.
തദ്ഗൃഹീത്വാ ധനുഃശ്രേഷ്ഠം നനാദ ബലവാംസ്തദാ। സംമോഹയന്നിമാഁല്ലോകാന്ഗുഹസ്ത്രീന്സചരാചരാന്
ആ ശ്രേഷ്ഠമായ വില്ല് എടുത്ത്, ശക്തനായ ഗുഹൻ ഗർജിച്ചു; അതോടെ ഗുഹസ്ത്രീയരെയും സഞ്ചരിക്കുന്നവരെയും അചഞ്ചലരെയും ഉൾപ്പെടെ ലോകങ്ങൾ മുഴുവൻ വിറച്ചു.
തസ് തം നിനദം ശ്രുത്വാ മഹാമേഘൌഘനിഃസ്വനമ്। ഉത്പേതതുര്മഹാനാഗൌ ചിത്രശ്ചൈരാവതശ്ച ഹ
ആ വലിയ മേഘങ്ങളുടെ ഇടിമുഴക്കത്തെപ്പോലെയുള്ള ആ ഗർജ്ജനം കേട്ടു, ശക്തരായ ആനകളായ ചിത്രനും ഐരാവതനും ഉണർന്ന് ചാടി.
താവാപതന്തൌ സംപ്രേക്ഷ്യസ ബാലോഽര്കസമദ്യുതിഃ। ദ്വാഭ്യാം ഗൃഹീത്വാ പാണിഭ്യാം ശക്തിം ചാന്യേന പാണിനാ
അവർ ഇരുവരും മുന്നോട്ട് വരുന്നത് കണ്ടു, സൂര്യനുപോലെയുള്ള പ്രകാശമുള്ള ആ ബാലൻ രണ്ടു കൈകളാൽ അവരെ പിടിച്ചു, മറ്റൊരു കൈകൊണ്ട് തന്റെ കുന്തം എടുത്തു.
അപരേണാഗ്നിദായാദസ്താമ്രചൂഡം ഭുജേന സഃ। മഹാകായമുപശ്ലിഷ്ടം കുക്കുടം ബലിനാം വരമ്। ഗൃഹീത്വാ വ്യനദദ്ഭീമം ചിക്രീഡ ച മഹാഭുജഃ
മറ്റൊരു ഭുജംകൊണ്ട് അഗ്നിയുടെ പുത്രൻ താമ്രകിരീടമുള്ള, വലിയ ശരീരമുള്ള, ശക്തിമാന്മാരായ കുരിശിനെ പിടിച്ചു, ഭയങ്കരമായ ഒരു ഗർജ്ജനം മുഴക്കി, ആ ബലവാനായവൻ സന്തോഷത്തോടെ കളിച്ചു.
ദ്വാഭ്യാം ഭുജാഭ്യാം ബലവാന്ഗൃഹീത്വാ ശങ്ഖമുത്തമമ്। പ്രാധ്മാപയത് ഭൂതാനാം ത്രാസനം ബലിനാമപി। ദ്വാഭ്യാം ഭുജാഭ്യാമാകാശം ബഹുശോ നിജഘാന
രണ്ട് ശക്തമായ കൈകളാൽ അത്യുത്തമമായ ശംഖം എടുത്തു, അതിൽ ഊതി, ശക്തന്മാരായ ജീവികൾക്കും ഭയമുണ്ടാക്കി; വീണ്ടും രണ്ടു കൈകളാൽ ആകാശത്ത് പലതവണ അടിച്ചു.
ക്രീഡന്ഭാതി മഹാസേനസ്ത്രീംല്ലോകാന്വദനൈഃ പിവന്। പര്വതാഗ്രേഽപ്രമേയാത്മാ രശ്മിമാനുദയേ യഥാ
കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ മഹാസേനൻ parvatāgre, അളക്കാനാവാത്ത സ്വഭാവത്തോടെ, തന്റെ വായുകൾകൊണ്ട് മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും കുടിച്ചു കളയുന്ന പോലെ പ്രകാശിച്ചു, ഉദയസൂര്യനെപ്പോലെ.
സ തസ് പര്വതസ്യാഗ്രേ നിഷണ്ണോഽദ്ഭുതവിക്രമഃ। വ്യലോകയദമേയാത്മാ മുഖൈര്നാനാവിധൈര്ദിശഃ
അവിടെ, പർവതത്തിന്റെ മുകളിൽ ഇരുന്ന്, അത്ഭുതമായ വീര്യത്തോടെ, അളക്കാനാവാത്ത സ്വഭാവമുള്ളവൻ പലതരം മുഖങ്ങൾകൊണ്ട് എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും നോക്കി.
സ പശ്യന്വിവിധാന്ഭാവാംശ്ചകാര നിനദം പുനഃ। തസ്യ തം നിനദം ശ്രുത്വാ ന്യപതന്ബഹുധാ ജനാഃ। ഭീതാശ്ചോദ്വിഗ്രമനസസ്തമേവ ശരണം യയുഃ
വിവിധ ജീവികളെ നോക്കി, അവൻ വീണ്ടും ഗർജ്ജിച്ചു; ആ ഗർജ്ജനം കേട്ട്, പലരും ഭയത്താൽ വീണു, ഭയവും ഉത്കണ്ഠയും കൊണ്ട് മനസ്സിൽ കുലുങ്ങി, അവനിൽ തന്നെ അഭയം തേടി.
യേ തും സംശ്രിതാ ദേവം നാനാവര്ണാസ്തദാ ജനാഃ। താനപ്യാഹുഃ പാരിഷദാന്ബ്രാഹ്മണാഃ സുമഹാബലാന്
ആ ദൈവത്തിൽ അഭയം തേടിയ വിവിധ വർണ്ണക്കാരായ ജനങ്ങൾ, അതിവലമുള്ള ബ്രാഹ്മണന്മാരായ അവന്റെ പരിചാരകരാണെന്ന് പറയുന്നു.
സ തൂത്ഥായ മഹാബാഹുരുപസാന്ത്വ്യ ച താഞ്ജനാന്। ധനുര്വികൃഷ്യ വ്യസൃജദ്ബാണാഞ്ശ്വേതേ മഹാഗിരൌ
അപ്പോൾ ആ മഹാബലശാലി എഴുന്നേറ്റ്, ആ ജനങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു, വില്ല് വലിച്ച്, വെള്ളയുള്ള മഹാപർവതത്തിൽ അമ്പുകൾ പ്രയോഗിച്ചു.
വിഭേദ സ ശരൈഃ ശൈലം ക്രൌഞ്ചം ഹിമവതഃ സുതമ്। തേന ഹംസാശ്ച ഗൃധ്രാശ്ച മേരും ഗച്ഛന്തി പര്വതമ്
അവൻ തന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ഹിമവാന്റെ മകനായ ക്രൗഞ്ചപർവതത്തെ തകർത്തു; അതിനാൽ ഹംസകളും കഴുകൻപക്ഷികളും മേരു പർവതത്തിലേക്ക് പോയി.
സ വിശീര്ണോഽപതച്ഛൈലോ ഭൃശമാര്തസ്വരാവ്രുവന്
തകർന്നു പോയ ആ പർവതം അതിവേദനയോടെ നിലവിളിച്ചു വീണു.
തസ്മിന്നിപതിതേ ത്വന്യേ നേദുഃ ശൈലാ ഭൃശം ഭയാത്। `ഘോരമാര്തസ്വരം ചക്രുര്ദൃഷ്ട്വാ ക്രൌഞ്ചം വിദാരിതമ്
അത് വീണപ്പോൾ, മറ്റുള്ള പർവതങ്ങൾ ഭയത്താൽ ഉച്ചത്തിൽ ഗർജ്ജിച്ചു; ക്രൗഞ്ചം കീറപ്പെട്ടത് കണ്ടു, അവർ ഭയാനകമായ വേദനയുള്ള ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി.
സതം നാദം ഭൃശാര്താനാം ശ്രുത്വാഽപി ബലിനാംവരഃ। ന പ്രാവ്യധദമേയാത്മാ ശക്തിമുദ്യമ്യ ചാനദത്
അവരുടെ അതിവേദനയുള്ള നിലവിളികൾ കേട്ടിട്ടും, ശക്തന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ ചലിച്ചില്ല; അളക്കാനാവാത്തവൻ തന്റെ കുന്തം ഉയർത്തി വീണ്ടും ഗർജ്ജിച്ചു.
സാ തദാ വിമലാ ശക്തിഃ ക്ഷിപ്താ തേന മഹാത്മനാ। ബിഭേദ ശിഖരം ഘോരം ശ്വേതസ് തരസാ ഗിരേഃ
അപ്പോൾ, ആ മഹാത്മാവിന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞ ശുദ്ധമായ കുന്തം, വെള്ളയുള്ള പർവതത്തിന്റെ ഭയങ്കരമായ ശിഖരം ശക്തിയോടെ തുളച്ചു.