മാതരംശ്രേയസീം താത പിതൃനന്യേ തു മേനിരേ। ദുഷ്കരം കുരുതേ മാതാ വിവര്ധയതി യാ പ്രജാഃ
ചിലർ അമ്മയെ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠയെന്ന് കരുതുന്നു, പ്രിയനായവനേ, ചിലർ അച്ഛനെയാണ് അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നത്. കാരണം, കുഞ്ഞിനെ വളർത്തുന്നത് അമ്മയ്ക്ക് വളരെ കഠിനമായ കാര്യമാണ്.
തപസാ ദേവതേജ്യാഭിര്വന്ദനേന തിതിക്ഷയാ। സുപ്രശസ്തൈരുപായൈശ്ചാപീഹന്തേ പിതരഃ സുതാന്
തപസ്സും ദേവാരാധനയും ആദരവും സഹിഷ്ണുതയും മറ്റ് നല്ല മാർഗങ്ങളുമുപയോഗിച്ച് അച്ഛന്മാരും മക്കളെ പോഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഏവം കൃച്ഛ്രേണ മഹതാ പുത്രം പ്രാപ്യ സുദുര്ലഭമ്। ചിന്തയന്തി സദാ വീര കീദൃശോഽയം ഭവിഷ്യതി
ഇങ്ങനെ വലിയ പ്രയാസത്തോടെ വളരെ ദുർലഭമായ ഒരു മകൻ ലഭിച്ച ശേഷം, മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും ഈ മകൻ എങ്ങനെയായിരിക്കും എന്ന് ആലോചിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, വീരനേ.
ആശംസതേ ഹി പുത്രേഷു പിതാ മാതാ ച ഭാരത। യശഃ കീര്തിമഥൈശ്വര്യം തേജോ ധര്മം തഥൈവ ച
ഭാരതകുലജനായവനേ, അച്ഛനും അമ്മയും മക്കളിൽ നിന്ന് പ്രശസ്തിയും പുകഴ്ചയും ഐശ്വര്യവും തേജസ്സും ധർമ്മവും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
മാതുഃ പിതുശ്ച രാജേന്ദ്ര സതതം ഹിതകാരിംണോഃ'। തയോരാശാം തു സഫലാം യഃ കരോതി സ ധര്മവിത്
രാജാവേ, അമ്മയുടെയും അച്ഛന്റെയും ആശകൾ നിറവേറ്റുന്നവനാണ് സത്യത്തിൽ ധർമ്മത്തെ അറിയുന്നവൻ.
പിതാ മാതാ ച രാജേന്ദ്ര തുഷ്യതോ യസ് നിത്യശഃ। ഇഹ പ്രേത്യ ച തസ്യാഥ കീര്തിര്ധര്മശ്ര ശാശ്വതഃ
രാജാവേ, ആരുടെ അച്ഛനും അമ്മയും എല്ലായ്പ്പോഴും സന്തോഷവാന്മാരാകുന്നു, അവൻ ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും സ്ഥിരമായ പ്രശസ്തിയും ധർമ്മവും നേടുന്നു.
നൈവ യജ്ഞക്രിയാഃ കാശ്ചിന്ന ശ്രാദ്ധം നോപവാസകമ്। യാ തു ഭര്തരി ശുശ്രൂഷാ തയാ സ്വര്ഗം ജയത്യുത
യാഗങ്ങൾ, ശ്രാദ്ധം, ഉപവാസം — ഇതൊന്നും ഭർത്താവിനെ ഭക്തിയോടെ സേവിക്കുന്നതുപോലെ സ്വർഗ്ഗം നേടാൻ സഹായിക്കുന്നില്ല.
ഏതത്പ്രകരണം രാജന്നധികൃത്യ യുധിഷ്ഠിര। പതിവ്രതാനാം നിയതം ധര്മം ചാവാഹിതഃ ശൃണു
രാജാവേ, ഈ വിഷയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഭർത്താവിനോടുള്ള ഭക്തിയുള്ള സ്ത്രീകളുടെ നിർണിതമായ ധർമ്മം ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, യുദിഷ്ഠിരാ.
കശ്ചിദ്ദ്വിജാതിപ്രവരോ വേദാധ്യായീ തപോധനഃ। തപസ്വീ ധര്മശീലശ്ച കൌശികോ നാമ ഭാരത
ഒരു കാലത്ത്, വേദങ്ങൾ പഠിച്ച, തപസ്സിൽ സമ്പന്നനായ, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച, കൗശികൻ എന്ന പേരുള്ള ഒരു മഹാനായ ദ്വിജൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഭാരതകുലജനായവനേ.
സാങ്ഗോപനിഷദാന്വേദാനധീതേ ദ്വിജസത്തമഃ। സവൃക്ഷമൂലേ കസ്മിംശ്ചിദ്വേദാനുച്ചാരയന്സ്ഥിതഃ
ആ മഹാനായ ദ്വിജൻ ഉപനിഷത്തുകളും സഹിതം വേദങ്ങൾ പഠിച്ചു, ഒരു വൃക്ഷത്തിന്റെ കീഴിൽ വേദങ്ങൾ ഉച്ചരിച്ചുകൊണ്ട് നിന്നു.
ഉപരിഷ്ടാച്ച വൃക്ഷസ്യ ബലാകാ സംന്യലീയത। തയാ പുരീഷമുത്സൃഷ്ടം ബ്രാഹ്മണസ്യ തദോപരി
ആ വൃക്ഷത്തിന്റെ മുകളിൽ ഒരു വടക്കൻകൊക്ക് ഒളിച്ചിരുന്നതായിരുന്നു. അതിന്റെ മലമൂത്രം അങ്ങ് താഴെ നിന്നിരുന്ന ബ്രാഹ്മണന്റെ മേൽ വീണു.
സമവേക്ഷ്യതതഃ ക്രുദ്ധഃ സമമധ്യായത ദ്വിജഃ। `താം ബലകാം മഹാരാജ നിലീനാം നഗമൂര്ധനി
അത് കണ്ട ബ്രാഹ്മണൻ കോപത്തോടെ ആ വടക്കൻകൊക്കിനെ, വൃക്ഷത്തിന്റെ മുകളിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന അവളെ, ഉറ്റുനോക്കി.
ഭൃശം ക്രോധാഭിഭൂതേന ബലാകാ സാ നിരീക്ഷിതാ। അപധ്യാതാ ച വിപ്രേണ ന്യപതദ്ധരണീതലേ
കഠിനമായ കോപത്തിൽ ആ ബ്രാഹ്മണൻ വടക്കൻകൊക്കിനെ ഉറ്റുനോക്കി. തന്റെ ചിന്തയാൽ അവൾ നിലത്തു വീണു മരിച്ചുപോയി.
ബലാകാം പതിതാം ദൃഷ്ട്വാ ഗതസത്വാമചേതനാമ്। കാരുണ്യാദഭിസംതപ്തഃ പര്യശോചത താം ദ്വിജഃ। അകാര്യം കൃതവാനസ്മി ദ്വേഷരാഗബലാത്കൃതഃ
വടക്കൻകൊക്ക് മരിച്ചുകിടക്കുന്നത് കണ്ട ബ്രാഹ്മണൻ കരുണയാൽ മനസ്സിൽ വേദനിച്ചു, 'കോപവും ദ്വേഷവും കൊണ്ടാണ് ഞാൻ തെറ്റായ പ്രവൃത്തി ചെയ്തത്' എന്ന് ദുഃഖിച്ചു.
ഇത്യുക്താവ ബഹുശോ വിദ്വാന്ഗ്രാമം ഭൈക്ഷായ സംശ്രിതഃ। ഗ്രാമേ ശുചീനി പ്രചരന്കുലാനി ഭരതര്ഷഭ
ഇങ്ങനെ പലതവണ ആലോചിച്ച ശേഷം, ആ പണ്ഡിതൻ ഭിക്ഷയെടുക്കാൻ ഒരു ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു, ശുദ്ധമായ കുടുംബങ്ങളിൽ ചുറ്റി നടന്നു, ഭാരതകുലത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ.
ദേഹീതി യാചമാനോഽസൌ തിഷ്ഠേത്യുക്തഃ സ്ത്രിയാ തതഃ। ശൌചം തു യാവത്കുരുതേ ഭാജനസ്യ കുടുമ്ബിവീ
'തരിക' എന്ന് ഭിക്ഷ ചോദിച്ചപ്പോൾ, ഒരു വീട്ടമ്മ, 'കാത്തിരിക്കുക' എന്ന് പറഞ്ഞു. അവൾ കുടുംബത്തിനായി പാത്രം കഴുകുകയായിരുന്നു.
ഏതസ്മിന്നന്തരേ രാജന്ക്ഷുധാസംപീഡിതോ ഭൃശമ്। ഭര്താ പ്രവിഷ്ടഃ സഹസാ തസ്യാ ഭരതസത്തമ
അതിനിടയിൽ, രാജാവേ, ഭയങ്കരമായ വിശപ്പിൽ കഷ്ടപ്പെട്ട ഭർത്താവ് അപ്രതീക്ഷിതമായി അകത്തു കയറി, ഭാരതകുലത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ.
സാ തു ദൃഷ്ട്വാ പതിം സാധ്വീ ബ്രാഹ്മണം വ്യപഹായ തമ്। പാദ്യമാചമനീയം വൈ ദദൌ ഭര്തുസ്തഥാഽഽസനമ്
ഭർത്താവിനെ കണ്ടപ്പോൾ, ആ സദ്വൃത്തി സ്ത്രീ ബ്രാഹ്മണനെ കുറച്ച് വിട്ട്, ഭർത്താവിന് കാലുകഴുകാൻ വെള്ളവും, കുടിക്കാൻ വെള്ളവും, ഇരിപ്പിടവും നൽകി.
പ്രഹ്വാ പര്യചരച്ചാപി ഭര്താരമസിതേക്ഷണാ। ആഹാരേണാഥ ഭക്ഷ്യൈശ്ച വാക്യൈഃ സുമധുരൈസ്തഥാ
അവളുടെ കറുത്ത കണ്ണുകളോടെ, വിനയത്തോടെ ഭർത്താവിനെ ഭക്ഷണവും വിഭവങ്ങളും, അതോടൊപ്പം മധുരമായ വാക്കുകളും ഉപയോഗിച്ച് സേവിച്ചു.
ഉച്ഛിഷ്ടം ഭാവിതാ ഭര്തുര്ഭുങ്ക്തേ നിത്യം യുധിഷ്ഠിര। ദൈവതം ച പതിം മേനേ ഭര്തുശ്ചിത്താനുസാരിണീ
യുധിഷ്ഠിരാ, അവൾ എപ്പോഴും ഭർത്താവിന്റെ ശേഷിച്ച ഭക്ഷണം മാത്രമേ കഴിക്കാറുള്ളൂ. ഭർത്താവിനെ ദൈവംപോലെ കരുതി, അവന്റെ മനസ്സിനെ പിന്തുടർന്നു.
കര്മണാ മനസാ വാചാ നാത്യശ്നാന്നാപി ചാപിവത്। തം സര്വഭാവോപഗതാ പതിശുശ്രൂഷണേ രതാ
പ്രവൃത്തിയിലും മനസ്സിലും വാക്കിലും, അവൾ ഒരിക്കലും അതികം അല്ലെങ്കിൽ കുറവ് ഭക്ഷ്യവും കഴിച്ചില്ല; എല്ലാ വിധത്തിലും ഭർത്താവിനെ സേവിക്കുന്നതിൽ മുഴുവനായി ലയിച്ചു.
സാധ്വാചാരാ ശുചിര്ദക്ഷാ കുടുമ്ബസ്യ ഹിതൈഷിണീ। ഭര്തുശ്ചാപി ഹിതം യത്തത്സതതം സാഽനുവര്തതേ
നല്ല പെരുമാറ്റവും, ശുദ്ധതയും, ചതുരതയും കുടുംബത്തിന്റെ ഭാവുകത്വം ആഗ്രഹിക്കുകയും, ഭർത്താവിന് നല്ലതെന്താണോ അതെല്ലാം എപ്പോഴും പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു.
ദേവതാതിഥിഭൃത്യാനാം ശ്വശ്രൂശ്വശുരയോസ്തഥാ। ശുശ്രൂഷണപരാ നിത്യം സതതം സംയതേന്ദ്രിയാ
ദേവന്മാരെയും അതിഥികളെയും ഭൃത്യന്മാരെയും, അമ്മായിയമ്മയെയും അച്ഛനെയും എന്നും ആത്മസംയമനത്തോടെ സേവിക്കാൻ അവൾ എപ്പോഴും തയ്യാറായിരുന്നു.
സാ ബ്രാഹ്മണം തദാ ദൃഷ്ട്വാ സംസ്ഥിതം ഭൈക്ഷകാങ്ക്ഷിണമ്। കുര്വതീ പതിശുശ്രൂഷാം സസ്മാരാഥ ശുഭേക്ഷണാ
അപ്പോൾ ഭിക്ഷയാഗ്രഹിച്ച് കാത്തുനിൽക്കുന്ന ബ്രാഹ്മണനെ കണ്ടപ്പോൾ, ഭർത്താവിനെ സേവിക്കുമ്പോൾ തന്നെ, ആ ശുഭദർശിനി അവനെ ഓർമ്മിച്ചു.
വ്രീഡിതാ സാഽഭവത്സാധ്വീ തദാ ഭരതസത്തമ। ഭിക്ഷാമാദായ വിപ്രായ നിര്ജഗാമ യശസ്വിനീ
അപ്പോൾ, ഭാരതശ്രേഷ്ഠനേ, ലജ്ജയോടെ ആ സദ്വൃത്തി സ്ത്രീ ഭിക്ഷ എടുത്ത് പ്രശസ്തനായ ബ്രാഹ്മണന്റെ അടുത്തേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
കിമിദം ഭവതി ത്വം മാം തിഷ്ഠേത്യുക്ത്വാ വരാങ്ഗനേ। ഉപരോധം കൃതവതീ ന വിസര്ജിതവത്യസി
"എന്താണ് ഇത്, ഭഗവതി? നീ എന്നോട് കാത്തിരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞുവെങ്കിലും, എന്നെ വിടാതെ നീ വൈകിപ്പിച്ചു," എന്നു അവൾക്ക് ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞു.
ബ്രാഹ്മണം ക്രോധസംതപ്തം ജ്വലന്തമിവ തേജസാ। ദൃഷ്ട്വാ സാധ്വീ മനുഷ്യേന്ദ്രസാന്ത്വപൂര്വം വചോഽബ്രവീത്
കോപത്തിൽ കത്തുന്ന, തേജസ്സിൽ ജ്വലിക്കുന്ന ബ്രാഹ്മണനെ കണ്ടപ്പോൾ, ആ സദ്വൃത്തി സ്ത്രീ ആദ്യം ശാന്തമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു, മനുഷ്യരാജാവേ.
ക്ഷമസ്വവിപ്രപ്രവര ക്ഷമസ്വ സ്ത്രീജഡാത്മതാമ്। പ്രസീദ ഭഗവന്മഹ്യം കൃപാം കുരു മയി ദ്വിജ
"ദയവായി ക്ഷമിക്കണം, മഹാബ്രാഹ്മണനേ, സ്ത്രീയുടെ മന്ദബുദ്ധി ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി കൃപ കാണിക്കണം, ദ്വിജനേ."
ക്ഷന്തുമര്ഹസി മേ വിദ്വന്ഭര്താ മേ ദൈവതം മഹത്। സ ചാപി ക്ഷുധിതഃ ശ്രാന്തഃ പ്രാപ്തഃ ശുശ്രൂഷിതോമയാ
"പണ്ഡിതനേ, നീ എന്നെ ക്ഷമിക്കണം; എന്റെ ഭർത്താവാണ് എനിക്ക് വലിയ ദൈവം. അവൻ വിശപ്പും ക്ഷീണവും അനുഭവിച്ച് എത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ സേവിക്കേണ്ടി വന്നു."
ബ്രാഹ്മണആ ന ഗരീയാംസോ ഗരീയാംസ്തേ പതിഃ കൃതഃ। ഗൃഹസ്ഥധര്മേ വര്തന്തീ ബ്രാഹ്മണാനവമന്യസേ
"ബ്രാഹ്മണന്മാർ ഭർത്താവിനേക്കാൾ വലിയവരല്ല; എനിക്ക് ഭർത്താവാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടവൻ. ഗൃഹസ്ഥധർമ്മത്തിൽ നിലകൊണ്ടുകൊണ്ട് ഞാൻ ബ്രാഹ്മണന്മാരെ അവഹേളിക്കുന്നില്ല."