ഏതസ്മിന്നേവ കാലേ തു രാജാ സബലവാഹനഃ। കുവലാശ്വോ നരപതിരന്വിതോ ബലശാലിനാമ്
അതു തന്നെയായ സമയത്ത്, കുവലാശ്വൻ എന്ന രാജാവു തന്റെ സൈന്യത്തോടും രഥങ്ങളോടും കൂടി, ശക്തിയുള്ളവരോടൊപ്പം യാത്രയ്ക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
സഹസ്രൈരേകവിംശത്യാ പുത്രാണാമരിമര്ദനഃ। പ്രായാദുദങ്കസഹിതോ ധുന്ധോസ്തസ്യ വധായ വൈ
അരിമർദ്ദകൻ ആയ കുവലാശ്വൻ ഇരുപത്തൊന്നായിരം പുത്രന്മാരോടും ഉദങ്കനോടൊപ്പം കൂടി, ധുന്ധുവിനെ കൊല്ലാൻ പുറപ്പെട്ടു.
തമാവിശത്തതോ വിഷ്ണുര്ഭഗവാംസ്തേജസാ പ്രഭുഃ। ഉദങ്കസ് നിയോഗേന ലോകാനാം ഹിതകാമ്യയാ
അപ്പോൾ, ലോകങ്ങളുടെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിച്ച്, ഉദങ്കന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, മഹാതേജസ്സുള്ള ഭഗവാൻ വിഷ്ണു അവനിൽ പ്രവേശിച്ചു.
തസ്മിന്പ്രയാതേ ദുര്ധര്ഷേ ദിവി ശബ്ദോ മഹാനഭൂത്। ഏഷ ശ്രീമാന്നൃപസുതോ ധുന്ധുമാരോ ഭവിഷ്യതി
അവൻ യാത്ര തിരിക്കുമ്പോൾ, അജേയനായവാ, ആകാശത്ത് വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു: "ഈ മഹത്വമുള്ള രാജകുമാരൻ ധുന്ധുവിനെ സംഹരിക്കും."
ദിവ്യൈശ്ച പുഷ്പൈസ്തം ദേവാഃ സമന്താത്പര്യവാകിരന്। ദേവദുന്ദുഭയശ്ചാപി നേദുഃ സ്വയമനീരിതാഃ
ദേവന്മാർ ദിവ്യപുഷ്പങ്ങൾ ചുറ്റും വിതറി, സ്വയം മുഴങ്ങുന്ന ദേവദുന്ദുഭികൾ ആകാശത്തിൽ മുഴങ്ങി.
ശീതശ്ച വായുഃ പ്രവവൌ പ്രയാണേ തസ്യ ധീമതഃ। വിപാംസുലാം മഹീം കുര്വന്വവര്ഷ ച സുരേശ്വരഃ। `പ്രദക്ഷിണാശ്ചാപ്യഭവന്വന്യാസ്തം സമൃഗദ്വിജാഃ
ആ ധീരൻ യാത്രതിരിക്കുമ്പോൾ, തണുത്ത കാറ്റ് വീശി, ഭൂമിയെ പൊടിയില്ലാതെ ആക്കി, ദേവേന്ദ്രൻ മഴ പെയ്യിച്ചു. കാട്ടുമൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും അവനെ ചുറ്റി പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു.
അന്തരിക്ഷേ വിമാനാനി ദേവതാനാം യുധിഷ്ഠിര। തത്രൈവ സമദൃശ്യന്ത ധുന്ധുര്യത്ര മഹാസുരഃ
യുധിഷ്ഠിരാ, ദേവന്മാരുടെ വിമാനങ്ങൾ ആകാശത്ത്, ധുന്ധു എന്ന മഹാസുരൻ ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലത്ത് തന്നെ ദൃശ്യമായി.
കുവലാശ്വസ്യ ധുന്യോശ്ച യുദ്ധകൌതൂഹലാന്വിതാഃ। ദേവഗന്ധര്വസഹിതാഃ സമവൈക്ഷന്മഹര്ഷയഃ
കുവലാശ്വനും ധുന്ധുവും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, മഹർഷികൾ ദേവന്മാരോടും ഗന്ധർവന്മാരോടും കൂടി അവിടെ ഒത്തുചേർന്നു.
നാരായണേന കൌരവ്യ തേജസാഽഽപ്യായിതസ്തദാ। സ ഗതോ നൃപതിഃ ക്ഷിപ്രം പുത്രൈസ്തൈഃ സര്വതോ ദിശമ്
കൗരവാ, നാരായണന്റെ ശക്തിയിൽ നിറഞ്ഞ രാജാവ്, ആ പുത്രന്മാരെ കൂട്ടി, വേഗത്തിൽ എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും പോയി.
അര്ണവം സ്വാനയാമാസ കുവലാശ്വോ മഹീപതിഃ। `ഹിതാര്തം സര്വലോകാനാമുദങ്കസ്യ വശേ സ്ഥിതഃ
സകലലോകങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി, ഉദങ്കന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം, കുവലാശ്വൻ തന്റെ സൈന്യത്തെ സമുദ്രത്തേക്കു നയിച്ചു.
കുവലാശ്വസ് പുത്രൈശ്ച തസ്മിന്വൈ വാലുകാര്ണവേ। സപ്തഭിര്ദിവസൈഃ സ്വാത്വാ ദൃഷ്ടോ ധുന്ധുര്മഹാബലഃ
ആ മണൽസമുദ്രത്തിൽ, കുവലാശ്വനും പുത്രന്മാരും ഏഴു ദിവസം കുഴിച്ച്, അതി ശക്തിയുള്ള ധുന്ധുവിനെ കണ്ടു.
ആസീദ്ധോരം വപുസ്തസ്യ വാലുകാന്തര്ഹിതം മഹത്। ദീപ്യമാനം യഥാ സൂര്യസ്തേജസാ ഭരതര്ഷഭ
ഭയങ്കരമായ ആ രൂപം, വലിയതും മണലിനകത്ത് മറഞ്ഞതുമായത്, സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശം പകർന്നു, ഭാരതവംശശ്രേഷ്ഠാ.
തതോ ധുന്ധുര്മഹാരാജ ദിശമാവൃത്യ പശ്ചിമാമ്। സുപ്തോഽഭൂദ്രാജശാര്ദൂല കാലാനലസമദ്യുതിഃ
അതിനുശേഷം മഹാരാജാവേ, ധുന്ധു പടിഞ്ഞാറ് ദിശയിലേക്കു തിരിഞ്ഞ് കിടന്നു. അവന്റെ പ്രകാശം സംഹാരാഗ്നിയെപ്പോലെയായിരുന്നു.
കുവലാശ്വസ്യ പുത്രൈസ്തു സര്വതഃ പരിവാരിതഃ। അഭിദ്രുതഃ ശരൈസ്തീക്ഷ്ണൈര്ഗദാഭിര്മുസലൈരപി
കുവലാശ്വന്റെ മക്കൾ അവനെ എല്ലാ ദിക്കിലും ചുറ്റി, കൂർച്ചുള്ള അമ്പുകളും ഗദയും മുശലവും കൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു.
പ്ടസൈഃ പരിധൈഃ പ്രാസൈഃ ഖങ്ഗൈശ് വിമലൈഃ ശിതൈഃ। സവധ്യമാനഃ സംക്രുദ്ധഃ സമുത്തസ്ഥൌ മഹാബലഃ
പട്ടസം, ചുട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കട്ടികൾ, കുന്തങ്ങൾ, വാളുകൾ എന്നിവകൊണ്ട് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ആ മഹാശക്തൻ കോപത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു.
ക്രുദ്ധശ്ചാഭക്ഷയത്തേഷാം ശസ്ത്രാണി വിവിധാനി ച। ആസ്യാദ്വമന്പാവകം സ സംവര്തകസമം തദാ
കോപംകൊണ്ടു അവൻ അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ എല്ലാം വിഴുങ്ങി, വായിൽ നിന്ന് സംഹാരാഗ്നിയെപ്പോലെയുള്ള തീ ഉமிழ്ത്തു.
താന്സര്വാന്നൃപതേഃ പുത്രാനദഹത്സ്വേന തേജസാ। മുഖജേനാഗ്നിനാ ക്രുദ്ധോ ലോകാനുദ്വര്തയന്നിവ
അവൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ, വായിൽ നിന്നു പുറത്ത് വരുന്ന തീകൊണ്ട്, രാജാവിന്റെ മക്കളെ മുഴുവനും ദഹിപ്പിച്ചു. ലോകങ്ങൾ തകർക്കുന്നവനുപോലെ ക്രുദ്ധനായി.
ക്ഷണേന രാജശാര്ദൂല പുരേവ കപിലഃ പ്രഭുഃ। സഗരസ്യാത്മജാന്ക്രുദ്ധസ്തദദ്ഭുതമിവാഭവത്
ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട്, രാജാവേ, കപിലൻ സഗരന്റെ മക്കളെ നഗരത്തിൽ ദഹിപ്പിച്ചതുപോലെ, അവൻ കോപത്തോടെ അവരെ ദഹിപ്പിച്ചു. അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.
തേഷു ക്രോധാഗ്നിദഗ്ധേഷു തദാ ഭരതസത്തമ। തം പ്രബുദ്ധം മഹാത്മാനം കുമ്ഭകര്ണമിവാപരമ്। ആസസാദ മഹാതേജാഃ കുവലാശ്വോ മഹീപതിഃ
അവരെ കോപാഗ്നിയിൽ ദഹിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ, മഹാത്മാവായ കുവലാശ്വൻ, ഉണർന്ന കുംഭകർണ്ണനെപ്പോലെ, അവന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.
തസ്യ വാരിമഹാരാജ സുസ്രാവ ബഹു ദേഹതഃ। തത്തദാപീയതേതേജോ രാജ്ഞാ വാരിമയം നൃപ
അവന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ധാരാളം വെള്ളം പുറത്ത് വന്നു, മഹാരാജാവേ. രാജാവിന്റെ ശക്തി ആ വെള്ളം ആഗിരണം ചെയ്തു.
യോഗീ യോഗേന സൃഷ്ടം സ സമയിത്വാ ച വാരിണാ। ബ്രഹ്മാസ്ത്രേണ തതോ രാജാ ദൈത്യംക്രൂരപരാക്രമമ്। ദദാഹ ഭരതശ്രേഷ്ഠ സര്വലോകഭവായ വൈ
യോഗശക്തിയാൽ വെള്ളം സൃഷ്ടിച്ച്, അതുകൊണ്ട് അവനെ കീഴടക്കി, രാജാവായ കുവലാശ്വൻ ബ്രഹ്മാസ്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് ആ ക്രൂരനായ അസുരനെ എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെ ഭാവിക്കായി ദഹിപ്പിച്ചു.
സോഽസ്ത്രേണ ദഗ്ധ്വാ രാജര്ഷിഃ കുവലാശ്വോ മഹാസുരമ്। സുരശത്രുമമിത്രഘ്നസ്ത്രൈലോക്യേശ ഇവാപരഃ
അസ്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് മഹാസുരനെ ദഹിപ്പിച്ച കുവലാശ്വൻ, ദൈവശത്രുക്കളെയും ശത്രുക്കളെയും സംഹരിക്കുന്നവനായി, മൂന്നുലോകത്തിന്റെയും ഇശ്വരനെപ്പോലെയായി.
ധുന്ധോര്വധാത്തദാ രാജാ കുവലാശ്വോ മഹാമനാഃ। ധുന്ധുമാര ഇതിഖ്യാതോ നാമ്നാ സമഭവത്തതഃ
ധുന്ധുവിനെ സംഹരിച്ചതിനുശേഷം, മഹാമനസ്സുള്ള രാജാവ് കുവലാശ്വൻ 'ധുന്ധുമാരൻ' എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനായി.
പ്രീതൈശ്ച ത്രേദശൈഃ സര്വൈര്മഹര്ഷിമസിതൈസ്തദാ। പരം വൃണീഷ്വത്യുക്തഃ സ പ്രാഞ്ജലിഃ പ്രണതസ്തദാ। അതീവ മുദിതോ രാജന്നിദംവചനമബ്രവീത്
അപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ ദേവന്മാരും കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച മഹർഷിമാരും ചേർന്ന്, 'നീ ഒരു വരം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ' എന്നു പറഞ്ഞു. കുവലാശ്വൻ കൈകൂപ്പി, തലവാങ്ങി, അതീവ സന്തോഷത്തോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ദദ്യാം വിത്തം ദ്വിജാഗ്ര്യേഭ്യഃ ശത്രൂണാം ചാപി ദുര്ജയഃ। സഖ്യം ച വിഷ്ണുനാ മേ സ്യാദ്ഭൂതേഷ്വദ്രോഹ ഏവ ച। ധര്മേ രതിശ് സതതം സ്വര്ഗേ വാസസ്തഥാഽക്ഷയഃ
ഞാൻ ദ്വിജന്മാർക്ക് ധനം നൽകാൻ കഴിയണം, ശത്രുക്കൾക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവനാകണം, വിഷ്ണുവുമായി സൗഹൃദം ഉണ്ടാകണം, സകലഭൂതങ്ങളോടും വൈരം ഇല്ലാതിരിക്കണം, എപ്പോഴും ധർമ്മത്തിൽ ആസ്വാദനം ഉണ്ടാകണം, സ്വർഗത്തിൽ ശാശ്വതമായി വാസം ചെയ്യാൻ കഴിയണം.
തഥാഽസ്ത്വിതി തതോ ദേവൈഃ പ്രീതൈരുക്തഃ സ പാര്ഥിവഃ। ഋഷിഭിശ്ച സഗന്ധര്വൈരുദങ്കേന ച ധീമതാ
അങ്ങനെ ദേവന്മാരും, മഹർഷിമാരും, ഗന്ധർവന്മാരും, ധീരനായ ഉദങ്കനും സന്തോഷത്തോടെ 'അങ്ങനെ തന്നെ' എന്നു രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
സംഭാഷ്യ ചൈനം വിവിധൈരാശീര്വാദൈസ്തതോ നൃഷമ്। ദേവാ മഹര്ഷയശ്ചാപി സ്വാനി സ്താനാനി ഭേജിരേ
അവനെ വിവിധ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി ആശംസിച്ച ശേഷം, ദേവന്മാരും മഹർഷിമാരും തങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലങ്ങളിലേയ്ക്ക് മടങ്ങി.
തസ്യ പുത്രാസ്ത്രയഃ ശിഷ്ടാ യുധിഷ്ഠിര തദാഽഭവന്। ദൃഢാശ്വഃ കപിലാശ്വശ്ച ഭദ്രാശ്വശ്ചൈവ ഭാരത
ആ സമയത്ത്, യുദിഷ്ഠിരാ, അവന്റെ മൂന്നു മക്കൾ മാത്രം ശേഷിച്ചു: ദൃഢാശ്വൻ, കപിലാശ്വൻ, ഭദ്രാശ്വൻ.
തേഭ്യഃ പരമ്പരാ രാജന്നിക്ഷ്വാകൂണാം മഹാത്മനാമ്। [വംശസ്യ സുമഹാഭാഗ രാജ്ഞാമമിതതേജസാമ്]
അവരിൽ നിന്ന് മഹാത്മാക്കളായ ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിന്റെ മഹത്വമുള്ള രാജാക്കന്മാരുടെ വംശം തുടർന്നു.
ഏവംസം നിഹതസ്തേന കുവലാശ്വേന സത്തമ। ധുന്ധുര്നാമ മഹാദൈത്യോ മധുകൈടഭയോഃ സുതഃ
ഇങ്ങനെ, സത്പുരുഷനേ, മധുവിനും കൈടഭനും ജനിച്ച മഹാദൈത്യനായ ധുന്ധു കുവലാശ്വനാൽ സംഹരിക്കപ്പെട്ടു.