ന ഹി ധുന്ധുര്മഹാതേജാസ്തേജസാഽല്പേന ശക്യതേ। നിര്ദഗ്ധും പൃഥിവീപാല സ ഹി വര്ഷശതൈരപി
മഹാതേജസ്സുള്ള ധുന്ധുവിനെ ചെറിയ തേജസ്സുകൊണ്ട് സംഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഭൂമിയുടെ രക്ഷകനേ; നൂറു വർഷം കഴിഞ്ഞാലും അതു സാധ്യമല്ല.
ധുന്ധുര്നാമ മഹാരാജ തയോഃ പുത്രോ മഹാദ്യുതിഃ। സ തപോഽതപ്യത മഹന്മഹാവീര്യപരാക്രമഃ
മഹാരാജാവേ, ധുന്ധു എന്ന മഹാശക്തിയുള്ളവൻ ആ ഇരുവരുടെയും മകനായിരുന്നു; അവൻ അത്യന്തം ശക്തിയും ധൈര്യവും ഉള്ളവനായി കഠിനമായ തപസ്സു ചെയ്തു.
അതിഷ്ഠദേകപാദേന കൃശോ ധമനിസംതതഃ। തസ്മൈ ബ്രഹ്മാ ദദൌ പ്രീതോ വരം വവ്രേ സ ച പ്രഭുമ്
അവൻ ഒരുകാലിൽ നിൽക്കുകയും, ക്ഷീണിച്ചു നരമ്പുകൾ തെളിഞ്ഞു കാണപ്പെടുകയും ചെയ്തു; അപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ ബ്രഹ്മാവ് അവനു ഒരു അനുഗ്രഹം നൽകി, അവൻ അതു തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ദേവദാനവയക്ഷാണാം സര്പഗന്ധര്വരക്ഷസാമ്। അവധ്യോഽഹം ഭവേയം വൈ വര ഏഷ വൃതോ മയാ
ദേവന്മാർക്കും, ദാനവന്മാർക്കും, യക്ഷന്മാർക്കും, പാമ്പുകൾക്കും, ഗന്ധർവന്മാർക്കും, രാക്ഷസന്മാർക്കും എനിക്ക് മരണമില്ലായ്മ വേണം — ഇതാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത അനുഗ്രഹം.
ഏവം ഭവതു ഗച്ഛേതി തമുവാച പിതാമഹഃ। സ ഏവമുക്തസ്തത്പാദൌ മൂര്ധ്നാ സ്പൃഷ്ട്വാ ജഗാമ ഹ
അങ്ങനെ പിതാമഹൻ അവനോട്, "അവിടെ പോകൂ," എന്നു പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ അവൻ തലകൊണ്ട് അവന്റെ കാലുകൾ സ്പർശിച്ച് യാത്രയായി.
സതു ധുന്ധുര്വരം ലബ്ധ്വാ മഹവീര്യപരാക്രമഃ। അനുസ്മരന്പിതൃവധം ദ്രുതം വിഷ്ണുമുപാഗമത്
ധുന്ധുവിൽ നിന്ന് വരം ലഭിച്ച ശേഷം, അത്യന്തം വീര്യശാലിയും ധൈര്യവാനുമായ അവൻ, പിതാവിന്റെ മരണത്തെ ഓർത്ത്, വേഗത്തിൽ വിഷ്ണുവിന്റെ അടുക്കൽ എത്തി.
സതു ദേവാന്സഗന്ധര്വാഞ്ജിത്വാ ധുന്ധുരമര്ഷണഃ। ബബാധ സര്വാനസകൃദ്വിഷ്ണും ദേവാംശ്ച വൈ ഭൃശമ്
കോപം നിറഞ്ഞ ധുന്ധു ദേവന്മാരെയും ഗന്ധർവന്മാരെയും ജയിച്ച്, വിഷ്ണുവിനെയും ദേവന്മാരെയും വീണ്ടും വീണ്ടും വലിയ രീതിയിൽ ഉപദ്രവിച്ചു.
സമുദ്രവാലുകാപൂര്ണേ ഉജ്ജാനക ഇതി സ്മൃതേ। ആഗമ്യ ച സ ദുഷ്ടാത്മാ തം ദേശം ഭരതര്ഷഭ। ബാധതേസ്മ പരം ശക്ത്യാ തമുദങ്കാശ്രമം വിഭോ
സമുദ്രത്തിന്റെ മണൽ നിറഞ്ഞ ഉജ്ജാനക എന്ന സ്ഥലത്ത്, ഭാരതവംശശ്രേഷ്ഠാ, ആ ദുഷ്ടഹൃദയൻ ആ പ്രദേശത്ത് എത്തി, അത്യധിക ശക്തിയോടെ ഉദങ്കന്റെ ആശ്രമം ഉപദ്രവിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അന്തര്ഭൂമിഗതസ്തത്ര വാലുകാന്തര്ഹിതസ്തഥാ। മധുകൈടഭയോഃ പുത്രോ ധുന്ധുര്ഭീമപരാക്രമഃ
അവിടെ, ഭൂമിയുടെ അടിയിലും മണലിനകത്തും മറഞ്ഞ്, ഭയങ്കരശക്തിയുള്ള മധുവിന്റെയും കൈടഭന്റെയും മകനായ ധുന്ധു വസിച്ചു.
ശേതേ ലോകവിനാശായ തപോബലമുപാശ്രിതഃ। ഉദങ്കസ്യാശ്രമാഭ്യാശേ നിഃശ്വസന്പാവകാര്ചിഷഃ
ലോകങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ച്, തപസ്സിന്റെ ശക്തിയിൽ ആശ്രയിച്ച്, അഗ്നിജ്വാലപോലെ ശ്വാസം വിട്ടുകൊണ്ട്, ഉദങ്കന്റെ ആശ്രമത്തിന് സമീപം അവൻ കിടന്നു.
ഏതസ്മിന്നേവ കാലേ തു രാജാ സബലവാഹനഃ। കുവലാശ്വോ നരപതിരന്വിതോ ബലശാലിനാമ്
അതു തന്നെയായ സമയത്ത്, കുവലാശ്വൻ എന്ന രാജാവു തന്റെ സൈന്യത്തോടും രഥങ്ങളോടും കൂടി, ശക്തിയുള്ളവരോടൊപ്പം യാത്രയ്ക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
സഹസ്രൈരേകവിംശത്യാ പുത്രാണാമരിമര്ദനഃ। പ്രായാദുദങ്കസഹിതോ ധുന്ധോസ്തസ്യ വധായ വൈ
അരിമർദ്ദകൻ ആയ കുവലാശ്വൻ ഇരുപത്തൊന്നായിരം പുത്രന്മാരോടും ഉദങ്കനോടൊപ്പം കൂടി, ധുന്ധുവിനെ കൊല്ലാൻ പുറപ്പെട്ടു.
തമാവിശത്തതോ വിഷ്ണുര്ഭഗവാംസ്തേജസാ പ്രഭുഃ। ഉദങ്കസ് നിയോഗേന ലോകാനാം ഹിതകാമ്യയാ
അപ്പോൾ, ലോകങ്ങളുടെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിച്ച്, ഉദങ്കന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, മഹാതേജസ്സുള്ള ഭഗവാൻ വിഷ്ണു അവനിൽ പ്രവേശിച്ചു.
തസ്മിന്പ്രയാതേ ദുര്ധര്ഷേ ദിവി ശബ്ദോ മഹാനഭൂത്। ഏഷ ശ്രീമാന്നൃപസുതോ ധുന്ധുമാരോ ഭവിഷ്യതി
അവൻ യാത്ര തിരിക്കുമ്പോൾ, അജേയനായവാ, ആകാശത്ത് വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു: "ഈ മഹത്വമുള്ള രാജകുമാരൻ ധുന്ധുവിനെ സംഹരിക്കും."
ദിവ്യൈശ്ച പുഷ്പൈസ്തം ദേവാഃ സമന്താത്പര്യവാകിരന്। ദേവദുന്ദുഭയശ്ചാപി നേദുഃ സ്വയമനീരിതാഃ
ദേവന്മാർ ദിവ്യപുഷ്പങ്ങൾ ചുറ്റും വിതറി, സ്വയം മുഴങ്ങുന്ന ദേവദുന്ദുഭികൾ ആകാശത്തിൽ മുഴങ്ങി.
ശീതശ്ച വായുഃ പ്രവവൌ പ്രയാണേ തസ്യ ധീമതഃ। വിപാംസുലാം മഹീം കുര്വന്വവര്ഷ ച സുരേശ്വരഃ। `പ്രദക്ഷിണാശ്ചാപ്യഭവന്വന്യാസ്തം സമൃഗദ്വിജാഃ
ആ ധീരൻ യാത്രതിരിക്കുമ്പോൾ, തണുത്ത കാറ്റ് വീശി, ഭൂമിയെ പൊടിയില്ലാതെ ആക്കി, ദേവേന്ദ്രൻ മഴ പെയ്യിച്ചു. കാട്ടുമൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും അവനെ ചുറ്റി പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു.
അന്തരിക്ഷേ വിമാനാനി ദേവതാനാം യുധിഷ്ഠിര। തത്രൈവ സമദൃശ്യന്ത ധുന്ധുര്യത്ര മഹാസുരഃ
യുധിഷ്ഠിരാ, ദേവന്മാരുടെ വിമാനങ്ങൾ ആകാശത്ത്, ധുന്ധു എന്ന മഹാസുരൻ ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലത്ത് തന്നെ ദൃശ്യമായി.
കുവലാശ്വസ്യ ധുന്യോശ്ച യുദ്ധകൌതൂഹലാന്വിതാഃ। ദേവഗന്ധര്വസഹിതാഃ സമവൈക്ഷന്മഹര്ഷയഃ
കുവലാശ്വനും ധുന്ധുവും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, മഹർഷികൾ ദേവന്മാരോടും ഗന്ധർവന്മാരോടും കൂടി അവിടെ ഒത്തുചേർന്നു.
നാരായണേന കൌരവ്യ തേജസാഽഽപ്യായിതസ്തദാ। സ ഗതോ നൃപതിഃ ക്ഷിപ്രം പുത്രൈസ്തൈഃ സര്വതോ ദിശമ്
കൗരവാ, നാരായണന്റെ ശക്തിയിൽ നിറഞ്ഞ രാജാവ്, ആ പുത്രന്മാരെ കൂട്ടി, വേഗത്തിൽ എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും പോയി.
അര്ണവം സ്വാനയാമാസ കുവലാശ്വോ മഹീപതിഃ। `ഹിതാര്തം സര്വലോകാനാമുദങ്കസ്യ വശേ സ്ഥിതഃ
സകലലോകങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി, ഉദങ്കന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം, കുവലാശ്വൻ തന്റെ സൈന്യത്തെ സമുദ്രത്തേക്കു നയിച്ചു.
കുവലാശ്വസ് പുത്രൈശ്ച തസ്മിന്വൈ വാലുകാര്ണവേ। സപ്തഭിര്ദിവസൈഃ സ്വാത്വാ ദൃഷ്ടോ ധുന്ധുര്മഹാബലഃ
ആ മണൽസമുദ്രത്തിൽ, കുവലാശ്വനും പുത്രന്മാരും ഏഴു ദിവസം കുഴിച്ച്, അതി ശക്തിയുള്ള ധുന്ധുവിനെ കണ്ടു.
ആസീദ്ധോരം വപുസ്തസ്യ വാലുകാന്തര്ഹിതം മഹത്। ദീപ്യമാനം യഥാ സൂര്യസ്തേജസാ ഭരതര്ഷഭ
ഭയങ്കരമായ ആ രൂപം, വലിയതും മണലിനകത്ത് മറഞ്ഞതുമായത്, സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശം പകർന്നു, ഭാരതവംശശ്രേഷ്ഠാ.
തതോ ധുന്ധുര്മഹാരാജ ദിശമാവൃത്യ പശ്ചിമാമ്। സുപ്തോഽഭൂദ്രാജശാര്ദൂല കാലാനലസമദ്യുതിഃ
അതിനുശേഷം മഹാരാജാവേ, ധുന്ധു പടിഞ്ഞാറ് ദിശയിലേക്കു തിരിഞ്ഞ് കിടന്നു. അവന്റെ പ്രകാശം സംഹാരാഗ്നിയെപ്പോലെയായിരുന്നു.
കുവലാശ്വസ്യ പുത്രൈസ്തു സര്വതഃ പരിവാരിതഃ। അഭിദ്രുതഃ ശരൈസ്തീക്ഷ്ണൈര്ഗദാഭിര്മുസലൈരപി
കുവലാശ്വന്റെ മക്കൾ അവനെ എല്ലാ ദിക്കിലും ചുറ്റി, കൂർച്ചുള്ള അമ്പുകളും ഗദയും മുശലവും കൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു.
പ്ടസൈഃ പരിധൈഃ പ്രാസൈഃ ഖങ്ഗൈശ് വിമലൈഃ ശിതൈഃ। സവധ്യമാനഃ സംക്രുദ്ധഃ സമുത്തസ്ഥൌ മഹാബലഃ
പട്ടസം, ചുട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കട്ടികൾ, കുന്തങ്ങൾ, വാളുകൾ എന്നിവകൊണ്ട് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ആ മഹാശക്തൻ കോപത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു.
ക്രുദ്ധശ്ചാഭക്ഷയത്തേഷാം ശസ്ത്രാണി വിവിധാനി ച। ആസ്യാദ്വമന്പാവകം സ സംവര്തകസമം തദാ
കോപംകൊണ്ടു അവൻ അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ എല്ലാം വിഴുങ്ങി, വായിൽ നിന്ന് സംഹാരാഗ്നിയെപ്പോലെയുള്ള തീ ഉமிழ്ത്തു.
താന്സര്വാന്നൃപതേഃ പുത്രാനദഹത്സ്വേന തേജസാ। മുഖജേനാഗ്നിനാ ക്രുദ്ധോ ലോകാനുദ്വര്തയന്നിവ
അവൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ, വായിൽ നിന്നു പുറത്ത് വരുന്ന തീകൊണ്ട്, രാജാവിന്റെ മക്കളെ മുഴുവനും ദഹിപ്പിച്ചു. ലോകങ്ങൾ തകർക്കുന്നവനുപോലെ ക്രുദ്ധനായി.
ക്ഷണേന രാജശാര്ദൂല പുരേവ കപിലഃ പ്രഭുഃ। സഗരസ്യാത്മജാന്ക്രുദ്ധസ്തദദ്ഭുതമിവാഭവത്
ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട്, രാജാവേ, കപിലൻ സഗരന്റെ മക്കളെ നഗരത്തിൽ ദഹിപ്പിച്ചതുപോലെ, അവൻ കോപത്തോടെ അവരെ ദഹിപ്പിച്ചു. അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.
തേഷു ക്രോധാഗ്നിദഗ്ധേഷു തദാ ഭരതസത്തമ। തം പ്രബുദ്ധം മഹാത്മാനം കുമ്ഭകര്ണമിവാപരമ്। ആസസാദ മഹാതേജാഃ കുവലാശ്വോ മഹീപതിഃ
അവരെ കോപാഗ്നിയിൽ ദഹിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ, മഹാത്മാവായ കുവലാശ്വൻ, ഉണർന്ന കുംഭകർണ്ണനെപ്പോലെ, അവന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.
തസ്യ വാരിമഹാരാജ സുസ്രാവ ബഹു ദേഹതഃ। തത്തദാപീയതേതേജോ രാജ്ഞാ വാരിമയം നൃപ
അവന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ധാരാളം വെള്ളം പുറത്ത് വന്നു, മഹാരാജാവേ. രാജാവിന്റെ ശക്തി ആ വെള്ളം ആഗിരണം ചെയ്തു.