ക്രൂരസ്യ തസ്യ സ്വപതോ വാലുകാന്തര്ഹിതസ്യ ച। സംവത്സരസ്യ പര്യന്തേ നിഃശ്വാസഃ സംപ്രവര്തതേ
അവൻ ക്രൂരനും മണലിനകത്ത് മറഞ്ഞ് ഉറങ്ങുന്നവനുമാണ്; വർഷം അവസാനിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ ശ്വാസം പുറത്ത് വരുന്നു.
യദാ തദാ ഭൂശ്ചലതി സശൈലവനകാനനാ। തസ്യ നിഃശ്വാസവാതേന രജ ഉദ്ധൂയതേ മഹത്
അപ്പോൾ ഭൂമി, മലകളും കാടുകളും കൂടെ, കുലുങ്ങുന്നു; അവന്റെ ശ്വാസത്തിന്റെ കാറ്റിൽ വലിയ പൊടി ഉയരുന്നു.
ആദിത്യരഥമാശ്രിത്യ സപ്താഹം ഭൂമികമ്പനമ്। സവിസ്ഫുലിങ്ഗം സജ്വാലം ധൂമമിശ്രം സുദാരുണമ്
ഏഴു ദിവസം സൂര്യന്റെ രഥത്തിൽ ആശ്രയിച്ച് ഭൂമി നടുങ്ങുന്നു; മിന്നലും ജ്വാലയും പുകയും ചേർന്ന് ഭയങ്കരമായ കാഴ്ചയാകും.
തേന രാജന്ന ശക്നോമി തസ്മിന്സ്താതും സ്വആംശ്രമേ
ഇതിനാൽ, രാജാവേ, എനിക്ക് എന്റെ ആശ്രമത്തിൽ തന്നെ കഴിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
തം വിനാശയ രാജേന്ദ്ര ലോകാനാം ഹിതകാമ്യയാ। ലകാഃ സ്വസ്ഥാ ഭവിഷ്യന്തി തസ്മിന്വിനിഹതേഽസുരേ
ലോകങ്ങളുടെ ഭാവുകം ആശിച്ചുകൊണ്ട്, രാജാധിരാജാവേ, നീ അവനെ സംഹരിക്കണം; ആ അസുരൻ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ ജനങ്ങൾക്കു സമാധാനം ലഭിക്കും.
ധുന്ധുനാമാനമത്യുഗ്രം ദാനവം ധോരവിഗ്രഹമ്। സമരേ ധോരതുമുലേ വിനാശയ മഹേഷുണാ
ധുന്ധു എന്ന അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ രൂപമുള്ള ദാനവനെ, യുദ്ധത്തിന്റെ ഉന്മാദത്തിൽ, ശക്തമായ ആയുധങ്ങൾകൊണ്ട് സംഹരിക്കണം.
ത്വം ഹി തസ്യ വിനാശായ പര്യാപ്ത ഇതി മേ മതിഃ। തേജസാ തവ തേജശ്ച വിഷ്ണുരാപ്യായവിഷ്യതി
അവനെ സംഹരിക്കാൻ നീതന്നെ മതിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു; നിന്റെ തേജസ്സിൽ വിഷ്ണുവിന്റെ തേജസ്സും വർദ്ധിക്കും.
വിഷ്ണുനാ ച വരോ ദത്തഃ പൂര്വം മമ മഹീപതേ
വിഷ്ണു മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹം നൽകിയിട്ടുണ്ട്, മഹാരാജാവേ.
യസ്തം മഹാസുരം രൌദ്രം വധിഷ്യതി മഹീപതിഃ। തേജസ്തദ്വൈഷ്ണവമിതി പ്രവേക്ഷ്യതി ദുരാസദമ്
ആ മഹാഭയങ്കരനായ അസുരനെ കൊല്ലുന്ന രാജാവിന് ആ വൈഷ്ണവതേജസ്സിൽ പ്രവേശിക്കാം.
തത്തേജസ്ത്വംസമാധായ രാജേന്ദ്ര ഭുവി ദുഃസഹമ്। തം നിഷൂദയ സംദിഷ്ടോ ദൈത്യം രൌദ്രപരാക്രമമ്
ഭൂമിയിൽ സഹിക്കാനാവാത്ത ആ തേജസ്സു കൈവശമാക്കി, രാജാധിരാജാവേ, നിർദ്ദേശം കിട്ടിയതുപോലെ ആ ഭയങ്കരശക്തിയുള്ള ദൈത്യനെ സംഹരിക്കൂ.
ന ഹി ധുന്ധുര്മഹാതേജാസ്തേജസാഽല്പേന ശക്യതേ। നിര്ദഗ്ധും പൃഥിവീപാല സ ഹി വര്ഷശതൈരപി
മഹാതേജസ്സുള്ള ധുന്ധുവിനെ ചെറിയ തേജസ്സുകൊണ്ട് സംഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഭൂമിയുടെ രക്ഷകനേ; നൂറു വർഷം കഴിഞ്ഞാലും അതു സാധ്യമല്ല.
ധുന്ധുര്നാമ മഹാരാജ തയോഃ പുത്രോ മഹാദ്യുതിഃ। സ തപോഽതപ്യത മഹന്മഹാവീര്യപരാക്രമഃ
മഹാരാജാവേ, ധുന്ധു എന്ന മഹാശക്തിയുള്ളവൻ ആ ഇരുവരുടെയും മകനായിരുന്നു; അവൻ അത്യന്തം ശക്തിയും ധൈര്യവും ഉള്ളവനായി കഠിനമായ തപസ്സു ചെയ്തു.
അതിഷ്ഠദേകപാദേന കൃശോ ധമനിസംതതഃ। തസ്മൈ ബ്രഹ്മാ ദദൌ പ്രീതോ വരം വവ്രേ സ ച പ്രഭുമ്
അവൻ ഒരുകാലിൽ നിൽക്കുകയും, ക്ഷീണിച്ചു നരമ്പുകൾ തെളിഞ്ഞു കാണപ്പെടുകയും ചെയ്തു; അപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ ബ്രഹ്മാവ് അവനു ഒരു അനുഗ്രഹം നൽകി, അവൻ അതു തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ദേവദാനവയക്ഷാണാം സര്പഗന്ധര്വരക്ഷസാമ്। അവധ്യോഽഹം ഭവേയം വൈ വര ഏഷ വൃതോ മയാ
ദേവന്മാർക്കും, ദാനവന്മാർക്കും, യക്ഷന്മാർക്കും, പാമ്പുകൾക്കും, ഗന്ധർവന്മാർക്കും, രാക്ഷസന്മാർക്കും എനിക്ക് മരണമില്ലായ്മ വേണം — ഇതാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത അനുഗ്രഹം.
ഏവം ഭവതു ഗച്ഛേതി തമുവാച പിതാമഹഃ। സ ഏവമുക്തസ്തത്പാദൌ മൂര്ധ്നാ സ്പൃഷ്ട്വാ ജഗാമ ഹ
അങ്ങനെ പിതാമഹൻ അവനോട്, "അവിടെ പോകൂ," എന്നു പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ അവൻ തലകൊണ്ട് അവന്റെ കാലുകൾ സ്പർശിച്ച് യാത്രയായി.
സതു ധുന്ധുര്വരം ലബ്ധ്വാ മഹവീര്യപരാക്രമഃ। അനുസ്മരന്പിതൃവധം ദ്രുതം വിഷ്ണുമുപാഗമത്
ധുന്ധുവിൽ നിന്ന് വരം ലഭിച്ച ശേഷം, അത്യന്തം വീര്യശാലിയും ധൈര്യവാനുമായ അവൻ, പിതാവിന്റെ മരണത്തെ ഓർത്ത്, വേഗത്തിൽ വിഷ്ണുവിന്റെ അടുക്കൽ എത്തി.
സതു ദേവാന്സഗന്ധര്വാഞ്ജിത്വാ ധുന്ധുരമര്ഷണഃ। ബബാധ സര്വാനസകൃദ്വിഷ്ണും ദേവാംശ്ച വൈ ഭൃശമ്
കോപം നിറഞ്ഞ ധുന്ധു ദേവന്മാരെയും ഗന്ധർവന്മാരെയും ജയിച്ച്, വിഷ്ണുവിനെയും ദേവന്മാരെയും വീണ്ടും വീണ്ടും വലിയ രീതിയിൽ ഉപദ്രവിച്ചു.
സമുദ്രവാലുകാപൂര്ണേ ഉജ്ജാനക ഇതി സ്മൃതേ। ആഗമ്യ ച സ ദുഷ്ടാത്മാ തം ദേശം ഭരതര്ഷഭ। ബാധതേസ്മ പരം ശക്ത്യാ തമുദങ്കാശ്രമം വിഭോ
സമുദ്രത്തിന്റെ മണൽ നിറഞ്ഞ ഉജ്ജാനക എന്ന സ്ഥലത്ത്, ഭാരതവംശശ്രേഷ്ഠാ, ആ ദുഷ്ടഹൃദയൻ ആ പ്രദേശത്ത് എത്തി, അത്യധിക ശക്തിയോടെ ഉദങ്കന്റെ ആശ്രമം ഉപദ്രവിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അന്തര്ഭൂമിഗതസ്തത്ര വാലുകാന്തര്ഹിതസ്തഥാ। മധുകൈടഭയോഃ പുത്രോ ധുന്ധുര്ഭീമപരാക്രമഃ
അവിടെ, ഭൂമിയുടെ അടിയിലും മണലിനകത്തും മറഞ്ഞ്, ഭയങ്കരശക്തിയുള്ള മധുവിന്റെയും കൈടഭന്റെയും മകനായ ധുന്ധു വസിച്ചു.
ശേതേ ലോകവിനാശായ തപോബലമുപാശ്രിതഃ। ഉദങ്കസ്യാശ്രമാഭ്യാശേ നിഃശ്വസന്പാവകാര്ചിഷഃ
ലോകങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ച്, തപസ്സിന്റെ ശക്തിയിൽ ആശ്രയിച്ച്, അഗ്നിജ്വാലപോലെ ശ്വാസം വിട്ടുകൊണ്ട്, ഉദങ്കന്റെ ആശ്രമത്തിന് സമീപം അവൻ കിടന്നു.
ഏതസ്മിന്നേവ കാലേ തു രാജാ സബലവാഹനഃ। കുവലാശ്വോ നരപതിരന്വിതോ ബലശാലിനാമ്
അതു തന്നെയായ സമയത്ത്, കുവലാശ്വൻ എന്ന രാജാവു തന്റെ സൈന്യത്തോടും രഥങ്ങളോടും കൂടി, ശക്തിയുള്ളവരോടൊപ്പം യാത്രയ്ക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
സഹസ്രൈരേകവിംശത്യാ പുത്രാണാമരിമര്ദനഃ। പ്രായാദുദങ്കസഹിതോ ധുന്ധോസ്തസ്യ വധായ വൈ
അരിമർദ്ദകൻ ആയ കുവലാശ്വൻ ഇരുപത്തൊന്നായിരം പുത്രന്മാരോടും ഉദങ്കനോടൊപ്പം കൂടി, ധുന്ധുവിനെ കൊല്ലാൻ പുറപ്പെട്ടു.
തമാവിശത്തതോ വിഷ്ണുര്ഭഗവാംസ്തേജസാ പ്രഭുഃ। ഉദങ്കസ് നിയോഗേന ലോകാനാം ഹിതകാമ്യയാ
അപ്പോൾ, ലോകങ്ങളുടെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിച്ച്, ഉദങ്കന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, മഹാതേജസ്സുള്ള ഭഗവാൻ വിഷ്ണു അവനിൽ പ്രവേശിച്ചു.
തസ്മിന്പ്രയാതേ ദുര്ധര്ഷേ ദിവി ശബ്ദോ മഹാനഭൂത്। ഏഷ ശ്രീമാന്നൃപസുതോ ധുന്ധുമാരോ ഭവിഷ്യതി
അവൻ യാത്ര തിരിക്കുമ്പോൾ, അജേയനായവാ, ആകാശത്ത് വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു: "ഈ മഹത്വമുള്ള രാജകുമാരൻ ധുന്ധുവിനെ സംഹരിക്കും."
ദിവ്യൈശ്ച പുഷ്പൈസ്തം ദേവാഃ സമന്താത്പര്യവാകിരന്। ദേവദുന്ദുഭയശ്ചാപി നേദുഃ സ്വയമനീരിതാഃ
ദേവന്മാർ ദിവ്യപുഷ്പങ്ങൾ ചുറ്റും വിതറി, സ്വയം മുഴങ്ങുന്ന ദേവദുന്ദുഭികൾ ആകാശത്തിൽ മുഴങ്ങി.
ശീതശ്ച വായുഃ പ്രവവൌ പ്രയാണേ തസ്യ ധീമതഃ। വിപാംസുലാം മഹീം കുര്വന്വവര്ഷ ച സുരേശ്വരഃ। `പ്രദക്ഷിണാശ്ചാപ്യഭവന്വന്യാസ്തം സമൃഗദ്വിജാഃ
ആ ധീരൻ യാത്രതിരിക്കുമ്പോൾ, തണുത്ത കാറ്റ് വീശി, ഭൂമിയെ പൊടിയില്ലാതെ ആക്കി, ദേവേന്ദ്രൻ മഴ പെയ്യിച്ചു. കാട്ടുമൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും അവനെ ചുറ്റി പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു.
അന്തരിക്ഷേ വിമാനാനി ദേവതാനാം യുധിഷ്ഠിര। തത്രൈവ സമദൃശ്യന്ത ധുന്ധുര്യത്ര മഹാസുരഃ
യുധിഷ്ഠിരാ, ദേവന്മാരുടെ വിമാനങ്ങൾ ആകാശത്ത്, ധുന്ധു എന്ന മഹാസുരൻ ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലത്ത് തന്നെ ദൃശ്യമായി.
കുവലാശ്വസ്യ ധുന്യോശ്ച യുദ്ധകൌതൂഹലാന്വിതാഃ। ദേവഗന്ധര്വസഹിതാഃ സമവൈക്ഷന്മഹര്ഷയഃ
കുവലാശ്വനും ധുന്ധുവും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, മഹർഷികൾ ദേവന്മാരോടും ഗന്ധർവന്മാരോടും കൂടി അവിടെ ഒത്തുചേർന്നു.
നാരായണേന കൌരവ്യ തേജസാഽഽപ്യായിതസ്തദാ। സ ഗതോ നൃപതിഃ ക്ഷിപ്രം പുത്രൈസ്തൈഃ സര്വതോ ദിശമ്
കൗരവാ, നാരായണന്റെ ശക്തിയിൽ നിറഞ്ഞ രാജാവ്, ആ പുത്രന്മാരെ കൂട്ടി, വേഗത്തിൽ എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും പോയി.
അര്ണവം സ്വാനയാമാസ കുവലാശ്വോ മഹീപതിഃ। `ഹിതാര്തം സര്വലോകാനാമുദങ്കസ്യ വശേ സ്ഥിതഃ
സകലലോകങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി, ഉദങ്കന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം, കുവലാശ്വൻ തന്റെ സൈന്യത്തെ സമുദ്രത്തേക്കു നയിച്ചു.