ത്വയാ ഹി പൃഥിവീ രാജന്രക്ഷ്യമാണാ മഹാത്മനാ। ഭവിഷ്യതി നിരുദ്വിഗ്നാ നാരണ്യം ഗന്തുമര്ഹസി
മഹാത്മാവായ രാജാവേ, നിങ്ങൾ ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ ആര്ക്കും ഭയമുണ്ടാവില്ല; അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വനത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.
പാലന ഹി മഹാന്ധര്മഃ പ്രജാനാമിഹ ദൃശ്യതേ। ന തഥാ ദൃശ്യതേഽരണ്യേ മാഭൂത്തേ ബുദ്ധിരീദൃശീ
ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് വലിയ ധർമ്മമാണ്; അതു ഇവിടെ മാത്രമേ കാണപ്പെടൂ, വനത്തിൽ അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല—അങ്ങനെയൊരു ചിന്ത നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകരുത്.
ഈദൃശോ ന ഹി രാജേന്ദ്ര ധര്മഃ ക്വചന ദൃശ്യതേ। പ്രജാനാം പാലനേ യത്നഃ പുരാ രാജര്ഷിഭിഃ കൃതഃ
രാജാധിരാജാ, അത്തരമൊരു ധർമ്മം മറ്റൊരിടത്തും കാണാറില്ല; പുരാതനകാലത്ത് രാജർഷിമാർ ജനങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി പരിശ്രമിച്ചിരുന്നു.
രക്ഷിതവ്യാഃ പ്രജാ രാജ്ഞാ താസ്ത്വം രക്ഷിതുമര്ഹസി। നിരുദ്വിഗ്നസ്തപസ്തപ്തും ന ഹി ശക്നോമി പാര്ഥിവ
ജനങ്ങളെ രാജാവാണ് സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്; അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ സംരക്ഷിക്കണം. ഭയമില്ലാതെ തപസ്സു ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല, രാജാവേ.
മമാശ്രമസമീപേ വൈ സമേഷു മരുധന്വസു। സമുദ്രവാലുകാപൂര്ണ ഉജ്ജാലക ഇതി സ്മൃതഃ। ബഹുയോജനവിസ്തീര്ണോ ബഹുയോജനമായതഃ
എന്റെ ആശ്രമത്തിന് സമീപം, മരുദന്വസിലെ സമതലപ്രദേശങ്ങളിൽ, സമുദ്രത്തിന്റെ മണലാൽ നിറഞ്ഞ, ഉജ്ജാലക എന്ന പേരിലുള്ള, അനേകം യോജനങ്ങൾ നീളവും വീതിയും ഉള്ള ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ട്.
തത്ര രൌദ്രോ ദാനവേന്ദ്രോ മഹാവീര്യപരാക്രമഃ। മധുകൈടഭയോഃ പുത്രോ ധുന്ധുര്നാമ സുദാരുണഃ। അന്തര്ഭൂമിഗതോ രാജന്വസത്യമിതവിക്രമഃ
അവിടെ, മഹാശക്തിയും ധൈര്യവും ഉള്ള, മധുവിന്റെയും കൈടഭന്റെയും മകനായ, ഭയങ്കരനായ ധുന്ധു എന്ന ദാനവരാജാവ്, ഭൂമിക്കടിയിൽ വസിക്കുന്നു, രാജാവേ.
തം നിഹത്യ മഹാരാജ വനം ത്വം ഗന്തുമര്ഹസി
അവനെ സംഹരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ, മഹാരാജാവേ, നീ കാടിലേക്ക് പോകണം.
ശേതേ ലോകവിനാശായ തപ ആസ്ഥായ ദാരുണമ്। ത്രിദശാനാം വിനാശായ ലോകാനാം ചാപി പാര്ഥിവ
അവൻ ഭയങ്കരമായ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ട്, ലോകങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാനായി, ദേവന്മാരെയും എല്ലാം ജീവികളെയും നശിപ്പിക്കാനായി കിടക്കുന്നു, രാജാവേ.
അവധ്യോ ദൈവതാനാം ഹി ദൈത്യാനാമഥ രക്ഷസാമ്। നാഗാനാമഥ യക്ഷാണാം ഗന്ധര്വാണാം ച സര്വശഃ। അവാപ്യസ വരം രാജന്സര്വലോകപിതാമഹാത്
അവൻ ദേവന്മാർക്കും, അസുരന്മാർക്കും, രാക്ഷസന്മാർക്കും, പാമ്പുകൾക്കും, യക്ഷന്മാർക്കും, ഗന്ധർവന്മാർക്കും ഒരിക്കലും കൊല്ലാനാവില്ല; ഈ അനുഗ്രഹം അവൻ ലോകങ്ങളുടെ പിതാമഹനിൽ നിന്നു നേടി.
തം വിനാശയ ഭദ്രം തേ മാ തേ ബുദ്ധിരതോഽന്യഥാ। പ്രാപ്സ്യസേ മഹതീം കീര്തിം ശാശ്വതീമവ്യയാം ധ്രുവാമ്
അവനെ നശിപ്പിക്കൂ, നിനക്ക് ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ; മനസ്സ് മറ്റൊന്നിലേക്കു തിരിയരുത്. നീ വലിയതും ശാശ്വതവുമായ, ഒരിക്കലും ക്ഷയിക്കാത്ത കീർത്തി നേടും.
ക്രൂരസ്യ തസ്യ സ്വപതോ വാലുകാന്തര്ഹിതസ്യ ച। സംവത്സരസ്യ പര്യന്തേ നിഃശ്വാസഃ സംപ്രവര്തതേ
അവൻ ക്രൂരനും മണലിനകത്ത് മറഞ്ഞ് ഉറങ്ങുന്നവനുമാണ്; വർഷം അവസാനിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ ശ്വാസം പുറത്ത് വരുന്നു.
യദാ തദാ ഭൂശ്ചലതി സശൈലവനകാനനാ। തസ്യ നിഃശ്വാസവാതേന രജ ഉദ്ധൂയതേ മഹത്
അപ്പോൾ ഭൂമി, മലകളും കാടുകളും കൂടെ, കുലുങ്ങുന്നു; അവന്റെ ശ്വാസത്തിന്റെ കാറ്റിൽ വലിയ പൊടി ഉയരുന്നു.
ആദിത്യരഥമാശ്രിത്യ സപ്താഹം ഭൂമികമ്പനമ്। സവിസ്ഫുലിങ്ഗം സജ്വാലം ധൂമമിശ്രം സുദാരുണമ്
ഏഴു ദിവസം സൂര്യന്റെ രഥത്തിൽ ആശ്രയിച്ച് ഭൂമി നടുങ്ങുന്നു; മിന്നലും ജ്വാലയും പുകയും ചേർന്ന് ഭയങ്കരമായ കാഴ്ചയാകും.
തേന രാജന്ന ശക്നോമി തസ്മിന്സ്താതും സ്വആംശ്രമേ
ഇതിനാൽ, രാജാവേ, എനിക്ക് എന്റെ ആശ്രമത്തിൽ തന്നെ കഴിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
തം വിനാശയ രാജേന്ദ്ര ലോകാനാം ഹിതകാമ്യയാ। ലകാഃ സ്വസ്ഥാ ഭവിഷ്യന്തി തസ്മിന്വിനിഹതേഽസുരേ
ലോകങ്ങളുടെ ഭാവുകം ആശിച്ചുകൊണ്ട്, രാജാധിരാജാവേ, നീ അവനെ സംഹരിക്കണം; ആ അസുരൻ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ ജനങ്ങൾക്കു സമാധാനം ലഭിക്കും.
ധുന്ധുനാമാനമത്യുഗ്രം ദാനവം ധോരവിഗ്രഹമ്। സമരേ ധോരതുമുലേ വിനാശയ മഹേഷുണാ
ധുന്ധു എന്ന അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ രൂപമുള്ള ദാനവനെ, യുദ്ധത്തിന്റെ ഉന്മാദത്തിൽ, ശക്തമായ ആയുധങ്ങൾകൊണ്ട് സംഹരിക്കണം.
ത്വം ഹി തസ്യ വിനാശായ പര്യാപ്ത ഇതി മേ മതിഃ। തേജസാ തവ തേജശ്ച വിഷ്ണുരാപ്യായവിഷ്യതി
അവനെ സംഹരിക്കാൻ നീതന്നെ മതിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു; നിന്റെ തേജസ്സിൽ വിഷ്ണുവിന്റെ തേജസ്സും വർദ്ധിക്കും.
വിഷ്ണുനാ ച വരോ ദത്തഃ പൂര്വം മമ മഹീപതേ
വിഷ്ണു മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹം നൽകിയിട്ടുണ്ട്, മഹാരാജാവേ.
യസ്തം മഹാസുരം രൌദ്രം വധിഷ്യതി മഹീപതിഃ। തേജസ്തദ്വൈഷ്ണവമിതി പ്രവേക്ഷ്യതി ദുരാസദമ്
ആ മഹാഭയങ്കരനായ അസുരനെ കൊല്ലുന്ന രാജാവിന് ആ വൈഷ്ണവതേജസ്സിൽ പ്രവേശിക്കാം.
തത്തേജസ്ത്വംസമാധായ രാജേന്ദ്ര ഭുവി ദുഃസഹമ്। തം നിഷൂദയ സംദിഷ്ടോ ദൈത്യം രൌദ്രപരാക്രമമ്
ഭൂമിയിൽ സഹിക്കാനാവാത്ത ആ തേജസ്സു കൈവശമാക്കി, രാജാധിരാജാവേ, നിർദ്ദേശം കിട്ടിയതുപോലെ ആ ഭയങ്കരശക്തിയുള്ള ദൈത്യനെ സംഹരിക്കൂ.
ന ഹി ധുന്ധുര്മഹാതേജാസ്തേജസാഽല്പേന ശക്യതേ। നിര്ദഗ്ധും പൃഥിവീപാല സ ഹി വര്ഷശതൈരപി
മഹാതേജസ്സുള്ള ധുന്ധുവിനെ ചെറിയ തേജസ്സുകൊണ്ട് സംഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഭൂമിയുടെ രക്ഷകനേ; നൂറു വർഷം കഴിഞ്ഞാലും അതു സാധ്യമല്ല.
ധുന്ധുര്നാമ മഹാരാജ തയോഃ പുത്രോ മഹാദ്യുതിഃ। സ തപോഽതപ്യത മഹന്മഹാവീര്യപരാക്രമഃ
മഹാരാജാവേ, ധുന്ധു എന്ന മഹാശക്തിയുള്ളവൻ ആ ഇരുവരുടെയും മകനായിരുന്നു; അവൻ അത്യന്തം ശക്തിയും ധൈര്യവും ഉള്ളവനായി കഠിനമായ തപസ്സു ചെയ്തു.
അതിഷ്ഠദേകപാദേന കൃശോ ധമനിസംതതഃ। തസ്മൈ ബ്രഹ്മാ ദദൌ പ്രീതോ വരം വവ്രേ സ ച പ്രഭുമ്
അവൻ ഒരുകാലിൽ നിൽക്കുകയും, ക്ഷീണിച്ചു നരമ്പുകൾ തെളിഞ്ഞു കാണപ്പെടുകയും ചെയ്തു; അപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ ബ്രഹ്മാവ് അവനു ഒരു അനുഗ്രഹം നൽകി, അവൻ അതു തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ദേവദാനവയക്ഷാണാം സര്പഗന്ധര്വരക്ഷസാമ്। അവധ്യോഽഹം ഭവേയം വൈ വര ഏഷ വൃതോ മയാ
ദേവന്മാർക്കും, ദാനവന്മാർക്കും, യക്ഷന്മാർക്കും, പാമ്പുകൾക്കും, ഗന്ധർവന്മാർക്കും, രാക്ഷസന്മാർക്കും എനിക്ക് മരണമില്ലായ്മ വേണം — ഇതാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത അനുഗ്രഹം.
ഏവം ഭവതു ഗച്ഛേതി തമുവാച പിതാമഹഃ। സ ഏവമുക്തസ്തത്പാദൌ മൂര്ധ്നാ സ്പൃഷ്ട്വാ ജഗാമ ഹ
അങ്ങനെ പിതാമഹൻ അവനോട്, "അവിടെ പോകൂ," എന്നു പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ അവൻ തലകൊണ്ട് അവന്റെ കാലുകൾ സ്പർശിച്ച് യാത്രയായി.
സതു ധുന്ധുര്വരം ലബ്ധ്വാ മഹവീര്യപരാക്രമഃ। അനുസ്മരന്പിതൃവധം ദ്രുതം വിഷ്ണുമുപാഗമത്
ധുന്ധുവിൽ നിന്ന് വരം ലഭിച്ച ശേഷം, അത്യന്തം വീര്യശാലിയും ധൈര്യവാനുമായ അവൻ, പിതാവിന്റെ മരണത്തെ ഓർത്ത്, വേഗത്തിൽ വിഷ്ണുവിന്റെ അടുക്കൽ എത്തി.
സതു ദേവാന്സഗന്ധര്വാഞ്ജിത്വാ ധുന്ധുരമര്ഷണഃ। ബബാധ സര്വാനസകൃദ്വിഷ്ണും ദേവാംശ്ച വൈ ഭൃശമ്
കോപം നിറഞ്ഞ ധുന്ധു ദേവന്മാരെയും ഗന്ധർവന്മാരെയും ജയിച്ച്, വിഷ്ണുവിനെയും ദേവന്മാരെയും വീണ്ടും വീണ്ടും വലിയ രീതിയിൽ ഉപദ്രവിച്ചു.
സമുദ്രവാലുകാപൂര്ണേ ഉജ്ജാനക ഇതി സ്മൃതേ। ആഗമ്യ ച സ ദുഷ്ടാത്മാ തം ദേശം ഭരതര്ഷഭ। ബാധതേസ്മ പരം ശക്ത്യാ തമുദങ്കാശ്രമം വിഭോ
സമുദ്രത്തിന്റെ മണൽ നിറഞ്ഞ ഉജ്ജാനക എന്ന സ്ഥലത്ത്, ഭാരതവംശശ്രേഷ്ഠാ, ആ ദുഷ്ടഹൃദയൻ ആ പ്രദേശത്ത് എത്തി, അത്യധിക ശക്തിയോടെ ഉദങ്കന്റെ ആശ്രമം ഉപദ്രവിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അന്തര്ഭൂമിഗതസ്തത്ര വാലുകാന്തര്ഹിതസ്തഥാ। മധുകൈടഭയോഃ പുത്രോ ധുന്ധുര്ഭീമപരാക്രമഃ
അവിടെ, ഭൂമിയുടെ അടിയിലും മണലിനകത്തും മറഞ്ഞ്, ഭയങ്കരശക്തിയുള്ള മധുവിന്റെയും കൈടഭന്റെയും മകനായ ധുന്ധു വസിച്ചു.
ശേതേ ലോകവിനാശായ തപോബലമുപാശ്രിതഃ। ഉദങ്കസ്യാശ്രമാഭ്യാശേ നിഃശ്വസന്പാവകാര്ചിഷഃ
ലോകങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ച്, തപസ്സിന്റെ ശക്തിയിൽ ആശ്രയിച്ച്, അഗ്നിജ്വാലപോലെ ശ്വാസം വിട്ടുകൊണ്ട്, ഉദങ്കന്റെ ആശ്രമത്തിന് സമീപം അവൻ കിടന്നു.