ദദൃശുര്ദാരുമം രക്ഷോ ഹിഡിമ്ബം വനനിര്ഝരേ। ഹത്വാ ച തം രാക്ഷസേന്ദ്രം ഭീതാഃ സമവബോധനാത്
കാടിനുള്ളിലെ ഒരു നീരൊഴുക്കിൽ, അവർ മരക്കഷ്ണം പോലെയുള്ള രാക്ഷസനായ ഹിഡിംബനെ കണ്ടു. ഭീമൻ ആ രാക്ഷസാധിപനെ കൊല്ലുകയും, ഭയപ്പെട്ട പാണ്ഡവന്മാർ അവിടത്തെ സ്ഥിതി മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു.
നിശി സംപ്രാദ്രവന്പാര്ഥാ ധാര്തരാഷ്ട്രഭയാര്ദിതാഃ। പ്രാപ്താ ഹിഡിമ്ബാ ഭീമേന യത്ര ജാതോ ഘടോത്കചഃ
രാത്രിയിൽ, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മക്കളുടെ ഭയത്തിൽ പാണ്ഡവന്മാർ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു. അവിടെ ഭീമൻ ഹിഡിംബയുമായി കണ്ടുമുട്ടി, ഘടോത്സ്കചൻ ജനിച്ചു.
ഏകചക്രാം തതോ ഹത്വാ പാണ്ഡവാഃ സംശിതവ്രതാഃ। വേദാധ്യയനസംപന്നാസ്തേഽഭവന്ബ്രഹ്മചാരിണഃ
അവിടെ ബകാസുരനെ സംഹരിച്ച ശേഷം, വ്രതനിഷ്ഠരായ പാണ്ഡവന്മാർ, വേദപാഠത്തിൽ നിപുണരായി, ഏകചക്ര നഗരത്തിൽ ബ്രഹ്മചാരികളായി ജീവിച്ചു.
തേ തത്ര നിയതാഃ കാലം കംചിദൂഷുര്നരര്ഷഭാഃ। മാത്രാ സഹൈകചക്രായാം ബ്രാഹ്മണസ്യ നിവേശനേ
അവിടെ, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ അവർ, അമ്മയോടൊപ്പം ഏകചക്രയിൽ ഒരു ബ്രാഹ്മണന്റെ വീട്ടിൽ കുറേ ദിവസം നിയന്ത്രിതമായ ജീവിതം നയിച്ചു.
തത്രാസസാദ ക്ഷുധിതം പുരുഷാദം വൃകോദരഃ। ഭീമസേനോ മഹാബാഹുര്ബകം നാമ മഹാബലമ്
അവിടെ, ശക്തിയുള്ള ഭുജങ്ങൾ ഉള്ള ഭീമസേനൻ, വൃകോദരൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നവൻ, വിശപ്പുള്ള മനുഷ്യഭക്ഷിയായ ബകാസുരനെ കണ്ടുമുട്ടി.
തം ചാപി പുരുഷവ്യാഘ്രോ ബാഹുവീര്യേണ പാണ്ഡവഃ। നിഹത്യ തരസാ വീരോ നാഗരാന്പര്യസാന്ത്വയത്
മനുഷ്യസിംഹനായ ആ പാണ്ഡവൻ, ഭുജശക്തിയാൽ ബകാസുരനെ വേഗത്തിൽ സംഹരിച്ചു, നഗരവാസികളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
തതസ്തേ ശുശ്രുവുഃ കൃഷ്ണാം പഞ്ചാലേഷു സ്വയംവരാമ്। ശ്രുത്വാ ചൈവാഭ്യഗച്ഛ്ത ഗത്വാ ചൈവാലഭന്ത താമ്
അവിടെ നിന്ന്, അവർ പാഞ്ചാലരാജ്യത്തിൽ കൃഷ്ണയുടെ സ്വയംവരത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടു. കേട്ടയുടൻ അവിടെ പോയി, അവളെ സ്വന്തമാക്കി.
തേ തത്ര ദ്രൌപദീം ലബ്ധ്വാ പരിസംവത്സരോഷിതാഃ। വിദിതാ ഹാസ്തിനപുരം പ്രത്യാജഗ്മുരരിന്ദമാഃ
അവിടെ ദ്രൗപദിയെ സ്വന്തമാക്കി, ഒരു വർഷം താമസിച്ചു. പിന്നെ, തിരിച്ചറിയപ്പെട്ട അവർ ഹസ്തിനാപുരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
തേ ഉക്താ ധൃതരാഷ്ട്രേണ രാജ്ഞാ ശാന്തനവേന ച। ഭ്രാതൃഭിര്വിഗ്രഹസ്താത കഥം വോ ന ഭവേദിതി
അവരെ ധൃതരാഷ്ട്രനും ശാന്തനുവിന്റെ മകനായ ഭീഷ്മനും വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: 'മക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് തമ്മിൽ എങ്ങനെയാണു വൈരാഗ്യം ഉണ്ടാകുന്നത്?'
അസ്മാഭിഃ ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥേ യുഷ്മദ്വാസോഽനുചിന്തിതഃ। തസ്മാജ്ജനപദോപേതം സുവിഭക്തമഹാപഥമ്
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ജനങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, നല്ല വഴികൾ ഉള്ള ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥം ഞങ്ങൾ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
വാസായ സ്വാണ്ഡവപ്രസ്ഥം വ്രജധ്വം ഗതമത്സരാഃ। തയോസ്തേ വചനാജ്ജഗ്മുഃ സഹ സര്വൈഃ സുഹൃജ്ജനൈഃ
മത്സരമില്ലാതെ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥത്തിലേക്ക് പോയി അവിടെ താമസിക്കൂ. അങ്ങനെ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്, അവർ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
നഗരം ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥം രത്നാന്യാദായ സര്വശഃ। തത്ര തേ ന്യവസന്പാര്ഥാഃ സംവത്സരഗണാംന്ബഹൂന്
പൃഥയുടെ മക്കൾ എല്ലാ സമ്പത്തും എടുത്ത് ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥം നഗരത്തിലേക്ക് പോയി. അവിടെ അവർ അനേകം വർഷങ്ങൾ താമസിച്ചു.
വശേ ശസ്ത്രപ്രതാപേന കുര്വന്തോഽന്യാന്മഹീഭൃതഃ। ഏവം ധര്മപ്രധാനാസ്തേ സത്യവ്രതപരായണാഃ
അവരുടെ ആയുധശക്തിയുടെ ബലത്തിൽ, മറ്റുള്ള രാജാക്കന്മാരെ അവർ കീഴടക്കി; അങ്ങനെ, അവർ ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവരും സത്യത്തിൽ സ്ഥിരന്മാരുമായിരുന്നു.
അപ്രമത്തോത്ഥിതാഃ ക്ഷാന്താഃ പ്രതപന്തോഽഹിതാന്ബഹൂന്। അജയദ്ഭീമസേനസ്തു ദിശം പ്രാചീം മഹായശാഃ
എപ്പോഴും ജാഗ്രതയോടെ, ക്ഷമയോടെ, അനേകം ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കി, മഹാശൂരനായ ഭീമസേനൻ കിഴക്കൻ ദിക്കിൽ വിജയിച്ചു.
ഉദീചീമര്ജുനോ വീരഃ പ്രതീചീം നകുലസ്തഥാ। ദക്ഷിണാം സഹദേവസ്തു വിജിഗ്യേ പരവീരഹാ
വീരനായ അർജ്ജുനൻ വടക്കൻ ദിക്കിൽ ജയിച്ചു; അതുപോലെ, നകുലൻ പടിഞ്ഞാറൻ ദിക്കിലും, ശത്രുവീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന സഹദേവൻ തെക്കൻ ദിക്കിലും വിജയിച്ചു.
ഏവം ചക്രുരിമാം സര്വേ വശേ കൃത്സ്നാം വസുന്ധരാമ്। പഞ്ചഭിഃ സൂര്യസങ്കാശൈഃ സൂര്യേണ ച വിരാജതാ
അങ്ങനെ, ആഞ്ചു സൂര്യന്മാരെപ്പോലെയും പ്രകാശമുള്ള സൂര്യനോടൊപ്പം, അവർ എല്ലാവരും ഈ ഭൂമിയെ മുഴുവൻ തങ്ങളുടെ വശത്തിലാക്കി.
ഷട്സൂര്യേവാഭവത്പൃഥ്വീ പാണ്ഡവൈഃ സത്യവിക്രമൈഃ। തതോ നിമിത്തേ കസ്മിംശ്ചിദ്ധര്മരാജോ യുധിഷ്ഠിരഃ
സത്യവീര്യശാലികളായ പാണ്ഡവന്മാർ മൂലം ഭൂമി ആറു സൂര്യന്മാരാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുപോലെയായി; പിന്നെ, ഒരു കാരണത്താൽ, ധർമ്മരാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ
വനം പ്രസ്ഥാപയാമാസ തേജസ്വീ സത്യവിക്രമഃ। പ്രാണേഭ്യോഽപി പ്രിയതരം ഭ്രാതരം സവ്യസാചിനമ്
പ്രഭയിലും സത്യവീര്യത്തിലും ഉജ്ജ്വലനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, ജീവനെക്കാൾ പ്രിയനായ തന്റെ സഹോദരനായ സവ്യാസാചി അർജ്ജുനനെ കാടിലേക്ക് അയച്ചു.
അര്ജുനം പുരുഷവ്യാഘ്രം സ്ഥിരാത്മാനം ഗുണൈര്യുതമ്। സ വൈ സംവത്സരം പൂര്ണം മാസം ചൈകം വനേ വസന്
മനസ്സിൽ സ്ഥിരതയും ഗുണങ്ങളുമുള്ള പുരുഷസിംഹനായ അർജ്ജുനൻ, ഒരു സംവത്സരവും ഒരു മാസവും കാട്ടിൽ താമസിച്ചു.
തീര്ഥയാത്രാം ച കൃതവാന്നാഗകന്യാമവാപ ച। പാണ്ഡ്യസ്യ തനയാം ലബ്ധ്വാ തത്ര താഭ്യാംസഹോഷിതഃ
അവൻ തീർത്ഥയാത്ര നടത്തി, നാഗകന്നിയെ നേടി; പാണ്ഡ്യരാജാവിന്റെ മകളെയും ലഭിച്ച് അവിടെ ഇരുവരോടൊപ്പം വസിച്ചു.
തതോഽഗച്ഛദ്ധൃഷീകേശം ദ്വാരവത്യാം കദാചന। ലബ്ധവാംസ്തത്ര ബീഭത്സുര്ഭാര്യാം രാജീവലോചനാമ്
ശേഷം, ഒരിക്കൽ, അർജ്ജുനൻ ദ്വാരകയിൽ ഹൃഷീകേശനോടു പോയി; അവിടെ ബീഭത്സു ശക്തനായ അർജ്ജുനൻ കമലനയനിയായ ഭാര്യയെ നേടി.
അനുജാം വാസുദേവസ്യ സുഭദ്രാം ഭദ്രഭാഷിണീമ്। സാ ശചീവ മഹേന്ദ്രേണ ശ്രീഃ കൃഷ്ണേനേവ സങ്ഗതാ
വാസുദേവന്റെ സഹോദരിയായ, മനോഹരമായി സംസാരിക്കുന്ന സുഭദ്ര, ഇന്ദ്രനോടു ശചി ചേർന്നതുപോലെയും, കൃഷ്ണനോടു ശ്രീ ചേർന്നതുപോലെയും അർജ്ജുനനോടു ചേർന്നു.
സുഭദ്രാ യുയുജേ പ്രീത്യാ പാണ്ഡവേനാര്ജുനേന ഹ। അതര്പയച്ച കൌന്തേയഃ ഖാണ്ഡവേ ഹവ്യവാഹനമ്
സ്നേഹത്തോടെ, സുഭദ്രയെ പാണ്ഡവനായ അർജ്ജുനനോട് കല്യാണം ചെയ്തു; പിന്നെ, കുന്തീപുത്രൻ ഖാണ്ഡവവനത്തിൽ അഗ്നിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.
ബീഭത്സുര്വാസുദേവേന സഹിതോ നൃപസ്തമ। നാതിഭാരോ ഹി പാര്ഥസ്യ കേശവേന സഹാഭവത്
ബീഭത്സു അർജ്ജുനൻ, പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ വാസുദേവനോടൊപ്പം, കേശവന്റെ കൂട്ടായ്മയാൽ അതിൽ അധിക ഭാരമൊന്നും അനുഭവിച്ചില്ല.
വ്യവസായസഹായസ്യ വിഷ്ണോഃ ശത്രുവധേഷ്വിവ। പാര്ഥായാഗ്നിര്ദദൌ ചാപി ഗാണ്ഡീവം ധനുരുത്തമമ്
ശത്രുവധത്തിൽ വിഷ്ണുവിനെപ്പോലെയുള്ള ധൈര്യസഹായിയായ കൃഷ്ണനോടൊപ്പം, അഗ്നി പാർത്ഥനു ഗാണ്ഡീവം എന്ന അത്യുത്തമമായ വില്ലും നൽകി.
ഇഷുധീ ചാക്ഷയൈര്ബാണൈ രഥം ച കപിലക്ഷണമ്। മോക്ഷയാമാസ ബീഭത്സുര്മയം യത്ര മഹാസുരമ്
അക്ഷയമായ അമ്പുകളുള്ള ഇഷുദികളും കപിലചിഹ്നമുള്ള രഥവും നൽകി; അവിടെ ബീഭത്സു അർജ്ജുനൻ മഹാസുരനായ മയനെ മോചിപ്പിച്ചു.
സ ചകാര സഭാം ദിവ്യാം സര്വരത്നസമാചിതാമ്। തസ്യാം ദുര്യോധനോ മന്ദോ ലോഭം ചക്രേ സുദുര്മതിഃ
അവൻ എല്ലാ രത്നങ്ങളാലും അലങ്കരിച്ച ദിവ്യമായ ഒരു സഭ നിർമ്മിച്ചു; ആ സഭയിൽ, ദുർബുദ്ധിയായ ദുര്യോധനൻ, അത്യന്തം ലോഭംകൊണ്ട് അസൂയപെട്ടു.
തതോഽക്ഷൈര്വഞ്ചയിത്വാ ച സൌബലേന യുധിഷ്ഠിരമ്। വനം പ്രസ്ഥാപയാമാസ സപ്തവര്ഷാണി പഞ്ച ച
ശേഷം, സൂബലപുത്രനോടൊപ്പം പാശകേളിയിൽ യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ വഞ്ചിച്ച്, അവനെ ഏഴു വർഷവും അഞ്ചു വർഷവും, ആകെ പതിമൂന്ന് വർഷം കാടിലേക്ക് അയച്ചു.
അജ്ഞാതമേകം രാഷ്ട്രേ ച തതോ വര്ഷം ത്രയോദശമ്। തതശ്ചതുര്ദശേ വര്ഷേ യാചമാനാഃ സ്വകം വസു
അതിൽ ഒന്ന് രാജ്യം അറിയാതെ ഒളിച്ചിരുന്നതും ഉൾപ്പെടെ പതിമൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞു; പിന്നെ, പതിനാലാം വർഷത്തിൽ, തങ്ങളുടെ അവകാശം തേടി അവർ ശ്രമിച്ചു.
നാലഭന്ത മഹാരാജ തതോ യുദ്ധമവര്തത। തതസ്തേ ക്ഷത്രമുത്സാദ്യ ഹത്വാ ദുര്യോധനം നൃപമ്
അവർക്ക് അതു ലഭിച്ചില്ല, മഹാരാജാവേ; അതിനുശേഷം യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു. പിന്നെ, അവർ ക്ഷത്രിയസൈന്യത്തെ സംഹരിച്ച്, രാജാവായ ദുര്യോധനനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.