തേഷാം തു വിപ്രകാരേഷു തേഷു തേഷു മഹാമതിഃ। മോക്ഷണേ പ്രതികാരേ ച വിദുരോഽവഹിതോഽഭവത്
അവരുടെ എല്ലാ ദുഷ്പ്രവർത്തനങ്ങളിലും അവരെ മോചിപ്പിക്കാനും പ്രതിരോധിക്കാനും വിദുരൻ സൂക്ഷ്മമായ ശ്രദ്ധ പുലർത്തി.
സ്വര്ഗസ്ഥോ ജീവലോകസ്യ യഥാ ശക്രഃ സുഖാവഹഃ। പാണ്ഡവാനാം തഥാ നിത്യം വിദുരോഽപി സുഖാവഹഃ
സ്വർഗത്തിൽ വസിക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻ ജീവനുള്ള ലോകത്തിന് എങ്ങനെ സുഖം നൽകുന്നുവോ, അതുപോലെ പാണ്ഡവന്മാർക്ക് വിദുരനും എപ്പോഴും സന്തോഷം നൽകുകയായിരുന്നു.
യദാ തു വിവിധോപായൈഃ സംവൃതൈര്വിവൃതൈരപി। നാശകദ്വിനിഹന്തും താന്ദൈവഭാവ്യര്ഥരക്ഷിതാന്
അവരെ രഹസ്യമായും തുറന്നും പലവിധ ഉപായങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടും, വിധിയും ധർമ്മവും സംരക്ഷിച്ച പാണ്ഡവരെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ,
തതഃ സംമന്ത്ര്യ സചിവൈര്വൃഷദുഃശാസനാദിഭിഃ। ധൃതരാഷ്ട്രമനുജ്ഞാപ്യ ജാതുഷം ഗൃഹമാദിശത്
അതിനുശേഷം, മന്ത്രിമാരുമായി ആലോചിച്ച്, വൃഷസേനനും ദുഃശാസനനും ഉൾപ്പെടെ, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ അനുമതി വാങ്ങി, ജാതുവാസം പണിയാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
തത്ര താന്വാസയാമാസ പാണ്ഡവാനമിതൌജസഃ।' സുതപ്രിയൈഷീ താന്രാജാ പാണ്ഡവാനമ്ബികാസുതഃ। തതോ വിവാസയാമാസ രാജ്യഭോഗബുഭുക്ഷയാ
അവിടെ അമിതശക്തിയുള്ള പാണ്ഡവന്മാരെ, തന്റെ മക്കളുടെ ഭാവി ആശിച്ച രാജാവായ അംബികയുടെ മകൻ താമസിപ്പിച്ചു. പിന്നിട്ട്, രാജ്യം ഭോഗിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ, അവരെ നാടുകടത്തുകയും ചെയ്തു.
തേ പ്രാതിഷ്ഠന്ത സഹിതാ നഗരാന്നാഗസാഹ്വയാത്। പ്രസ്ഥാനേ ചാഭവന്മന്ത്രീ ക്ഷത്താ തേഷാം മഹാത്മനാമ്
അവ വലിയ മനസ്സുള്ള പാണ്ഡവന്മാർ അമ്മയോടൊപ്പം ഹസ്തിനാപുരം നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു. അവരുടെ യാത്രയിൽ, ബുദ്ധിമാൻ മന്ത്രിയായ വിദുരൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.
തേന മുക്താ ജതുഗൃഹാന്നിശീഥേ പ്രാദ്രവന്വനമ്। തതഃ സംപ്രാപ്യ കൌന്തേയാ നഗരം വാരണാവതമ്
വിദുരന്റെ സഹായത്തോടെ, അവർ ജാതുവീടിൽ നിന്ന് അർദ്ധരാത്രിയിൽ രക്ഷപെട്ട് കാടിലേക്ക് ഓടി. പിന്നെ, കുന്തിദേവിയുടെ മക്കൾ വാരണാവതം നഗരത്തിലെത്തി.
ന്യവസന്ത മഹാത്മാനോ മാത്രാ സഹ പരന്തപാഃ। ധൃതരാഷ്ട്രേണ ചാജ്ഞപ്താ ഉഷിതാ ജാതുഷേ ഗൃഹേ
അവിടെ, ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയമായ പാണ്ഡവന്മാർ അമ്മയോടൊപ്പം താമസിച്ചു. ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ കല്പനപ്രകാരം, അവർ ജാതുവീടിൽ ചില ദിവസം കഴിഞ്ഞു.
പുരോചനാദ്രക്ഷമാണാഃ സംവത്സരമതന്ദ്രിതാഃ। സുരുങ്ഗാം കാരയിത്വാ തു വിദുരേണ പ്രചോദിതാഃ
പുരോചനൻ ഒരു വർഷം സൂക്ഷ്മമായി കാവൽനിന്നപ്പോൾ, വിദുരന്റെ ഉപദേശപ്രകാരം അവർ ഒരു തുരങ്കം നിർമ്മിച്ചു.
ആദീപ്യ ജാതുഷം വേശ്മ ദഗ്ധ്വാ ചൈവ പുരോചനമ്। പ്രാദ്രവന്ഭയസംവിഗ്നാ മാത്രാ സഹ പന്തപാഃ
അവർ ജാതുവീടിന് തീകൊളുത്തി പുരോചനനെ ദഹിപ്പിച്ചു. ഭയത്താൽ പിടഞ്ഞ്, അമ്മയോടൊപ്പം അവിടെ നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
ദദൃശുര്ദാരുമം രക്ഷോ ഹിഡിമ്ബം വനനിര്ഝരേ। ഹത്വാ ച തം രാക്ഷസേന്ദ്രം ഭീതാഃ സമവബോധനാത്
കാടിനുള്ളിലെ ഒരു നീരൊഴുക്കിൽ, അവർ മരക്കഷ്ണം പോലെയുള്ള രാക്ഷസനായ ഹിഡിംബനെ കണ്ടു. ഭീമൻ ആ രാക്ഷസാധിപനെ കൊല്ലുകയും, ഭയപ്പെട്ട പാണ്ഡവന്മാർ അവിടത്തെ സ്ഥിതി മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു.
നിശി സംപ്രാദ്രവന്പാര്ഥാ ധാര്തരാഷ്ട്രഭയാര്ദിതാഃ। പ്രാപ്താ ഹിഡിമ്ബാ ഭീമേന യത്ര ജാതോ ഘടോത്കചഃ
രാത്രിയിൽ, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മക്കളുടെ ഭയത്തിൽ പാണ്ഡവന്മാർ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു. അവിടെ ഭീമൻ ഹിഡിംബയുമായി കണ്ടുമുട്ടി, ഘടോത്സ്കചൻ ജനിച്ചു.
ഏകചക്രാം തതോ ഹത്വാ പാണ്ഡവാഃ സംശിതവ്രതാഃ। വേദാധ്യയനസംപന്നാസ്തേഽഭവന്ബ്രഹ്മചാരിണഃ
അവിടെ ബകാസുരനെ സംഹരിച്ച ശേഷം, വ്രതനിഷ്ഠരായ പാണ്ഡവന്മാർ, വേദപാഠത്തിൽ നിപുണരായി, ഏകചക്ര നഗരത്തിൽ ബ്രഹ്മചാരികളായി ജീവിച്ചു.
തേ തത്ര നിയതാഃ കാലം കംചിദൂഷുര്നരര്ഷഭാഃ। മാത്രാ സഹൈകചക്രായാം ബ്രാഹ്മണസ്യ നിവേശനേ
അവിടെ, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ അവർ, അമ്മയോടൊപ്പം ഏകചക്രയിൽ ഒരു ബ്രാഹ്മണന്റെ വീട്ടിൽ കുറേ ദിവസം നിയന്ത്രിതമായ ജീവിതം നയിച്ചു.
തത്രാസസാദ ക്ഷുധിതം പുരുഷാദം വൃകോദരഃ। ഭീമസേനോ മഹാബാഹുര്ബകം നാമ മഹാബലമ്
അവിടെ, ശക്തിയുള്ള ഭുജങ്ങൾ ഉള്ള ഭീമസേനൻ, വൃകോദരൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നവൻ, വിശപ്പുള്ള മനുഷ്യഭക്ഷിയായ ബകാസുരനെ കണ്ടുമുട്ടി.
തം ചാപി പുരുഷവ്യാഘ്രോ ബാഹുവീര്യേണ പാണ്ഡവഃ। നിഹത്യ തരസാ വീരോ നാഗരാന്പര്യസാന്ത്വയത്
മനുഷ്യസിംഹനായ ആ പാണ്ഡവൻ, ഭുജശക്തിയാൽ ബകാസുരനെ വേഗത്തിൽ സംഹരിച്ചു, നഗരവാസികളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
തതസ്തേ ശുശ്രുവുഃ കൃഷ്ണാം പഞ്ചാലേഷു സ്വയംവരാമ്। ശ്രുത്വാ ചൈവാഭ്യഗച്ഛ്ത ഗത്വാ ചൈവാലഭന്ത താമ്
അവിടെ നിന്ന്, അവർ പാഞ്ചാലരാജ്യത്തിൽ കൃഷ്ണയുടെ സ്വയംവരത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടു. കേട്ടയുടൻ അവിടെ പോയി, അവളെ സ്വന്തമാക്കി.
തേ തത്ര ദ്രൌപദീം ലബ്ധ്വാ പരിസംവത്സരോഷിതാഃ। വിദിതാ ഹാസ്തിനപുരം പ്രത്യാജഗ്മുരരിന്ദമാഃ
അവിടെ ദ്രൗപദിയെ സ്വന്തമാക്കി, ഒരു വർഷം താമസിച്ചു. പിന്നെ, തിരിച്ചറിയപ്പെട്ട അവർ ഹസ്തിനാപുരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
തേ ഉക്താ ധൃതരാഷ്ട്രേണ രാജ്ഞാ ശാന്തനവേന ച। ഭ്രാതൃഭിര്വിഗ്രഹസ്താത കഥം വോ ന ഭവേദിതി
അവരെ ധൃതരാഷ്ട്രനും ശാന്തനുവിന്റെ മകനായ ഭീഷ്മനും വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: 'മക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് തമ്മിൽ എങ്ങനെയാണു വൈരാഗ്യം ഉണ്ടാകുന്നത്?'
അസ്മാഭിഃ ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥേ യുഷ്മദ്വാസോഽനുചിന്തിതഃ। തസ്മാജ്ജനപദോപേതം സുവിഭക്തമഹാപഥമ്
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ജനങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, നല്ല വഴികൾ ഉള്ള ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥം ഞങ്ങൾ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
വാസായ സ്വാണ്ഡവപ്രസ്ഥം വ്രജധ്വം ഗതമത്സരാഃ। തയോസ്തേ വചനാജ്ജഗ്മുഃ സഹ സര്വൈഃ സുഹൃജ്ജനൈഃ
മത്സരമില്ലാതെ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥത്തിലേക്ക് പോയി അവിടെ താമസിക്കൂ. അങ്ങനെ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്, അവർ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
നഗരം ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥം രത്നാന്യാദായ സര്വശഃ। തത്ര തേ ന്യവസന്പാര്ഥാഃ സംവത്സരഗണാംന്ബഹൂന്
പൃഥയുടെ മക്കൾ എല്ലാ സമ്പത്തും എടുത്ത് ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥം നഗരത്തിലേക്ക് പോയി. അവിടെ അവർ അനേകം വർഷങ്ങൾ താമസിച്ചു.
വശേ ശസ്ത്രപ്രതാപേന കുര്വന്തോഽന്യാന്മഹീഭൃതഃ। ഏവം ധര്മപ്രധാനാസ്തേ സത്യവ്രതപരായണാഃ
അവരുടെ ആയുധശക്തിയുടെ ബലത്തിൽ, മറ്റുള്ള രാജാക്കന്മാരെ അവർ കീഴടക്കി; അങ്ങനെ, അവർ ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവരും സത്യത്തിൽ സ്ഥിരന്മാരുമായിരുന്നു.
അപ്രമത്തോത്ഥിതാഃ ക്ഷാന്താഃ പ്രതപന്തോഽഹിതാന്ബഹൂന്। അജയദ്ഭീമസേനസ്തു ദിശം പ്രാചീം മഹായശാഃ
എപ്പോഴും ജാഗ്രതയോടെ, ക്ഷമയോടെ, അനേകം ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കി, മഹാശൂരനായ ഭീമസേനൻ കിഴക്കൻ ദിക്കിൽ വിജയിച്ചു.
ഉദീചീമര്ജുനോ വീരഃ പ്രതീചീം നകുലസ്തഥാ। ദക്ഷിണാം സഹദേവസ്തു വിജിഗ്യേ പരവീരഹാ
വീരനായ അർജ്ജുനൻ വടക്കൻ ദിക്കിൽ ജയിച്ചു; അതുപോലെ, നകുലൻ പടിഞ്ഞാറൻ ദിക്കിലും, ശത്രുവീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന സഹദേവൻ തെക്കൻ ദിക്കിലും വിജയിച്ചു.
ഏവം ചക്രുരിമാം സര്വേ വശേ കൃത്സ്നാം വസുന്ധരാമ്। പഞ്ചഭിഃ സൂര്യസങ്കാശൈഃ സൂര്യേണ ച വിരാജതാ
അങ്ങനെ, ആഞ്ചു സൂര്യന്മാരെപ്പോലെയും പ്രകാശമുള്ള സൂര്യനോടൊപ്പം, അവർ എല്ലാവരും ഈ ഭൂമിയെ മുഴുവൻ തങ്ങളുടെ വശത്തിലാക്കി.
ഷട്സൂര്യേവാഭവത്പൃഥ്വീ പാണ്ഡവൈഃ സത്യവിക്രമൈഃ। തതോ നിമിത്തേ കസ്മിംശ്ചിദ്ധര്മരാജോ യുധിഷ്ഠിരഃ
സത്യവീര്യശാലികളായ പാണ്ഡവന്മാർ മൂലം ഭൂമി ആറു സൂര്യന്മാരാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുപോലെയായി; പിന്നെ, ഒരു കാരണത്താൽ, ധർമ്മരാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ
വനം പ്രസ്ഥാപയാമാസ തേജസ്വീ സത്യവിക്രമഃ। പ്രാണേഭ്യോഽപി പ്രിയതരം ഭ്രാതരം സവ്യസാചിനമ്
പ്രഭയിലും സത്യവീര്യത്തിലും ഉജ്ജ്വലനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, ജീവനെക്കാൾ പ്രിയനായ തന്റെ സഹോദരനായ സവ്യാസാചി അർജ്ജുനനെ കാടിലേക്ക് അയച്ചു.
അര്ജുനം പുരുഷവ്യാഘ്രം സ്ഥിരാത്മാനം ഗുണൈര്യുതമ്। സ വൈ സംവത്സരം പൂര്ണം മാസം ചൈകം വനേ വസന്
മനസ്സിൽ സ്ഥിരതയും ഗുണങ്ങളുമുള്ള പുരുഷസിംഹനായ അർജ്ജുനൻ, ഒരു സംവത്സരവും ഒരു മാസവും കാട്ടിൽ താമസിച്ചു.
തീര്ഥയാത്രാം ച കൃതവാന്നാഗകന്യാമവാപ ച। പാണ്ഡ്യസ്യ തനയാം ലബ്ധ്വാ തത്ര താഭ്യാംസഹോഷിതഃ
അവൻ തീർത്ഥയാത്ര നടത്തി, നാഗകന്നിയെ നേടി; പാണ്ഡ്യരാജാവിന്റെ മകളെയും ലഭിച്ച് അവിടെ ഇരുവരോടൊപ്പം വസിച്ചു.