ശൃണു രാജന്യഥാ ഭേദഃ കുരുപാണ്ഡവയോരഭൂത്। രാജ്യാര്ഥേ ദ്യൂതസംഭൂതോ വനവാസസ്തഥൈവ ച
രാജാവേ, കുരുക്കളുടെയും പാണ്ഡവരുടെയും ഇടയിൽ എങ്ങനെ ഭേദം ഉണ്ടായി, രാജ്യം നേടാൻ നടന്ന ജുവയിലൂടെയും അവരുടേത് വനവാസത്തിലൂടെയും എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് കേൾക്കൂ.
യഥാ ച യുദ്ധമഭവത്പൃഥിവീക്ഷയകാരകമ്। തത്തേഽഹം കഥയിഷ്യാമി പൃച്ഛതേ ഭരതര്ഷഭ
പൃഥിവി നശിപ്പിച്ച യുദ്ധം എങ്ങനെ ഉണ്ടായി എന്നതും, നീ ചോദിക്കുന്നതുപോലെ, ഞാൻ നിനക്ക് പറയാം, ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ.
മൃതേ പിതരി തേ വീരാ വനാദേത്യ സ്വമന്ദിരമ്। നചിരാദേവ വിദ്വാംസോ വേദേ ധനുഷി ചാഭവന്
അവരുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചശേഷം ആ വീരന്മാർ വനത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു വീട്ടിലെത്തി; അധികം വൈകാതെ അവർ വേദങ്ങളിലും അമ്പയിടലിലും പ്രാവീണ്യം നേടി.
താംസ്തഥാ സത്വവീര്യൌജഃസംപന്നാന്പൌരസംമതാന്। നാമൃഷ്യന്കുരവോ ദൃഷ്ട്വാ പാണ്ഡവാഞ്ശ്രീയശോഭൃതഃ
പാണ്ഡവന്മാർ ധൈര്യത്തിലും ശക്തിയിലും ഉജ്ജ്വലതയിലും സമ്പന്നരായി, ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ആദരവും ഐശ്വര്യവും പ്രശസ്തിയും നേടിയതിനെ കണ്ട് കുരുക്കൾ അതു സഹിക്കാനാവാതെ പോയി.
തതോ ദുര്യോധനഃ ക്രൂരഃ കര്ണശ്ച സഹസൌബലഃ। തേഷാം നിഗ്രഹനിര്വാസാന്വിവിധാംസ്തേ സമാരഭന്
അതിനുശേഷം ക്രൂരഹൃദയനായ ദുര്യോധനൻ, കർണ്ണനും ശകുനിയുടെ മകനുമൊത്ത്, അവരെ നിയന്ത്രിക്കാനും പുറത്താക്കാനും പലവിധ ഉപായങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
തതോ ദുര്യോധനഃ ക്രൂരഃ കുലിങ്ഗസ്യ മതേ സ്ഥിതഃ। പാമ്ഡവാന്വിവിധോപായൈ രാജ്യഹേതോരപീഡയത്
പിന്നീട്, ദുര്യോധനൻ ക്രൂരനും ശകുനിയുടെ ഉപദേശത്തിൽ ഉറച്ചവനുമായി, രാജ്യം സ്വന്തമാക്കാൻ പാണ്ഡവരെ പലവിധ മാർഗങ്ങളിൽ പീഡിപ്പിച്ചു.
ദദാവഥ വിഷം പാപോ ഭീമായ ധൃതരാഷ്ട്രജഃ। ജരയാമാസ തദ്വീരഃ സഹാന്നേന വൃകോദരഃ
അപ്പോൾ പാപിയായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ ഭീമനു വിഷം കൊടുത്തു; പക്ഷേ, ആ വീരൻ, വലിയ അകത്തുള്ളവൻ, ആഹാരത്തോടൊപ്പം അതു ദഹിപ്പിച്ചു.
പ്രമാണകോട്യാം സംസുപ്തം പുനര്ബദ്ധ്വാ വൃകോദരമ്। തോയേഷു ഭീമം ഗങ്ഗായാഃ പ്രക്ഷിപ്യ പുരമാവ്രജത്
ഭീമൻ നദിക്കരയിൽ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, അവനെ വീണ്ടും കെട്ടി ഗംഗയിൽ തള്ളിയിട്ടു, പിന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
യദാ വിബുദ്ധഃ കൌന്തേയസ്തദാ സംഛിദ്യ ബന്ധനമ്। ഉദതിഷ്ഠന്മഹാബാഹുര്ഭീമസേനോ ഗതവ്യഥഃ
കുന്തിപുത്രൻ ഉണർന്നപ്പോൾ, അവൻ കെട്ടുകൾ പൊളിച്ചു; വലിയ ഭുജശക്തിയുള്ള ഭീമസേനൻ വേദനയില്ലാതെ എഴുന്നേറ്റു.
ആശീവിഷൈഃ കൃഷ്ണസര്പൈഃ സുപ്തം ചൈനമദംശയത്। സര്വേഷ്വേവാങ്ഗദേശേഷു ന മമാര സ ശത്രുഹാ
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, കറുത്ത പാമ്പുകളും വിഷസർപ്പങ്ങളും അവനെ ശരീരമൊട്ടാകെ കടിച്ചെങ്കിലും, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന ആ വീരൻ മരിച്ചില്ല.
തേഷാം തു വിപ്രകാരേഷു തേഷു തേഷു മഹാമതിഃ। മോക്ഷണേ പ്രതികാരേ ച വിദുരോഽവഹിതോഽഭവത്
അവരുടെ എല്ലാ ദുഷ്പ്രവർത്തനങ്ങളിലും അവരെ മോചിപ്പിക്കാനും പ്രതിരോധിക്കാനും വിദുരൻ സൂക്ഷ്മമായ ശ്രദ്ധ പുലർത്തി.
സ്വര്ഗസ്ഥോ ജീവലോകസ്യ യഥാ ശക്രഃ സുഖാവഹഃ। പാണ്ഡവാനാം തഥാ നിത്യം വിദുരോഽപി സുഖാവഹഃ
സ്വർഗത്തിൽ വസിക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻ ജീവനുള്ള ലോകത്തിന് എങ്ങനെ സുഖം നൽകുന്നുവോ, അതുപോലെ പാണ്ഡവന്മാർക്ക് വിദുരനും എപ്പോഴും സന്തോഷം നൽകുകയായിരുന്നു.
യദാ തു വിവിധോപായൈഃ സംവൃതൈര്വിവൃതൈരപി। നാശകദ്വിനിഹന്തും താന്ദൈവഭാവ്യര്ഥരക്ഷിതാന്
അവരെ രഹസ്യമായും തുറന്നും പലവിധ ഉപായങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടും, വിധിയും ധർമ്മവും സംരക്ഷിച്ച പാണ്ഡവരെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ,
തതഃ സംമന്ത്ര്യ സചിവൈര്വൃഷദുഃശാസനാദിഭിഃ। ധൃതരാഷ്ട്രമനുജ്ഞാപ്യ ജാതുഷം ഗൃഹമാദിശത്
അതിനുശേഷം, മന്ത്രിമാരുമായി ആലോചിച്ച്, വൃഷസേനനും ദുഃശാസനനും ഉൾപ്പെടെ, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ അനുമതി വാങ്ങി, ജാതുവാസം പണിയാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
തത്ര താന്വാസയാമാസ പാണ്ഡവാനമിതൌജസഃ।' സുതപ്രിയൈഷീ താന്രാജാ പാണ്ഡവാനമ്ബികാസുതഃ। തതോ വിവാസയാമാസ രാജ്യഭോഗബുഭുക്ഷയാ
അവിടെ അമിതശക്തിയുള്ള പാണ്ഡവന്മാരെ, തന്റെ മക്കളുടെ ഭാവി ആശിച്ച രാജാവായ അംബികയുടെ മകൻ താമസിപ്പിച്ചു. പിന്നിട്ട്, രാജ്യം ഭോഗിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ, അവരെ നാടുകടത്തുകയും ചെയ്തു.
തേ പ്രാതിഷ്ഠന്ത സഹിതാ നഗരാന്നാഗസാഹ്വയാത്। പ്രസ്ഥാനേ ചാഭവന്മന്ത്രീ ക്ഷത്താ തേഷാം മഹാത്മനാമ്
അവ വലിയ മനസ്സുള്ള പാണ്ഡവന്മാർ അമ്മയോടൊപ്പം ഹസ്തിനാപുരം നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു. അവരുടെ യാത്രയിൽ, ബുദ്ധിമാൻ മന്ത്രിയായ വിദുരൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.
തേന മുക്താ ജതുഗൃഹാന്നിശീഥേ പ്രാദ്രവന്വനമ്। തതഃ സംപ്രാപ്യ കൌന്തേയാ നഗരം വാരണാവതമ്
വിദുരന്റെ സഹായത്തോടെ, അവർ ജാതുവീടിൽ നിന്ന് അർദ്ധരാത്രിയിൽ രക്ഷപെട്ട് കാടിലേക്ക് ഓടി. പിന്നെ, കുന്തിദേവിയുടെ മക്കൾ വാരണാവതം നഗരത്തിലെത്തി.
ന്യവസന്ത മഹാത്മാനോ മാത്രാ സഹ പരന്തപാഃ। ധൃതരാഷ്ട്രേണ ചാജ്ഞപ്താ ഉഷിതാ ജാതുഷേ ഗൃഹേ
അവിടെ, ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയമായ പാണ്ഡവന്മാർ അമ്മയോടൊപ്പം താമസിച്ചു. ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ കല്പനപ്രകാരം, അവർ ജാതുവീടിൽ ചില ദിവസം കഴിഞ്ഞു.
പുരോചനാദ്രക്ഷമാണാഃ സംവത്സരമതന്ദ്രിതാഃ। സുരുങ്ഗാം കാരയിത്വാ തു വിദുരേണ പ്രചോദിതാഃ
പുരോചനൻ ഒരു വർഷം സൂക്ഷ്മമായി കാവൽനിന്നപ്പോൾ, വിദുരന്റെ ഉപദേശപ്രകാരം അവർ ഒരു തുരങ്കം നിർമ്മിച്ചു.
ആദീപ്യ ജാതുഷം വേശ്മ ദഗ്ധ്വാ ചൈവ പുരോചനമ്। പ്രാദ്രവന്ഭയസംവിഗ്നാ മാത്രാ സഹ പന്തപാഃ
അവർ ജാതുവീടിന് തീകൊളുത്തി പുരോചനനെ ദഹിപ്പിച്ചു. ഭയത്താൽ പിടഞ്ഞ്, അമ്മയോടൊപ്പം അവിടെ നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
ദദൃശുര്ദാരുമം രക്ഷോ ഹിഡിമ്ബം വനനിര്ഝരേ। ഹത്വാ ച തം രാക്ഷസേന്ദ്രം ഭീതാഃ സമവബോധനാത്
കാടിനുള്ളിലെ ഒരു നീരൊഴുക്കിൽ, അവർ മരക്കഷ്ണം പോലെയുള്ള രാക്ഷസനായ ഹിഡിംബനെ കണ്ടു. ഭീമൻ ആ രാക്ഷസാധിപനെ കൊല്ലുകയും, ഭയപ്പെട്ട പാണ്ഡവന്മാർ അവിടത്തെ സ്ഥിതി മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു.
നിശി സംപ്രാദ്രവന്പാര്ഥാ ധാര്തരാഷ്ട്രഭയാര്ദിതാഃ। പ്രാപ്താ ഹിഡിമ്ബാ ഭീമേന യത്ര ജാതോ ഘടോത്കചഃ
രാത്രിയിൽ, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മക്കളുടെ ഭയത്തിൽ പാണ്ഡവന്മാർ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു. അവിടെ ഭീമൻ ഹിഡിംബയുമായി കണ്ടുമുട്ടി, ഘടോത്സ്കചൻ ജനിച്ചു.
ഏകചക്രാം തതോ ഹത്വാ പാണ്ഡവാഃ സംശിതവ്രതാഃ। വേദാധ്യയനസംപന്നാസ്തേഽഭവന്ബ്രഹ്മചാരിണഃ
അവിടെ ബകാസുരനെ സംഹരിച്ച ശേഷം, വ്രതനിഷ്ഠരായ പാണ്ഡവന്മാർ, വേദപാഠത്തിൽ നിപുണരായി, ഏകചക്ര നഗരത്തിൽ ബ്രഹ്മചാരികളായി ജീവിച്ചു.
തേ തത്ര നിയതാഃ കാലം കംചിദൂഷുര്നരര്ഷഭാഃ। മാത്രാ സഹൈകചക്രായാം ബ്രാഹ്മണസ്യ നിവേശനേ
അവിടെ, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ അവർ, അമ്മയോടൊപ്പം ഏകചക്രയിൽ ഒരു ബ്രാഹ്മണന്റെ വീട്ടിൽ കുറേ ദിവസം നിയന്ത്രിതമായ ജീവിതം നയിച്ചു.
തത്രാസസാദ ക്ഷുധിതം പുരുഷാദം വൃകോദരഃ। ഭീമസേനോ മഹാബാഹുര്ബകം നാമ മഹാബലമ്
അവിടെ, ശക്തിയുള്ള ഭുജങ്ങൾ ഉള്ള ഭീമസേനൻ, വൃകോദരൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നവൻ, വിശപ്പുള്ള മനുഷ്യഭക്ഷിയായ ബകാസുരനെ കണ്ടുമുട്ടി.
തം ചാപി പുരുഷവ്യാഘ്രോ ബാഹുവീര്യേണ പാണ്ഡവഃ। നിഹത്യ തരസാ വീരോ നാഗരാന്പര്യസാന്ത്വയത്
മനുഷ്യസിംഹനായ ആ പാണ്ഡവൻ, ഭുജശക്തിയാൽ ബകാസുരനെ വേഗത്തിൽ സംഹരിച്ചു, നഗരവാസികളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
തതസ്തേ ശുശ്രുവുഃ കൃഷ്ണാം പഞ്ചാലേഷു സ്വയംവരാമ്। ശ്രുത്വാ ചൈവാഭ്യഗച്ഛ്ത ഗത്വാ ചൈവാലഭന്ത താമ്
അവിടെ നിന്ന്, അവർ പാഞ്ചാലരാജ്യത്തിൽ കൃഷ്ണയുടെ സ്വയംവരത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടു. കേട്ടയുടൻ അവിടെ പോയി, അവളെ സ്വന്തമാക്കി.
തേ തത്ര ദ്രൌപദീം ലബ്ധ്വാ പരിസംവത്സരോഷിതാഃ। വിദിതാ ഹാസ്തിനപുരം പ്രത്യാജഗ്മുരരിന്ദമാഃ
അവിടെ ദ്രൗപദിയെ സ്വന്തമാക്കി, ഒരു വർഷം താമസിച്ചു. പിന്നെ, തിരിച്ചറിയപ്പെട്ട അവർ ഹസ്തിനാപുരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
തേ ഉക്താ ധൃതരാഷ്ട്രേണ രാജ്ഞാ ശാന്തനവേന ച। ഭ്രാതൃഭിര്വിഗ്രഹസ്താത കഥം വോ ന ഭവേദിതി
അവരെ ധൃതരാഷ്ട്രനും ശാന്തനുവിന്റെ മകനായ ഭീഷ്മനും വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: 'മക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് തമ്മിൽ എങ്ങനെയാണു വൈരാഗ്യം ഉണ്ടാകുന്നത്?'
അസ്മാഭിഃ ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥേ യുഷ്മദ്വാസോഽനുചിന്തിതഃ। തസ്മാജ്ജനപദോപേതം സുവിഭക്തമഹാപഥമ്
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ജനങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, നല്ല വഴികൾ ഉള്ള ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥം ഞങ്ങൾ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.