നൌശ്ച കാരയിതവ്യാ തേ ദൃഢാ യുക്തവടാരകാ। തത്ര സപ്തര്ഷിഭിഃ സാര്ധമാരുഹേഥാ മഹാമുനേ
നീ ശക്തമായ കയറുകളും ഉറപ്പുള്ള വള്ളവും നിർമ്മിക്കണം. അതിൽ നീയും ഏഴു മഹർഷിമാരും ചേർന്ന് കയറണം, മഹാമുനിയേ.
ബീജാനി ചൈവ സര്വാണി യഥോക്താനി മയാ പുരാ। തസ്യാമാരോഹയേര്നാവി സുസംഗുപ്താനി ഭാഗശഃ
മുൻപ് ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ എല്ലാ വിത്തുകളും നീ ആ വള്ളത്തിൽ സൂക്ഷിച്ച്, ഭാഗംവെച്ച് നന്നായി കെട്ടിപ്പിടിക്കണം.
നൌസ്ഥശ്ച മാം പ്രതീക്ഷേഥാസ്തതോ മുനിജനപ്രിയ। ആഗമിഷ്യാമ്യഹം ശൃങ്ഗീ വിജ്ഞേയസ്തേന താപസ
നീ വള്ളത്തിൽ ഇരുന്ന് എന്നെ കാത്തിരിക്കണം, മുനിജനപ്രിയനേ. ഞാൻ കൊമ്പുള്ളവനായി അവിടെ വരും; അങ്ങനെ നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയും, തപസ്സിനേ.
ഏവമേതത്ത്വയാ കാര്യമാപൃഷ്ടോസി വ്രജാമ്യഹമ്। താ ന ശക്യാ മഹത്യോ വൈ ആപസ്തര്തും മയാ വിനാ। നാതിശങ്ക്യമിദം ചാപി വചനം മേ ത്വയാ വിഭോ
ഇതൊക്കെയാണ് നീ ചെയ്യേണ്ടത്. നീ ചോദിച്ചതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നു. എനിക്ക് കൂടാതെ ഈ വലിയ വെള്ളം കടക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്റെ വാക്കുകളിൽ സംശയം വേണ്ട, മഹാപ്രഭുവേ.
ഏവം കരിഷ്യ ഇതി തം സ മത്സ്യം പ്രത്യഭാഷത। ജഗ്മതുശ്ച യഥാകാമമനുജ്ഞാപ്യ പരസ്പരമ്
“അങ്ങനെ ചെയ്യും,” എന്ന് മനു ആ മീനോട് പറഞ്ഞു. പിന്നെ ഇരുവരും പരസ്പരം അനുമതി നൽകി, ഇഷ്ടംപോലെ യാത്രയായി.
തതോ മനുര്മഹാരാജ യഥോക്തം മത്സ്യകേന ഹ। ബീജാന്യാദായ സര്വാണി സാഗരം പുപ്ലുവേ തദാ। നൌകയാ ശുഭയാവീര മഹോര്മിണമരിംദമ
അപ്പോൾ, മഹാരാജാവേ, മീനൻ പറഞ്ഞതുപോലെ മനു എല്ലാ വിത്തുകളും എടുത്തു, വലിയ തിരകളിൽ വള്ളം കയറി സമുദ്രം കടന്നു.
ചിന്തയാമാസ ച മനുസ്തം മത്സ്യം പൃഥിവീപതേ। സച തച്ചിന്തിതം ജ്ഞാത്വാ മത്സ്യഃ പരപുരംജയ। ശൃങ്ഗീ തത്രാജഗാഗാശു തദാ ഭരതസത്തമ
ഭൂമിപതിയേ, മനു ആ മീനനെ ഓർത്തു. അവന്റെ ആലോചന മനസ്സിലാക്കി, കൊമ്പുള്ള മീനൻ അതിവേഗം അവിടെ എത്തി, ഭാരതശ്രേഷ്ഠനേ.
തം ദൃഷ്ട്വാ മനുജവ്യാഘ്ര മനുര്മത്സ്യം ജലാര്ണവേ। ശൃങ്ഗിണം തം യഥോക്തേന രൂപേണാദ്രിമിവോച്ഛ്രിതമ്
മനുഷ്യസിംഹനായ മനു, വെള്ളത്തിൽ ആ മീനനെ കണ്ടു. കൊമ്പും പറഞ്ഞതുപോലെയുള്ള രൂപവും ഉള്ളവനായി, ആ മീനൻ ഒരു പർവതംപോലെ ഉയർന്നുനിന്നു.
വടാരകമയം പാശമഥ മത്സ്യസ്യ മൂര്ധനി। മനുര്മനുജശാര്ദൂല തസ് ശൃങ്ഗേ ന്യവേശയത്
ശക്തമായ കയറുകൊണ്ടുള്ള പാശം മനു, മനുഷ്യസിംഹനായി, ആ മീനന്റെ കൊമ്പിൽ കെട്ടി.
സംയതസ്തേന പാശേന മത്സ്യഃ പരപുരംജയ। വേഗേന മഹതാ നാവം പ്രാകര്ഷല്ലവണാമ്ഭസി
ആ കയറിൽ കെട്ടിയതോടെ, നഗരവിജയിയായ മീനൻ വലിയ വേഗത്തിൽ വള്ളം ഉപ്പുവെള്ളത്തിൽ വലിച്ചു.
സ തതാര തയാ നാവാ സമുദ്രം മനുജേശ്വര। നൃത്യമാനമിവോര്മീഭിര്ഗര്ജമാനമിവാമ്ഭസാ
മനുഭരതേശ്വരനേ, ആ വള്ളത്തിൽ മനു സമുദ്രം കടന്നു; തിരകൾ നൃത്തം ചെയ്തതുപോലും വെള്ളം ഗർജിച്ചതുപോലും ആയിരുന്നു.
ക്ഷോഭ്യമാണാ മഹാവാതൈഃ സാ നൌസ്തസ്മിന്മഹോദധൌ। ഘൂര്ണതേ ചപലേവ സ്രീ മത്താ പരപുരംജയ
ആ മഹാസമുദ്രത്തിൽ ശക്തമായ കാറ്റുകൾ കൊണ്ട് വള്ളം കുലുങ്ങി; അതു ഒരു മദ്യപാനിയായ, ചഞ്ചലയായ സ്ത്രീയെപ്പോലെ ആഞ്ഞു.
നൈവ ഭൂമിര്ന ച ദിശഃ പ്രദിശോ വാ ചകാശിരേ। സര്വം സലിലമേവാസീത്ഖം ദ്യൌശ്ച നരപുങ്ഗവ
ഭൂമിയും ദിശകളും ദിക്കുകളും ഒന്നും കാണാനായില്ല; എല്ലാം വെള്ളം മാത്രമായിരുന്നു, ആകാശം മാത്രം ദൃശ്യമായിരുന്നു, മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠനേ.
ഏവംഭൂതേ തദാ ലോകേ സംകുലേ ഭരതര്ഷഭ। അദൃശ്യന്ത സപ്തര്ഷയോ മനുര്മത്സ്യസ്തഥൈവ ച
ഭാരതർഷഭനേ, അങ്ങനെ ആ ലോകം മുഴുവൻ നിറഞ്ഞു കുലുങ്ങിയപ്പോൾ, ഏഴു ഋഷിമാരെയും മനുവിനെയും മീനനെയും ആരും കാണാനായില്ല.
ഏവം ബഹൂന്വര്ഷഗണാംസ്താം നാവം സോഽഥ മത്സ്യകഃ। ചകര്ഷാതന്ദ്രിതോ രാജംസ്തസ്മിന്സലിലസംചയേ
രാജാവേ, അങ്ങനെ അനവധി വർഷങ്ങൾ ആ മീനൻ ആ വള്ളം അതിശ്രമമില്ലാതെ ആ വെള്ളക്കൂട്ടത്തിൽ വലിച്ചു.
തതോ ഹിമവതഃ ശൃങ്ഗം യത്പരം ഭരതര്ഷഭ। തത്രാകര്ഷത്തതോ നാവം സ മത്സ്യഃ കുരുനന്ദന
ഭാരതർഷഭനേ, പിന്നെ ആ മീനൻ വള്ളം ഹിമവാന്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന കൊടുമുടിയിലേക്ക് വലിച്ചു കൊണ്ടുപോയി.
അഥാബ്രവീത്തദാ മത്സ്യസ്താനൃഷീന്പ്രഹസഞ്ശനൈഃ। അസ്മിന്ഹിമവതഃ ശൃങ്ഗേ നാവം ബധ്നീത മാചിരമ്
അപ്പോൾ ആ മീനൻ സ്നേഹത്തോടെ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഋഷിമാരോട് പറഞ്ഞു: “ഈ ഹിമവാന്റെ കൊടുമുടിയിൽ വള്ളം വേഗത്തിൽ കെട്ടി.”
സാ ബദ്ധാ തത്ര തൈസ്തൂര്ണമൃഷിഭിര്ഭരതര്ഷഭ। നൌര്മത്സ്യസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ ശൃങ്ഗേ ഹിമവതസ്തദാ
ഭാരതർഷഭനേ, മീനന്റെ വാക്ക് കേട്ട്, ഋഷിമാർ വള്ളം ഹിമവാന്റെ കൊടുമുടിയിൽ ഉടൻ കെട്ടി.
തച്ച നൌബന്ധനം നാമ ശൃങ്ഗം ഹിമവതഃ പരമ്। ഖ്യാതമദ്യാപി കൌന്തേയ തദ്വിദ്ധി ഭരതര്ഷഭ
കുന്തിദേവിയുടെ മകനേ, ഹിമവാന്റെ അതി ഉയർന്ന ശിഖരത്തെ ഇന്നും 'നൗബന്ധനം' എന്ന പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്. ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, നീ ഇതു മനസ്സിലാക്കണം.
അഥാബ്രവീദനിമിഷസ്താനൃഷീന്സഹിതസ്തദാ। അഹം പ്രജാപതിര്ബ്രഹ്മാ മത്പരം നാധിഗമ്യതേ। മത്സ്യരൂപേണ യൂയം ച മയാഽസ്മാന്മോക്ഷിതാ ഭയാത്
അപ്പോൾ, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന മഹർഷിമാരോട് ഉണരുന്നവൻ പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ പ്രജാപതി ബ്രഹ്മാവാണ്. എന്റെ പരമസ്വഭാവം ആരും അറിയാൻ കഴിയില്ല. മീനത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഈ ഭയത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തി.'
മനുനാ ച പ്രജാഃ സര്വാഃ സദേവാസുരമാനുപാഃ। സ്രഷ്ടവ്യാഃ സര്വലോകാശ്ചയച്ചേങ്ഗം യച്ചാ നേങ്ഗതി
മനുവിന്റെ വഴി, ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും മനുഷ്യരെയും മറ്റു സകല ജീവജാലങ്ങളെയും സകല ലോകങ്ങളെയും, ചലിക്കുന്നതും അചലമായതുമായ എല്ലാം സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതാണ്.
തപസാ ചാപി തീവ്രേണ പ്രതിഭാഽസ്യ ഭവിഷ്യതി। മത്പ്രസാദാത്പ്രജാസര്ഗേ ന ച മോഹം ഗമിഷ്യതി। ഇത്യുക്ത്വാ വചനം മത്സ്യഃ ക്ഷണേനാദര്ശനം ഗതഃ
കഠിനമായ തപസ്സിലൂടെ അവൻ ജ്ഞാനം നേടും; എന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ജീവികളുടെ സൃഷ്ടിയിൽ അവൻ ഭ്രമത്തിൽ അകപ്പെടുകയില്ല.' ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം ആ മീനം ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് അദൃശ്യമായി.
സ്രഷ്ടുകാമഃ പ്രജാശ്ചാപി മനുര്വൈവസ്വതഃ സ്വയമ്। പ്രമൂഢോഽഭൂത്പ്രജാസര്ഗേ തപസ്തേപേ മഹത്തതഃ
ജീവജാലങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച മനു, വിവസ്വതിന്റെ മകൻ, സൃഷ്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ ആകുകയും അതിനാൽ മഹത്തായ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
തപസാ മഹതാ യുക്തഃ സോഽഥ സ്രഷ്ടും പ്രചക്രമേ। സര്വാഃ പ്രജാ മനുഃ സാക്ഷാദ്യഥാവദ്ഭരതര്ഷഭ
മഹത്തായ തപസ്സിൽ ലീനനായ മനു, നേരിട്ട് തന്നെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും യഥാവിധി സൃഷ്ടിക്കാൻ ആരംഭിച്ചു, ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ.
ഇത്യേതന്മാത്സ്യകം നാമ പുരാണം പരികീര്തിതമ്। ആഖ്യാനമിദമാഖ്യാതം സര്വപാപഹരം മയാ
ഇങ്ങനെ, 'മത്സ്യപുരാണം' എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഈ കഥ ഞാൻ പറഞ്ഞുതുടങ്ങി. ഞാൻ പറഞ്ഞ ഈ ആഖ്യാനം എല്ലാ പാപങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യും.
യ ഇദം ശൃണുയാന്നിത്യം മനോശ്ചരിതമാദിതഃ। സ സുഖീ സര്വപൂര്ണാര്ഥഃ സര്വലോകമിയാന്നരഃ
മനുവിന്റെ ഈ കഥ തുടക്കം മുതൽ ദിവസേന കേൾക്കുന്നവൻ, ആ മനുഷ്യൻ സുഖവും സമ്പൂർണ്ണമായ എല്ലാ ഫലങ്ങളും നേടുകയും എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും എത്തിച്ചേരുകയും ചെയ്യും.
തതഃ സ പുനരേവാഥ മാര്കണ്ഡേയം തപസ്വിനമ്। പപ്രച്ഛ വിനയോപേതോ ധര്മരാജോ യുധിഷ്ഠിരഃ
അതിനുശേഷം, വിനയത്തോടെ ധർമ്മരാജാവ് യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ വീണ്ടും തപസ്സിൽ ലീനനായ മാർകണ്ടേയനോട് ചോദിച്ചു.
നൈകേ യുഗസഹസ്രാന്താസ്ത്വയാ ദൃഷ്ടാ മഹാമുനേ। ന ചാപീഹ സമഃ കശ്ചിദായുഷ്മാന്ദൃശ്യതേ തവ
മഹാമുനിയേ, അനേകം യുഗസഹസ്രങ്ങളുടെ അവസാനം നീ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഇവിടെ ആരുടെയും ആയുസ്സിൽ നിനക്ക് തുല്യൻ ആരുമില്ല.
വര്ജയിത്വാ മഹാത്മാനം ബ്രഹ്മാണം പരമേഷ്ഠിനമ്। ന തേഽസ്തി സദൃശഃ കശ്ചിദായുഷാ ബ്രഹ്മസത്തമ
പരമേശ്വരനായ മഹാത്മാവായ ബ്രഹ്മാവിനെ ഒഴികെ, ബ്രാഹ്മണ ശ്രേഷ്ഠനേ, ആയുസ്സിൽ നിനക്ക് തുല്യൻ ആരുമില്ല.
അഥാഽന്തരിക്ഷേ ലോകേഽസ്മിന്ദേവദാനവവര്ജിതേ। ത്വമേവ പ്രലയേ വിപ്ര ബ്രഹ്മാണമുപതിഷ്ഠസേ
ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ഇല്ലാത്ത ഈ ലോകത്തിൽ, പ്രളയസമയത്ത് ബ്രഹ്മാവിനെ സേവിക്കുന്നത് നീ മാത്രമാണ്, ബ്രാഹ്മണനേ.