ഏവമുക്തോ മനുര്മത്സ്യമനയദ്ഭഗവാന്വശീ। നദീം ഗങ്ഗാം തത്രചൈനം സ്വയം പ്രാക്ഷിപദേവ ച
ഇങ്ങനെ കേട്ടപ്പോൾ, ഭഗവാനായ മനു ആ മീനെ എടുത്തു ഗംഗാനദിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അവിടെ തന്നെ അതിനെ വിട്ടു.
സ തത്ര വവൃധേ മത്സ്യഃ കംചിത്രാലമരിംദമ। ഗതഃ പുനര്മനും ദൃഷ്ട്വാ മത്സ്യോ വചനമബ്രവീത്
അവിടെ ആ മീൻ കുറേകാലം വളർന്നു, ശത്രുനാശകാ. പിന്നെയും മനുവിനെ കണ്ടു, ആ മീൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഗങ്ഗായാം ഹി ന ശക്നോമി ബൃഹത്ത്വാച്ചേഷ്ടിതും പ്രഭോ। സമുദ്രം നയ മാമാശു പ്രസീദ ഭഗവന്നിതി
'ഗംഗയിൽ എനിക്ക് വലിയ വലിപ്പം കാരണം സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, പ്രഭോ. ദയവായി എന്നെ വേഗം സമുദ്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം, ഭഗവൻ.'
ഉദ്ധൃത്യ ഗങ്ഗാസലിലാത്തതോ മത്സ്യം മനുഃ സ്വയമ്। സമുദ്രമനയത്പാര്ത തത്രചൈനമവാസൃജത്
അപ്പോൾ മനു തന്നെ ഗംഗാനദിയിൽ നിന്നു ആ മീനെ എടുത്തു, പാർത്താ, സമുദ്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി അവിടെ അതിനെ വിട്ടു.
സുമഹാനപി മത്സ്യസ്തു സ മനോര്നയതസ്തദാ। ആസീദ്യഥേഷ്ടഹാര്യശ്ച സ്പര്ശഗന്ധസുഖശ്ച വൈ
മീൻ വളരെ വലുതായിരുന്നെങ്കിലും, മനു അതിനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ അതിന് ഇഷ്ടമെന്നപോലെ, എളുപ്പത്തിൽ കയ്യിൽ എടുക്കാവുന്നതും, സ്പർശിക്കും ഗന്ധിക്കും സുഖകരമായതുമായതായി.
യദാ സമുദ്രേ പ്രക്ഷിപ്തഃ സ മത്സ്യോ നനുനാ തദാ। തത ഏനമിദം വാക്യം സ്മയമാന ഇവാബ്രവീത്
മനു ആ മീനെ സമുദ്രത്തിൽ വിട്ടപ്പോൾ, ആ മീൻ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
ഭഗവന്ഹി കൃതാ രക്ഷാ ത്വയാ സര്വാ വിശേഷതഃ। പ്രാപ്തകാലം തു യത്കാര്യം ത്വയാ തച്ഛ്രൂയതാം മമ
'ഭഗവൻ, നീ എന്നെ എല്ലാം വിധത്തിലും രക്ഷിച്ചു. ഇനി ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം, കാരണം അതിന് സമയമായിരിക്കുന്നു.'
അചിരാദ്ഭഗവന്ബൌമമിദം സ്ഥാവരജങ്ഗമമ്। സര്വമേവ മഹാഭാഗ പ്രലയം വൈ ഗമിഷ്യതി
'ശീഘ്രം തന്നെ, മഹാഭാഗാ, ഭൂമിയിലെ എല്ലാം—ചലനമുള്ളതും അചലമായതും—നാശത്തിലേക്ക് പോകും.'
സംപ്രക്ഷാലനകാലോഽയംലോകാനാം സമുപസ്ഥിതഃ। തസ്മാത്ത്വാം ബോധയാമ്യദ്യയത്തേ ഹിതമനുത്തമമ്
'ലോകങ്ങൾ എല്ലാം കഴുകിപ്പൊക്കപ്പെടുന്ന സമയം എത്തിയിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭലത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇന്നിവിടെ ബോധിപ്പിക്കുന്നത്.'
ത്രസാനാം സ്താവരാണാം ച യച്ചേങ്ഗം യച്ച നേങ്ഗതി। തസ്യ സര്വസ് സംപ്രാപ്തഃ കാലഃ പരമദാരുണഃ
'ചലിക്കുന്നതും അചലമായതും എല്ലാം—ഇവയ്ക്കെല്ലാം അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ സമയം എത്തിയിരിക്കുന്നു.'
നൌശ്ച കാരയിതവ്യാ തേ ദൃഢാ യുക്തവടാരകാ। തത്ര സപ്തര്ഷിഭിഃ സാര്ധമാരുഹേഥാ മഹാമുനേ
നീ ശക്തമായ കയറുകളും ഉറപ്പുള്ള വള്ളവും നിർമ്മിക്കണം. അതിൽ നീയും ഏഴു മഹർഷിമാരും ചേർന്ന് കയറണം, മഹാമുനിയേ.
ബീജാനി ചൈവ സര്വാണി യഥോക്താനി മയാ പുരാ। തസ്യാമാരോഹയേര്നാവി സുസംഗുപ്താനി ഭാഗശഃ
മുൻപ് ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ എല്ലാ വിത്തുകളും നീ ആ വള്ളത്തിൽ സൂക്ഷിച്ച്, ഭാഗംവെച്ച് നന്നായി കെട്ടിപ്പിടിക്കണം.
നൌസ്ഥശ്ച മാം പ്രതീക്ഷേഥാസ്തതോ മുനിജനപ്രിയ। ആഗമിഷ്യാമ്യഹം ശൃങ്ഗീ വിജ്ഞേയസ്തേന താപസ
നീ വള്ളത്തിൽ ഇരുന്ന് എന്നെ കാത്തിരിക്കണം, മുനിജനപ്രിയനേ. ഞാൻ കൊമ്പുള്ളവനായി അവിടെ വരും; അങ്ങനെ നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയും, തപസ്സിനേ.
ഏവമേതത്ത്വയാ കാര്യമാപൃഷ്ടോസി വ്രജാമ്യഹമ്। താ ന ശക്യാ മഹത്യോ വൈ ആപസ്തര്തും മയാ വിനാ। നാതിശങ്ക്യമിദം ചാപി വചനം മേ ത്വയാ വിഭോ
ഇതൊക്കെയാണ് നീ ചെയ്യേണ്ടത്. നീ ചോദിച്ചതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നു. എനിക്ക് കൂടാതെ ഈ വലിയ വെള്ളം കടക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്റെ വാക്കുകളിൽ സംശയം വേണ്ട, മഹാപ്രഭുവേ.
ഏവം കരിഷ്യ ഇതി തം സ മത്സ്യം പ്രത്യഭാഷത। ജഗ്മതുശ്ച യഥാകാമമനുജ്ഞാപ്യ പരസ്പരമ്
“അങ്ങനെ ചെയ്യും,” എന്ന് മനു ആ മീനോട് പറഞ്ഞു. പിന്നെ ഇരുവരും പരസ്പരം അനുമതി നൽകി, ഇഷ്ടംപോലെ യാത്രയായി.
തതോ മനുര്മഹാരാജ യഥോക്തം മത്സ്യകേന ഹ। ബീജാന്യാദായ സര്വാണി സാഗരം പുപ്ലുവേ തദാ। നൌകയാ ശുഭയാവീര മഹോര്മിണമരിംദമ
അപ്പോൾ, മഹാരാജാവേ, മീനൻ പറഞ്ഞതുപോലെ മനു എല്ലാ വിത്തുകളും എടുത്തു, വലിയ തിരകളിൽ വള്ളം കയറി സമുദ്രം കടന്നു.
ചിന്തയാമാസ ച മനുസ്തം മത്സ്യം പൃഥിവീപതേ। സച തച്ചിന്തിതം ജ്ഞാത്വാ മത്സ്യഃ പരപുരംജയ। ശൃങ്ഗീ തത്രാജഗാഗാശു തദാ ഭരതസത്തമ
ഭൂമിപതിയേ, മനു ആ മീനനെ ഓർത്തു. അവന്റെ ആലോചന മനസ്സിലാക്കി, കൊമ്പുള്ള മീനൻ അതിവേഗം അവിടെ എത്തി, ഭാരതശ്രേഷ്ഠനേ.
തം ദൃഷ്ട്വാ മനുജവ്യാഘ്ര മനുര്മത്സ്യം ജലാര്ണവേ। ശൃങ്ഗിണം തം യഥോക്തേന രൂപേണാദ്രിമിവോച്ഛ്രിതമ്
മനുഷ്യസിംഹനായ മനു, വെള്ളത്തിൽ ആ മീനനെ കണ്ടു. കൊമ്പും പറഞ്ഞതുപോലെയുള്ള രൂപവും ഉള്ളവനായി, ആ മീനൻ ഒരു പർവതംപോലെ ഉയർന്നുനിന്നു.
വടാരകമയം പാശമഥ മത്സ്യസ്യ മൂര്ധനി। മനുര്മനുജശാര്ദൂല തസ് ശൃങ്ഗേ ന്യവേശയത്
ശക്തമായ കയറുകൊണ്ടുള്ള പാശം മനു, മനുഷ്യസിംഹനായി, ആ മീനന്റെ കൊമ്പിൽ കെട്ടി.
സംയതസ്തേന പാശേന മത്സ്യഃ പരപുരംജയ। വേഗേന മഹതാ നാവം പ്രാകര്ഷല്ലവണാമ്ഭസി
ആ കയറിൽ കെട്ടിയതോടെ, നഗരവിജയിയായ മീനൻ വലിയ വേഗത്തിൽ വള്ളം ഉപ്പുവെള്ളത്തിൽ വലിച്ചു.
സ തതാര തയാ നാവാ സമുദ്രം മനുജേശ്വര। നൃത്യമാനമിവോര്മീഭിര്ഗര്ജമാനമിവാമ്ഭസാ
മനുഭരതേശ്വരനേ, ആ വള്ളത്തിൽ മനു സമുദ്രം കടന്നു; തിരകൾ നൃത്തം ചെയ്തതുപോലും വെള്ളം ഗർജിച്ചതുപോലും ആയിരുന്നു.
ക്ഷോഭ്യമാണാ മഹാവാതൈഃ സാ നൌസ്തസ്മിന്മഹോദധൌ। ഘൂര്ണതേ ചപലേവ സ്രീ മത്താ പരപുരംജയ
ആ മഹാസമുദ്രത്തിൽ ശക്തമായ കാറ്റുകൾ കൊണ്ട് വള്ളം കുലുങ്ങി; അതു ഒരു മദ്യപാനിയായ, ചഞ്ചലയായ സ്ത്രീയെപ്പോലെ ആഞ്ഞു.
നൈവ ഭൂമിര്ന ച ദിശഃ പ്രദിശോ വാ ചകാശിരേ। സര്വം സലിലമേവാസീത്ഖം ദ്യൌശ്ച നരപുങ്ഗവ
ഭൂമിയും ദിശകളും ദിക്കുകളും ഒന്നും കാണാനായില്ല; എല്ലാം വെള്ളം മാത്രമായിരുന്നു, ആകാശം മാത്രം ദൃശ്യമായിരുന്നു, മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠനേ.
ഏവംഭൂതേ തദാ ലോകേ സംകുലേ ഭരതര്ഷഭ। അദൃശ്യന്ത സപ്തര്ഷയോ മനുര്മത്സ്യസ്തഥൈവ ച
ഭാരതർഷഭനേ, അങ്ങനെ ആ ലോകം മുഴുവൻ നിറഞ്ഞു കുലുങ്ങിയപ്പോൾ, ഏഴു ഋഷിമാരെയും മനുവിനെയും മീനനെയും ആരും കാണാനായില്ല.
ഏവം ബഹൂന്വര്ഷഗണാംസ്താം നാവം സോഽഥ മത്സ്യകഃ। ചകര്ഷാതന്ദ്രിതോ രാജംസ്തസ്മിന്സലിലസംചയേ
രാജാവേ, അങ്ങനെ അനവധി വർഷങ്ങൾ ആ മീനൻ ആ വള്ളം അതിശ്രമമില്ലാതെ ആ വെള്ളക്കൂട്ടത്തിൽ വലിച്ചു.
തതോ ഹിമവതഃ ശൃങ്ഗം യത്പരം ഭരതര്ഷഭ। തത്രാകര്ഷത്തതോ നാവം സ മത്സ്യഃ കുരുനന്ദന
ഭാരതർഷഭനേ, പിന്നെ ആ മീനൻ വള്ളം ഹിമവാന്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന കൊടുമുടിയിലേക്ക് വലിച്ചു കൊണ്ടുപോയി.
അഥാബ്രവീത്തദാ മത്സ്യസ്താനൃഷീന്പ്രഹസഞ്ശനൈഃ। അസ്മിന്ഹിമവതഃ ശൃങ്ഗേ നാവം ബധ്നീത മാചിരമ്
അപ്പോൾ ആ മീനൻ സ്നേഹത്തോടെ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഋഷിമാരോട് പറഞ്ഞു: “ഈ ഹിമവാന്റെ കൊടുമുടിയിൽ വള്ളം വേഗത്തിൽ കെട്ടി.”
സാ ബദ്ധാ തത്ര തൈസ്തൂര്ണമൃഷിഭിര്ഭരതര്ഷഭ। നൌര്മത്സ്യസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ ശൃങ്ഗേ ഹിമവതസ്തദാ
ഭാരതർഷഭനേ, മീനന്റെ വാക്ക് കേട്ട്, ഋഷിമാർ വള്ളം ഹിമവാന്റെ കൊടുമുടിയിൽ ഉടൻ കെട്ടി.
തച്ച നൌബന്ധനം നാമ ശൃങ്ഗം ഹിമവതഃ പരമ്। ഖ്യാതമദ്യാപി കൌന്തേയ തദ്വിദ്ധി ഭരതര്ഷഭ
കുന്തിദേവിയുടെ മകനേ, ഹിമവാന്റെ അതി ഉയർന്ന ശിഖരത്തെ ഇന്നും 'നൗബന്ധനം' എന്ന പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്. ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, നീ ഇതു മനസ്സിലാക്കണം.
അഥാബ്രവീദനിമിഷസ്താനൃഷീന്സഹിതസ്തദാ। അഹം പ്രജാപതിര്ബ്രഹ്മാ മത്പരം നാധിഗമ്യതേ। മത്സ്യരൂപേണ യൂയം ച മയാഽസ്മാന്മോക്ഷിതാ ഭയാത്
അപ്പോൾ, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന മഹർഷിമാരോട് ഉണരുന്നവൻ പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ പ്രജാപതി ബ്രഹ്മാവാണ്. എന്റെ പരമസ്വഭാവം ആരും അറിയാൻ കഴിയില്ല. മീനത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഈ ഭയത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തി.'