തതഃ സ പാണ്ഡവോ ഭൂയോ മാര്കണ്ഡേയമുവാച ഹ। കഥയസ്വതി ചരിതം മനോര്വൈവസ്വതസ്യ ച
അതിനുശേഷം പാണ്ഡുവിന്റെ മകൻ വീണ്ടും മാർകണ്ടേയനോടു പറഞ്ഞു: 'വിവസ്വാന്റെ മകനായ മനുവിന്റെ കഥ പറയൂ'.
വിവസ്വതഃ സുതോ രാജന്മഹര്ഷിഃ സുപ്രതാപവാന്। ബഭൂവ നരശാര്ദൂല പ്രജാപതിസമദ്യുതിഃ
രാജാവേ, വിവസ്വാന്റെ മകൻ മഹർഷി, അത്യന്തം പ്രഭയുള്ളവൻ, മനുഷ്യരിൽ സിംഹംപോലെയും സൃഷ്ടികർത്താവിനെപ്പോലെയും ദീപ്തിയുള്ളവനായിരുന്നു.
ഓജസാതേജസാ ലക്ഷ്മ്യാ തപസാ ച വിശേഷതഃ। അതിചക്രാമ പിതരം മനുഃ സ്വംച പിതാമഹമ്
തന്റെ ശക്തിയിലും തേജസ്സിലും ഐശ്വര്യത്തിലും പ്രത്യേകിച്ച് തപസ്സിലും, മനു തന്റെ അച്ഛനെയും അപ്പൂപ്പനെയും പോലും മറികടന്നു.
ഊര്ധ്വബാഹുര്വിശാലായാം ബദര്യാം സ നരാധിപഃ। ഏകപാദസ്ഥിതസ്തീവ്രം ചകാര സുമഹത്തപഃ
ആ മനുഷ്യനാഥൻ, കൈകൾ ഉയർത്തി, വിശാലമായ ബദരിയിൽ ഒരു കാൽ കൊണ്ട് നിൽക്കവെ, അത്യന്തം കഠിനമായ തപസ്സു ചെയ്തു.
അവാകൂശിരാസ്തഥാ ചാപി നേത്രൈരനിമിഷൈര്ദൃഢമ്। സോഽതപ്യത തപോ ഘോരം വര്ഷാണാമയുതം തദാ
തല താഴ്ത്തിയും കണ്ണുകൾ ഇളക്കാതെയും, മനു പത്ത് ആയിരം വർഷം ഭയങ്കരമായ തപസ്സിൽ ലയിച്ചു.
തം കദാചിത്തപസ്യന്തമാര്ദ്രചീരജടാധരമ്। ചീരിണീതീരമാഗമ്യ മത്സ്യോ വചനമബ്രവീത്
ഒരു ദിവസം, തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ട്, ഈർപ്പംപിടിച്ച വസ്ത്രവും ജടയും ധരിച്ചിരുന്നപ്പോഴാണ്, ഒരു മീൻ തീരത്ത് വന്ന് മനുവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
ഭഗവന്ക്ഷുദ്രമത്സ്യേസ്മി ബലവദ്ഭ്യോ ഭയംമമ। മത്സ്യേഭ്യോ ഹി തതോ മാം ത്വം ത്രാതുമര്ഹസി സുവ്രത
'പ്രഭോ, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ മീനാണ്; വലിയവരിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഭയമുണ്ട്. ദയവായി, സുദൃഢവ്രതനായവനേ, എന്നെ വലിയ മീനുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കണം'.
ദുര്ബലം ബലവന്തോ ഹി മത്സ്യാ മത്സ്യം വിശേഷതഃ। ഭക്ഷയന്തി സദാ വൃത്തിര്വിഹിതാ നഃ സനാതനീ
'വലിയ മീനുകൾ എപ്പോഴും ചെറിയവരെ, പ്രത്യേകിച്ച് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, തിന്നാറുണ്ട്; അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ശാശ്വതമായ ജീവിതരീതി'.
തസ്മാദ്ഭയൌഘാന്മഹതോ മജ്ജന്തം മാം വിശേഷതഃ। ത്രാതുമര്ഹസി കര്താസ്മി കൃതേപ്രതികൃതം തവ
'അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ ഈ വലിയ ഭയത്തിന്റെ ഒഴുക്കിൽ മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കണം; ഞാൻ നിന്റെ ഉപകാരത്തിന് മറുപടി നൽകും'.
സ മത്സ്യവചനം ശ്രുത്വാ കൃപയാഽഭിപരിപ്ലുതഃ। മനുര്വൈവസ്വതോഽഗൃഹ്ണാത്തം മത്സ്യം പാണിനാ സ്വയമ്
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട മനു വൈവസ്വതൻ കരുണയോടെ ആ മീനെ സ്വന്തം കൈയിൽ എടുത്തു.
ഉദകാന്തമുപാനീയ മത്സ്യം വൈവസ്വതോ മനുഃ। അലിഞ്ജരേ പ്രാക്ഷിപത്തം ചന്ദ്രാംശുസദൃശപ്രഭമ്
മീനെ വെള്ളത്തിന്റെ അരികിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയ മനു വൈവസ്വതൻ, ചന്ദ്രന്റെ കിരണങ്ങൾപോലെയുള്ള പ്രകാശമുള്ള ഒരു പാത്രത്തിൽ അതിനെ വച്ചു.
സ തത്ര വവൃധേ രാജന്മത്സ്യഃ പരമസത്കൃതഃ। പുത്രവത്സ്വീകരോത്തസ്മൈ മനുര്ഭാവം വിശേഷതഃ
അവിടെ, രാജാവേ, ആ മീൻ മനു അതിനെ വളരെ സ്നേഹത്തോടെ പരിപാലിച്ചതിനാൽ വളർന്നു; മനു അതിനെ സ്വന്തം മകനുപോലെ സ്നേഹിച്ചു.
അഥ കാലേന മഹതാ സ മത്സ്യഃ സുമഹാനഭൂത്। അലിഞ്ജരജലേ ചൈവ നാസൌ സമഭവത്കില
അതിനുശേഷം, ഏറെക്കാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ആ മീൻ വളരെ വലുതായി വളർന്നു. അതിനാൽ, ആ അലിഞ്ഞജലത്തിൽ ഇനി അതിന് താമസിക്കാൻ കഴിയാതായി.
അഥ മത്സ്യോ മനും ദൃഷ്ട്വാ പുനരേവാഭ്യഭാഷത। ഭഗവന്സാധു മേഽദ്യാന്യത്സ്ഥാനം സംപ്രതിപാദയ
അപ്പോൾ ആ മീൻ, മനുവിനെ കണ്ടു വീണ്ടും പറഞ്ഞു: 'ഭഗവൻ, ദയവായി ഇന്നുതന്നെ മറ്റൊരു സ്ഥലം എനിക്ക് ഒരുക്കിക്കൊടുക്കണം.'
ഉദ്ധൃത്യാലിഞ്ജരാത്തസ്മാത്തതഃ സ ഭഗവാന്മനുഃ। തം മത്സ്യമനയദ്വാപീം മഹതീം സ മനുസ്തദാ
അപ്പോൾ ആ മഹാനായ മനു ആ മീനെ അലിഞ്ഞജലത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തു, ഒരു വലിയ കുളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
തത്രതം പ്രാക്ഷിപച്ചാപി മനുഃ പരപുരംജയ। അഥാവര്ധത മത്സ്യഃ സ പുനര്വര്ഷഗണാന്ബഹൂന്
അവിടെ മനു ആ മീനെ ആ കുളത്തിൽ വിട്ടു. അവിടെ, വർഷങ്ങളോളം ആ മീൻ വീണ്ടും വളർന്നു.
ദ്വിയോജനായതാ വാപീ വിസ്തൃതാചാപി യോജനമ്। തസ്യാം നാസൌ സമഭവന്മത്സ്യോ രാജീവലോചന
ആ കുളം രണ്ട് യോജന നീളവും ഒരു യോജന വീതിയും ആയിരുന്നു. എങ്കിലും, രാജീവനേത്രാ, ആ കുളത്തിലും ആ മീനെ അടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
വിചേഷ്ടിതും ച കൌന്തേയ മത്സ്യോ വാപ്യാം വിശാംപതേ। മനും മത്സ്യസ്തതോ ദൃഷ്ട്വാ പുനരേവാഭ്യഭാഷത
കൗന്തേയ, ആ മീന് കുളത്തിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയാതായിരുന്നു. അതിനാൽ, മനുവിനെ കണ്ടു, ആ മീൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
നയ മാം ഭഗവന്സാധോ സമുദ്രമഹിഷീം പ്രിയാമ്। ഗങ്ഗാം നാംത്രാപി ശക്തോസ്മി വസ്തും മതിമതാംവര
'ഭഗവൻ, സാദ്ധു, എന്നെ എന്റെ പ്രിയമായ സമുദ്രം എന്ന രാജ്ഞിയുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോകണം. ജ്ഞാനികളിൽ ശ്രേഷ്ഠാ, ഗംഗയിലേക്കു പോലും ഇനി എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.'
നിദേശേ ഹി മയാ തുഭ്യം സ്ഥാതവ്യമനസൂയതാ। വൃദ്ധിര്ഹി പരമാ പ്രാപ്താ ത്വത്കൃതേ ഹി മയാഽനഘ
'നീ പറയുന്നിടത്ത് എനിക്ക് താമസിക്കേണ്ടതുണ്ട്, മനസ്സിൽ ഒരു വിരോധവുമില്ലാതെ. പാപരഹിതാ, നിന്റെ കാരണത്താൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും വലിയ വളർച്ച ലഭിച്ചു.'
ഏവമുക്തോ മനുര്മത്സ്യമനയദ്ഭഗവാന്വശീ। നദീം ഗങ്ഗാം തത്രചൈനം സ്വയം പ്രാക്ഷിപദേവ ച
ഇങ്ങനെ കേട്ടപ്പോൾ, ഭഗവാനായ മനു ആ മീനെ എടുത്തു ഗംഗാനദിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അവിടെ തന്നെ അതിനെ വിട്ടു.
സ തത്ര വവൃധേ മത്സ്യഃ കംചിത്രാലമരിംദമ। ഗതഃ പുനര്മനും ദൃഷ്ട്വാ മത്സ്യോ വചനമബ്രവീത്
അവിടെ ആ മീൻ കുറേകാലം വളർന്നു, ശത്രുനാശകാ. പിന്നെയും മനുവിനെ കണ്ടു, ആ മീൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഗങ്ഗായാം ഹി ന ശക്നോമി ബൃഹത്ത്വാച്ചേഷ്ടിതും പ്രഭോ। സമുദ്രം നയ മാമാശു പ്രസീദ ഭഗവന്നിതി
'ഗംഗയിൽ എനിക്ക് വലിയ വലിപ്പം കാരണം സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, പ്രഭോ. ദയവായി എന്നെ വേഗം സമുദ്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം, ഭഗവൻ.'
ഉദ്ധൃത്യ ഗങ്ഗാസലിലാത്തതോ മത്സ്യം മനുഃ സ്വയമ്। സമുദ്രമനയത്പാര്ത തത്രചൈനമവാസൃജത്
അപ്പോൾ മനു തന്നെ ഗംഗാനദിയിൽ നിന്നു ആ മീനെ എടുത്തു, പാർത്താ, സമുദ്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി അവിടെ അതിനെ വിട്ടു.
സുമഹാനപി മത്സ്യസ്തു സ മനോര്നയതസ്തദാ। ആസീദ്യഥേഷ്ടഹാര്യശ്ച സ്പര്ശഗന്ധസുഖശ്ച വൈ
മീൻ വളരെ വലുതായിരുന്നെങ്കിലും, മനു അതിനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ അതിന് ഇഷ്ടമെന്നപോലെ, എളുപ്പത്തിൽ കയ്യിൽ എടുക്കാവുന്നതും, സ്പർശിക്കും ഗന്ധിക്കും സുഖകരമായതുമായതായി.
യദാ സമുദ്രേ പ്രക്ഷിപ്തഃ സ മത്സ്യോ നനുനാ തദാ। തത ഏനമിദം വാക്യം സ്മയമാന ഇവാബ്രവീത്
മനു ആ മീനെ സമുദ്രത്തിൽ വിട്ടപ്പോൾ, ആ മീൻ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
ഭഗവന്ഹി കൃതാ രക്ഷാ ത്വയാ സര്വാ വിശേഷതഃ। പ്രാപ്തകാലം തു യത്കാര്യം ത്വയാ തച്ഛ്രൂയതാം മമ
'ഭഗവൻ, നീ എന്നെ എല്ലാം വിധത്തിലും രക്ഷിച്ചു. ഇനി ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം, കാരണം അതിന് സമയമായിരിക്കുന്നു.'
അചിരാദ്ഭഗവന്ബൌമമിദം സ്ഥാവരജങ്ഗമമ്। സര്വമേവ മഹാഭാഗ പ്രലയം വൈ ഗമിഷ്യതി
'ശീഘ്രം തന്നെ, മഹാഭാഗാ, ഭൂമിയിലെ എല്ലാം—ചലനമുള്ളതും അചലമായതും—നാശത്തിലേക്ക് പോകും.'
സംപ്രക്ഷാലനകാലോഽയംലോകാനാം സമുപസ്ഥിതഃ। തസ്മാത്ത്വാം ബോധയാമ്യദ്യയത്തേ ഹിതമനുത്തമമ്
'ലോകങ്ങൾ എല്ലാം കഴുകിപ്പൊക്കപ്പെടുന്ന സമയം എത്തിയിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭലത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇന്നിവിടെ ബോധിപ്പിക്കുന്നത്.'
ത്രസാനാം സ്താവരാണാം ച യച്ചേങ്ഗം യച്ച നേങ്ഗതി। തസ്യ സര്വസ് സംപ്രാപ്തഃ കാലഃ പരമദാരുണഃ
'ചലിക്കുന്നതും അചലമായതും എല്ലാം—ഇവയ്ക്കെല്ലാം അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ സമയം എത്തിയിരിക്കുന്നു.'