തതസ്തസ്മാദ്വിമാനാഗ്ര്യാത്പ്രച്യുതശ്ച്യുതലക്ഷണഃ। പ്രപതന്ബുബുധേഽഽത്മാനം വ്യാലീഭൂതമധോമുഖമ്
അതിനുശേഷം ആ ഉത്തമമായ ദിവ്യവിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ വീണു, എല്ലാ ശുഭലക്ഷണങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു; വീഴുമ്പോൾ ഞാൻ താഴോട്ടു മുഖംകാണിച്ചുകൊണ്ട് പാമ്പായിപ്പോയതായി മനസ്സിലായി.
അയാചം തമഹം വിപ്രം ശാപസ്യാന്തോ ഭവേദിതി। പ്രമാദാത്സംപ്രമൂഢസ്യ ഭഗവന്ക്ഷന്തുമര്ഹസി
അപ്പോൾ ഞാൻ ആ ബ്രാഹ്മണനോട് അപേക്ഷിച്ചു: 'ഈ ശാപം അവസാനിക്കട്ടെ; ഭഗവനെ, എന്റെ അജ്ഞതയാൽ വന്ന പിഴവ് ക്ഷമിക്കണമേ.'
തതഃ സ മാമുവാചേദം പ്രപതന്തം കൃപാനവിതഃ। യുധിഷ്ഠിരോ ധര്മരാജഃ ശാപാത്ത്വാം മോക്ഷയിഷ്യതി
അപ്പോൾ ഞാൻ വീഴുമ്പോൾ, കരുണയോടെ അഗസ്ത്യൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: 'ധർമ്മരാജാവായ യുദിഷ്ഠിരൻ നിന്നെ ഈ ശാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കും.'
അഭിമാനസ്യ വൈ തസ്യ ബലസ്യ ച നരാധിപ। ഫലേ ക്ഷീണേ മഹാരാജ ഫലം പുണ്യമവാപ്സ്യസി
മഹാരാജാവേ, അഗസ്ത്യന്റെ ആ അഹങ്കാരത്തിന്റെയും ബലത്തിന്റെയും ഫലം തീർന്നാൽ, നീ ശുഭഫലം പ്രാപിക്കും.
തതോ മേ വിസ്മയോ ജാതസ്തദ്ദൃഷ്ട്വാ തപസോ ബലമ്। ബ്രഹ്മ ച ബ്രാഹ്മണത്വം ച യേന ത്വാഽഹമചൂചുദമ്
അപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു; തപസ്സിന്റെ ശക്തിയും, ബ്രഹ്മത്വവും, ബ്രാഹ്മണത്വവും, അതിനാൽ ഞാൻ സ്പർശിക്കപ്പെട്ടതും കണ്ടു.
സത്യം ദമസ്തപോ യോഗമഹിംസാ ജ്ഞാനനിത്യതാ। സാധകാനി സതാം പുംസാം ന ജാതിര്നകുലം നൃപ
സത്യവും, ആത്മനിയന്ത്രണവും, തപസ്സും, യോഗവും, അഹിംസയും, ജ്ഞാനത്തിൽ സ്ഥിരതയും—ഇവയാണ് നല്ലവരുടെ മാർഗങ്ങൾ, രാജാവേ; ജന്മം അല്ല, വംശം അല്ല.
അരിഷ്ട കഏഷ തേ ഭ്രാതാ മുക്തോ ബീമോ മഹാഭുജ। സ്വസ്തി തേഽസ്തു മഹാരാജ ഗമിഷ്യാമി ദിവം പുനഃ
നിന്റെ സഹോദരനായ വീരനായ ഭീമൻ അപകടമൊന്നുമില്ലാതെ മോചിതനായി; മഹാരാജാവേ, നിനക്ക് സുഖം ഉണ്ടാകട്ടെ, ഞാൻ വീണ്ടും സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
സ ചായം പുരുഷവ്യാഘ്ര കാലഃ പുണ്യ ഉപാഗതഃ। തദസ്മാത്കാരണാത്പാര്ഥ കാര്യം തന്മേ മഹത്കൃതമ്
മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ പാർത്ഥാ, ഇപ്പോൾ ശുഭമായ സമയമെത്തിയിരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് എന്റെ വലിയ കര്മ്മം പൂർത്തിയായി.
തതസ്തസ്മിന്മുഹൂര്തേ തു വിമാനം കാമഗാമി വൈ। അവപാതേന മഹതാ തത്രാവാപ തദുത്തമമ്
അപ്പോൾ അതേ സമയത്ത്, ആഗ്രഹപ്രദമായ ദിവ്യവിമാനം വലിയ ശബ്ദത്തോടെ അവിടെ ഇറങ്ങി, ആ ഉത്തമസ്ഥലത്ത് എത്തി.
ഇത്യുക്ത്വാഽഽജഗരം ദേഹം മുക്ത്വാ സ നഹുഷോ നൃപഃ। ദിവ്യം വപുഃ സമാസ്ഥായ ഗതസ്ത്രിദിവമേവ ഹ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, നഹുഷൻ ആ പാമ്പിന്റെ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചു, ദിവ്യരൂപം സ്വീകരിച്ച് സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി.
യുധിഷ്ഠിരോപി ധര്മാത്മാ ഭ്രാത്രാ ഭീമേന സംഗതഃ। ധൌമ്യേന സഹിതഃ ശ്രീമാനാശ്രമം പുനരാഗമത്
ധർമ്മാത്മാവായ യുദിഷ്ഠിരൻ, സഹോദരനായ ഭീമനെയും ധൗമ്യനെയും കൂട്ടി, വീണ്ടും ആശ്രമത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
തതോ ദ്വിജേഭ്യഃ സര്വേഭ്യഃ സമേതേഭ്യോ യഥാതഥമ്। കഥയാമാസ തത്സര്വം ധര്മരാജോ യുധിഷ്ഠിരഃ
അതിനുശേഷം, യുദിഷ്ഠിരൻ, ധർമ്മരാജാവ്, അങ്ങോട്ട് കൂടിയിരുന്ന എല്ലാ ബ്രാഹ്മണന്മാരോടും സംഭവിച്ചതു പോലെ എല്ലാം പറഞ്ഞു.
തച്ഛ്രുത്വാ തേ ദ്വിജാഃ സര്വേ ഭ്രാതരശ്ചാസ്യ തേ ത്രയഃ। ആസന്സുവ്രീഡിതാ രാജന്ദ്രൌപദീ ച യശസ്വിനീ
അത് കേട്ടപ്പോൾ, ആ ബ്രാഹ്മണന്മാരും, യുദിഷ്ഠിരന്റെ മൂന്നു സഹോദരന്മാരും, മഹത്വമുള്ള ദ്രൗപദിയും ലജ്ജയോടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു, രാജാവേ.
തേ തു സര്വേദ്വിജശ്രേഷ്ഠാഃ പാണ്ഡവാനാം ഹിതേപ്സയാ। മൈവമിത്യബ്രുവന്ഭീമം ഗര്ഹയന്തോഽസ് സാഹസമ്
പാണ്ഡവന്മാരുടെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന ആ ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠന്മാർ ഭീമനെ ഉപാലപിച്ചു: 'ഇങ്ങനെ ഉന്മാദത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കരുത്' എന്നു പറഞ്ഞു.
പാണ്ഡവാസ്തു ഭയാന്പുക്തം പ്രേക്ഷ്യ ഭീമം മഹാബലമ്। ഹര്ഷമാഹാരയാംചക്രുര്വിജഹ്രുശ്ച മുദാ യുതാഃ
പക്ഷേ, ഭീമൻ അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതും സുരക്ഷിതനായി കാണുന്നതും കണ്ടു, പാണ്ഡവർ സന്തോഷത്തോടെ അവനെ അണകിച്ചു.
നിദാഘാന്തകരഃ കാലഃ സര്വഭൂതസുഖാവഹഃ। തത്രൈവ വസതാം തേഷാം പ്രാവൃട് സമഭിപദ്യത
വെയിലിന്റെ കടുത്ത കാലം അവസാനിപ്പിക്കുന്ന, എല്ലാ ജീവികൾക്കും സന്തോഷം നൽകുന്ന മഴക്കാലം അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നവർക്കു എത്തി.
ഛാദയന്തോ മഹാഘോഷാഃ സ്വം ദിശശ്ച ബലാഹകാഃ। പ്രവവര്ഷുര്ദിവാരാത്രമസിതാഃ സതതം തദാ
വലിയ മേഘങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട്, ആകാശത്തിന്റെ എല്ലാ ദിക്കുകളും മൂടി, കറുത്ത മഴ പകലും രാത്രിയും തുടർച്ചയായി പെയ്തു.
തപാത്യയനികേതാശ്ച ശതശോഽഥ സഹസ്രശഃ। അപേതാര്കപ്രഭാജാലാഃ സവിദ്യുന്മണ്ഡപ്രഭാഃ
നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും മിന്നുന്ന മേഘങ്ങൾ, സൂര്യന്റെ പ്രകാശം ഇല്ലാതെ, മിന്നലിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ തിളങ്ങി.
വിരൂഢശഷ്പാ ധരണീ മത്തദംശസരീസൃപാ। ബഭൂവ പയസാ സിക്താ ശാന്തധൂമരജോഗണാ
പുല്ല് വളർന്ന്, മദംകൊണ്ട കീറ്റങ്ങളും പാമ്പുകളും നിറഞ്ഞ ഭൂമി, വെള്ളത്തിൽ കുതിർന്നു, പൊടി-പുക ശമിച്ച നിലയിലായി.
ന സ്മ പ്രജ്ഞായതേ കിംചിദമ്ഭസാ സമവസ്തൃതേ। സമം വാ വിഷമം വാഽപി നദ്യോ വാ സ്താവരാണി വാ
വെള്ളം എല്ലായിടത്തും പടർന്നപ്പോൾ, സമതലമാണോ കുഴിയാണോ, നദികളോ മരങ്ങളോ എന്നൊന്നും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാതെ പോയി.
ക്ഷുബ്ധതോയാ മഹാവേഗാഃ ശ്വസമാനാ ഇവാശുഗാഃ। സിന്ധവഃ ശോഭയാംചക്രുഃ കാനനാനി തപാത്യയേ
വെള്ളം കുലുങ്ങി വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്ന നദികൾ, മഴക്കാലം കഴിഞ്ഞ വനങ്ങൾ അലങ്കരിച്ചു.
നദതാം കാനനാന്തേഷു ശ്രൂയന്തേ വിവിധാഃ സ്വനാഃ। വൃഷ്ടിഭിസ്താഡ്യമാനാനാം വരാഹമൃഗപക്ഷിണാമ്
വനത്തിന്റെ അതിരുകളിൽ, മഴയിൽ അടിയുന്ന പന്നികളും മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും പലവിധ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
സ്തോകകാഃ ശിഖിനശ്ചൈവ പുംസ്കോകിലഗണൈഃ സഹ। മത്താഃ പരിപതന്തി സ്മ ദര്ദുരശ്ചൈവ ദര്പിതാഃ
ചെറിയ കൂട്ടങ്ങളായി മയിലുകളും, കുയിലുകളുടെ കൂട്ടങ്ങളും, മദംകൊണ്ടു പറന്നു, ആമകളും അഭിമാനത്തോടെ ക്വാക്ക് ചെയ്തു.
തദാ ബഹുവിധാകാരാ പ്രാവൃണ്മേഘാനുനാദിതാ। അഭ്യതീതാ ശിവാ തേഷാം ചരതാം മരുധന്വസു
അനേകം രൂപത്തിലുള്ള മേഘങ്ങളുടെ ഗംഭീരശബ്ദത്തിൽ മഴക്കാലം മുഴുവനും മുഴങ്ങി, കാട്ടിൽ സഞ്ചരിച്ചവർക്കു ആ ശുഭകാലം കടന്നു പോയി.
ക്രൌഞ്ചഹംസസമാകീര്ണാ ശരത്പ്രമുദീതാഽഭവത്। രൂഢകക്ഷവനപ്രസ്ഥാ പ്രസന്നജലനിമ്നഗാ
കൗഞ്ചും ഹംസകളും നിറഞ്ഞ തടാകങ്ങളും നദികളും, കരകൾ പുല്ലുകൊണ്ട് നിറഞ്ഞ്, വെള്ളം സുതാര്യമായി ഒഴുകി, ശരത്കാലം സന്തോഷത്തോടെ എത്തി.
വിമലാകാശനക്ഷത്രാ ശരത്തേഷാം ശിവാഽഭഷത്। മൃഗദ്വിജസമാകീര്ണാ പാണ്ഡവാനാം മഹാത്മനാമ്
നക്ഷത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞ വൃത്തമായ ആകാശം, മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും നിറഞ്ഞു, പാണ്ഡവന്മാർക്ക് ശുഭമായ ശരത്കാലം തെളിഞ്ഞു.
ദൃശ്യന്തേ ശാന്തരജസഃ ക്ഷപാജലദശീതലാഃ। ഗ്രഹനക്ഷത്രസങ്ഘൈശ്ച സോമേന ച വിരാജിതാഃ
പൊടി ശമിച്ച രാത്രികൾ, ശരത്കാല മേഘങ്ങളാൽ തണുപ്പോടെ, ഗ്രഹങ്ങളും നക്ഷത്രങ്ങളും ചന്ദ്രനും അലങ്കരിച്ച് തെളിഞ്ഞു.
കുമുദൈഃ പുണ്ഡരീകൈശ്ച ശീതവാരിധരാഃ ശിവാഃ। നദീഃ പുഷ്കരിണീശ്ചൈവ ദദൃശുഃ സമലംകൃതാഃ
കുമുദവും താമരയും നിറഞ്ഞു, തണുത്ത വെള്ളം നിറഞ്ഞ നദികളും താമരക്കുളങ്ങളും അവർ അലങ്കരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടു.
തേ വൈ മുമുദിരേ വീരാഃ പ്രസന്നസലിലാം ശിവാമ്। പശ്യന്തോ ദൃഢധന്വാനഃ പരിപൂര്ണാം സരസ്വതീമ്
ശക്തമായ വില്ലുകൾ കൈവശം വച്ചിരുന്ന ആ വീരന്മാർ, നിറഞ്ഞു ഒഴുകുന്ന ശുഭമായ സരസ്വതീ നദിയെ കണ്ടു സന്തോഷിച്ചു.
തേഷാം പുണ്യതമാ രാത്രിഃ പര്വസന്ധൌ സ്മ ശാരദീ। തത്രൈവ വസതാമാസീത്കാര്തികീ ജനമേജയ
അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നവർക്കു, ശരത്കാലത്തിലെ ഏറ്റവും വിശുദ്ധമായ പൗർണമി രാത്രി, പക്ഷസന്ധിയിൽ വന്നു.