യുധിഷ്ഠിരസ്തു കൌന്തേയോ ബഭൂവാസ്വസ്തചേതനഃ। അനിഷ്ടദര്ശനാന്ഘോരാനുത്പാതാന്പരിചിന്തയന്
കുന്തിദേവിയുടെ മകൻ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ അതീവ വിഷമത്തിൽ ആകുന്നു; ഭയാനകമായ അശുഭസൂചനകളും ദുരന്തസൂചനകളും ചിന്തിച്ചു.
ദാരുണം ഹ്യശിവം നാദം ശിവാ ദക്ഷിണതഃ സ്ഥിതാ। ദീപ്തായാം ദിശി വിത്രസ്താ രൌതി തസ്യാശ്രമസ്യ ഹ
അവരുടെ ആശ്രമത്തിന് സമീപം ദക്ഷിണ ദിക്കിൽ, തീപിടിച്ച ദിക്കിൽ, ഭയപ്പെട്ട ഒരു നരി ഭയാനകമായ അശുഭശബ്ദം മുഴക്കി.
ഏകപക്ഷാക്ഷിചരണാ വര്തികാ ഘോരദര്ശനാ। രക്തം വമന്തീ ദദൃശേ പ്രത്യാദിത്യമഭാസുരാ
ഒരു ചിറകും ഒരു കണ്ണും ഒരു കാലും മാത്രം ഉള്ള, ഭയങ്കരമായ ഒരു വർത്തിക, രക്തം ച്ചൊരിയിച്ച് സൂര്യന്റെ ദിശയിലേക്ക് തെളിഞ്ഞു കാണപ്പെട്ടു.
പ്രവവൌ ചാനിലോ രൂക്ഷശ്ചണ്ഡഃ സര്കരകര്ഷണഃ। അപസവ്യാനി സര്വാണി മൃഗപക്ഷിരുതാനി ച
കടുത്തും കഠിനവുമായ കാറ്റ് കല്ലുകഷ്ണങ്ങൾ വലിച്ചുകൊണ്ട് വീശി; എല്ലാ മൃഗങ്ങളുടെയും പക്ഷികളുടെയും ശബ്ദങ്ങൾ ഇടത്തുനിന്ന് കേട്ടു.
പൃഷ്ഠതോ വായസഃ കൃഷ്ണോ യാഹിയാഹീതി വാശതി। മുഹുര്മുഹുഃ സ്ഫുരതി ച ദക്ഷിണോഽസ്യ ഭുജസ്തഥാ
അവന്റെ പുറകിൽ ഒരു കറുത്ത കാക്ക വീണ്ടും വീണ്ടും 'പോകൂ, പോകൂ' എന്ന് കുരച്ചു; അവന്റെ വലതുകൈ വീണ്ടും വീണ്ടും കുലുങ്ങി.
ഹൃദയം ചരണശ്ചാപി വാമോഽസ്യ പരിതപ്യതി। സവ്യസ്യാക്ഷ്ണഓ വികാരശ്ചാപ്യനിഷ്ടഃ സമപദ്യത
അവന്റെ ഹൃദയവും ഇടതുകാലും കഠിനമായ വേദനയിൽ കത്തിയുപോലെയായി; ഇടതുകണ്ണിൽ ഒരു അശുഭമായ മാറ്റം ഉണ്ടായി.
ധര്മരാജോപി മേധാവീ ശങ്കമാനോ മഹദ്ഭയമ്। ദ്രൌപദീം പരിപപ്രച്ഛ ക്വ ഭീമ ഇതി ഭാരത
ധർമ്മരാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരനും വലിയ ഭയം സംശയിച്ച്, ദ്രൗപദിയെ ചോദിച്ചു: 'ഭീമൻ എവിടെയാണ്?'
ശംസ തസ്മൈ പാഞ്ചാലീ ചിരയാതം വൃകോദരമ്। സ പ്രതസ്ഥേ മഹാബാഹുര്ധൌമ്യേന സഹിതോ നൃപഃ
പാഞ്ചാലി അവനോട് പറഞ്ഞു: 'വൃക്കോദരൻ വളരെ നേരം തിരികെ വന്നിട്ടില്ല.' അതിനുശേഷം മഹാശക്തനായ രാജാവ് ധൌമ്യനുമായി പുറപ്പെട്ടു.
ദ്രൌപദ്യാ രക്ഷണം കാര്യമിത്യുവാച ധനംജയമ്। നകുലം സഹദേവം ച വ്യാദിദേശ ദ്വിജാന്പ്രതി
ദ്രൗപദിയെ കാത്തിരിക്കാൻ ധനഞ്ജയനോട് രാജാവ് പറഞ്ഞു; നകുലനും സഹദേവനും ബ്രാഹ്മണന്മാരെ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് നിർദ്ദേശിച്ചു.
സ തസ്യ പദമുന്നീയ തസ്മാദേവാശ്രമാത്പ്രഭുഃ। മൃഗയാമാസ കൌന്തേയോ ഭീമസേനം മഹാവനേ
അവൻ ആശ്രമത്തിൽ നിന്നു ഭീമന്റെ പാത കണ്ടുപിടിച്ച്, കുന്തിദേവിയുടെ മകൻ മഹാവനത്തിൽ ഭീമസേനനെ അന്വേഷിച്ചു.
സ പ്രാചീം ദിശമാസ്ഥായ മഹതോ ഗജയൂഥപാന്। ദദര്ശ പൃഥിവീം ചിഹ്നൈര്ഭീമസ്യ പരിചിഹ്നിതാമ്
കിഴക്കോട്ട് പോയപ്പോൾ, വലിയ ആനക്കൂട്ടങ്ങളും, ഭീമന്റെ അടയാളങ്ങൾ നിലത്തു കാണുകയും ചെയ്തു.
തതോ മൃഗസഹസ്രാണി മൃഗേനദ്രാണാം ശതാനി ച। പതിതാനി വനേ ദൃഷ്ട്വാ മാര്ഗം തസ്യാവിശന്നൃപഃ
അവിടെ, ആയിരക്കണക്കിന് മാൻകളും നൂറുകണക്കിന് കാട്ടുമൃഗങ്ങളും വീണുകിടക്കുന്നത് കണ്ട രാജാവ് ആ പാതയിൽ കടന്നു.
ധാവതസ്തസ്യ വീരസ് മൃഗാര്ഥം വാതരംഹസഃ। ഊരുവാതവിനിര്ഭഗ്നാന്ദ്രുമാന്വ്യാവര്ജിതാന്പഥിഃ
വീരൻ വേഗത്തിൽ മാൻ പിന്തുടർന്നപ്പോൾ, ഭീമന്റെ തോളുകൾ കൊണ്ട് തകർന്ന മരങ്ങൾ വഴിയിൽ വെട്ടിനീക്കി കിടക്കുന്നത് കണ്ടു.
സ ഗത്വാ തൈസ്തദാ ചിഹ്നൈര്ദദര്ശ ഗിരിഗഹ്വരേ। [രൂക്ഷമാരുതഭൂയിഷ്ഠേ നിഷ്പത്രദ്രുമസംകുലേ
അവൻ ആ അടയാളങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന്, കാറ്റ് കനത്തും ഇലകളില്ലാത്ത മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞും കുന്നിൻ ഗുഹയിലേക്ക് എത്തി.
ഈരിണേ നിര്ജലേ ദേശേ കണ്ടകിദ്രുമസംകുലേ। അശ്മസ്ഥാണുക്ഷുപാകീര്ണേ സുദുര്ഗേ വിഷമോത്കടേ।] ഗൃഹീതം ഭുജഗേന്ദ്രേണ നിശ്ചേഷ്ടമനുജം തദാ
ജലം ഇല്ലാത്ത, മുള്ളും കല്ലും നിറഞ്ഞ, ഭയങ്കരമായ ആ മരുഭൂമിയിൽ, പാമ്പുകളുടെ രാജാവിന്റെ പിടിയിൽ അനശ്വരനായി കിടക്കുന്ന തന്റെ ഇളയാനുജനെ അവൻ കണ്ടു.
യുധിഷ്ഠിരസ്തമാസാദ്യ സര്പഭോഗേന വേഷ്ടിതമ്। ദയിതം ഭ്രാതരം ധീമാനിദം വചനമബ്രവീത്
യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ തന്റെ പ്രിയ സഹോദരനെ പാമ്പിന്റെ ചുറ്റലിൽ പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടപ്പോൾ, ബുദ്ധിമാനായ അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
കുന്തീമാതഃ കഥമിമാമാപദം ത്വമവാപ്തവാന്। കശ്ചായം പര്വതാഭോഗപ്രതിമഃ പന്നഗോത്തമഃ
കുന്തീദേവിയുടെ മകനേ, നീ ഇങ്ങനെയൊരു ദുരിതത്തിലേക്ക് എങ്ങനെ എത്തി? ഈ പർവതശൃംഗംപോലെയുള്ള വലിയ പാമ്പ് ആരാണ്?
സ ധര്മരാജമാലക്ഷ്യ ഭ്രാതാ ഭ്രതരമഗ്രജമ്। കഥയാമാസ തത്സര്വം ഗ്രഹണാദിവിചേഷ്ടിതമ്
ധർമ്മരാജാവിനെ കണ്ടപ്പോൾ, ഇളയ സഹോദരൻ മൂത്ത സഹോദരനോടു പിടിക്കപ്പെട്ടതുമുതൽ നടന്നതെല്ലാം പറഞ്ഞു.
[അയമാര്യ മഹാസത്വോ ഭക്ഷാര്ഥം മാം ഗൃഹീതവാന്। നഹുഷോ നാമ രാജര്ഷിഃ പ്രാണവാനിവ സംസ്ഥിതഃ
ഈ മഹാനായ ജീവി എന്നെ ഭക്ഷിക്കാനായി പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. നഹുഷൻ എന്ന രാജർഷിയാണ്, ജീവൻ ഉള്ളവനെന്നപോലെ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.
മുച്യതാമയമായുഷ്മന്ഭ്രാതാ മേഽമിതവിക്രമഃ। വയമാഹാരമന്യം തേ ദാസ്യാമഃ ക്ഷുന്നിവാരണമ്
ദീർഘായുസ്സുള്ളവനേ, എന്റെ അതിവിശാലശക്തിയുള്ള സഹോദരനെ വിട്ടുവിടൂ. നിന്റെ വിശപ്പിനായി മറ്റൊരു ആഹാരം ഞങ്ങൾ നൽകാം.
മുച്യതാമയമായുഷ്മന്ഭ്രാതാ മേഽമിതവിക്രമഃ। ഗമ്യതാം നേഹ സ്ഥാതവ്യം ശ്വോ ഭവാനപി മേ ഭവേത്
ദീർഘായുസ്സുള്ളവനേ, എന്റെ അതിശക്തിയുള്ള സഹോദരനെ വിട്ടുവിടൂ. ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ട, പോകൂ; അല്ലെങ്കിൽ നാളെ നീയും എന്റെ ആഹാരമാകും.
വ്രതമേതന്മഹാബാഹോ വിഷയം മമ യോ ബ്രജേത്। സ മ ഭക്ഷോ ഭവേത്താത ത്വം ചാപി വിഷയേ മമ
മഹാബാഹുവേ, എന്റെ വ്രതം ഇതാണ്: എന്റെ പ്രദേശത്ത് ആരെങ്കിലും വന്നാൽ അവൻ എന്റെ ആഹാരം ആകണം. പ്രിയനേ, നീയും ഇപ്പോൾ എന്റെ പ്രദേശത്താണ്.
ചിരേണാദ്യ മയാഽഽഹാരഃ പ്രാപ്തോഽയമനുജസ്തവ। നാഹമേനം വിമോക്ഷ്യാമി ന ചാന്യമഭികാങ്ക്ഷയേ ।।]
നാളുകളായി കാത്തിരുന്ന് ഇന്നാണ് ഞാൻ ആഹാരം ലഭിച്ചത്—നിന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ. ഞാൻ അവനെ വിടുകയില്ല, മറ്റൊന്നും എനിക്കാവശ്യമില്ല.
ദേവോ വാ യദി വാ ദൈത്യ ഉരഗോ വാ ഭവാന്യദി। സത്യം സര്പ വചോ ബ്രൂഹി പൃച്ഛതി ത്വാം യുധിഷ്ഠിരഃ
നീ ദേവനോ, അസുരനോ, 아니ങ്കിൽ പാമ്പോ ആയാലും സത്യം പറയണം, പാമ്പേ; യുധിഷ്ഠിരൻ നിന്നോടു ചോദിക്കുന്നു.
കിമര്ഥം ച ത്വയാ ഗ്രസ്തോ ഭീമസേനോ ഭുജംഗമ। കിമാഹൃത്യവിദിത്വാ വാ പ്രീതിസ്തേ സ്യാദ്ഭുജംഗമ। കിമാഹാരം പ്രയച്ഛാമി കഥം മുഞ്ചേദ്ഭവാനിമമ്
പാമ്പേ, നീ എന്തിനാണ് ഭീമസേനനെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്? ആഹാരം എന്താണെന്ന് അറിയാതെ കിട്ടിയാൽ നീ സന്തോഷിക്കുമോ? ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് ആഹാരം നൽകണം? നീ എങ്ങനെ അവനെ വിട്ടുവിടും?
നഹുഷോ നാമ രാജാഽഹമാസം പൂര്വസ്തവാനഘ। പ്രഥിതഃ പഞ്ചമഃ സോമാദായോഃ പുത്രോ നരാധിപ
അനഘനേ, ഞാൻ മുമ്പ് നഹുഷൻ എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനായ രാജാവായിരുന്നു, മനുഷ്യരിൽ സോമന്റെ അഞ്ചാമത്തെ മകനായി അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.
ക്രതുഭിസ്തപസാ ചൈവസ്വാധ്യായേന ദമേന ച। ത്രൈലോക്യൈശ്വര്യമവ്യഗ്രം പ്രാപ്തോഽഹംവികര്മേണ ച
യാഗങ്ങൾ, തപസ്സു, സ്വാധ്യായം, ആത്മനിയന്ത്രണം, ധർമ്മപ്രവൃത്തികൾ എന്നിവയിലൂടെ ഞാൻ മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും ഭരണമേറ്റു, എനിക്ക് ആശങ്കയൊന്നുമില്ലായിരുന്നു.
തദൈശ്വര്യം സമാസാദ്യ ദര്പോ മാമഗമത്തദാ। സഹസ്രം ഹി ദ്വിജാതീനാമുവാഹ ശിവികാം മമ
അവിടെ ആ ഐശ്വര്യം ലഭിച്ചപ്പോൾ അഹങ്കാരം എനിക്ക് വന്നു; ആയിരം ബ്രാഹ്മണന്മാർ എന്റെ പല്ലക്കു ചുമന്നിരുന്നു.
ഐശ്വര്യമദമത്തോഽഹമവമത്യ തതോ ദ്വിജാന്। ഇമാമഗസ്ത്യേന ദശാമാനീത ഇതിമേ സ്മൃതിഃ
ഐശ്വര്യത്തിലും അഹങ്കാരത്തിലും മദം പിടിച്ച് ഞാൻ ബ്രാഹ്മണന്മാരെ അവഹേളിച്ചു; അതിനാൽ അഗസ്ത്യൻ എന്നെ ഈ നിലയിലാക്കുകയായിരുന്നു—എനിക്ക് അത് ഓർമ്മയുണ്ട്.
ന തു മാമജഹാത്പ്രജ്ഞാ യാവദന്വേതി പാണ്ഡവഃ। തസ്യൈവാനുഗ്രഹാദ്രാജന്നഗസ്ത്യസ്യ മഹാത്മനഃ
പാണ്ഡവാ, നീ അടുത്തുവരുന്നതുവരെ എന്റെ വിവേകം എന്നെ വിട്ടുപോയില്ല; അതെ, മഹാത്മാവായ അഗസ്ത്യന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടാണ് ഇത്.