ഭീമസേനസ്തു വിഖ്യാതോ മഹാന്തം ദംഷ്ട്രിണം ബലാത്। നിഘ്നന്നാഗശതപ്രാണോ വനേ തസ്മിന്മഹാബലഃ
പ്രശസ്തനായ ഭീമസേനൻ, ആ കാട്ടിൽ, നൂറ് ആനകളുടെ ശക്തിയോടെ, വലിയ ദന്തമുള്ള മൃഗങ്ങളെ ശക്തിയാൽ വധിച്ചു.
മൃഗാണാം സവരാഹാണാം മഹിഷാണാം മഹാഭുജഃ। വിനിഘ്നംസ്തത്രതത്രൈവ ഭീമോ ഭീമപരാക്രമഃ
ഭയങ്കരമായ വീര്യവും വലിയ കൈകളും ഉള്ള ഭീമൻ, അവിടെ കാട്ടുമൃഗങ്ങളെയും പന്നികളെയും കാട്ടുപോത്തുകളെയും പലതവണ വധിച്ചു.
സ മാതങ്ഗശതപ്രാണോ മനുഷ്യശതവാരണഃ। സിംഹശാര്ദൂലവിക്രാന്തോ വനേ തസ്മിന്മഹാബലഃ
ആ മഹാബലശാലി, നൂറ് ആനകളുടെ ശക്തിയുള്ളവനും നൂറ് മനുഷ്യരെ നേരിടാൻ കഴിയുന്നവനും, സിംഹത്തിന്റെയും കടുവയുടെയും ധൈര്യമുള്ളവനും, ആ കാട്ടിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
വൃക്ഷാനുത്പാടയാമാസ തരസാ വൈ ബഭഞ്ജ ച। പൃഥിവ്യാശ്ച പ്രദേശാന്വൈ നാദയംസ്തു വനാനി ച
അവൻ ശക്തിയോടെ വൃക്ഷങ്ങൾ പിഴുതുമാറ്റുകയും തകർക്കുകയും ചെയ്തു; ഭൂമിയെയും കാടുകളെയും തന്റെ ശക്തിയാൽ മുഴങ്ങിച്ചു.
പര്വതാഗ്രാണി വൈ മൃദ്ഗന്നാദയാനശ്ച വിജ്വരഃ। പ്രക്ഷിപന്പാദപാംശ്ചാപി നാദേനാപൂരയന്മഹീമ്
അവൻ പർവ്വതശിഖരങ്ങൾ തകർത്തു, വൃക്ഷങ്ങൾ നിലംപതിപ്പിച്ചു, അതിന്റെ വലിയ ശബ്ദം കൊണ്ട് ഭൂമിയെ മുഴുവൻ മുഴങ്ങിച്ചു; അവൻ ഒരു രോഗവും ഇല്ലാതെ ദൃഢനായി നിന്നു.
വേഗേന ന്യപതദ്ഭീമോ നിര്ഭയശ്ച പുനഃ പുനഃ। ആസ്ഫോടയന്ക്ഷ്വേഡയംശ്ച തലതാലാംശ്ച വാദയന്। ചിരസംബദ്ധദര്പസ്തു ഭീമസേനോ വനേ തദാ
വേഗത്തിൽ ഭീമൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ഭയമില്ലാതെ ചാടുകയും, കാലുകൊണ്ട് നിലം അടിക്കുകയും, കൂവുകയും, കൈകൊണ്ട് തട്ടി ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു; അവന്റെ അഭിമാനം ദീർഘകാലം തകർക്കപ്പെടാതെ കാടിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
ഗജേനദ്രാശ്ച മഹാസത്വാ മൃഗേന്ദ്രാശ്ച മഹാബലാഃ। ഭീമസേനസ്യ നാദേന വ്യമുഞ്ചന്ത ഗുഹാ ഭയാത്
ഭീമസേനന്റെ ആ ഗർജ്ജനത്തിൽ ഭയപ്പെട്ട വലിയ ആനകളും ശക്തിയുള്ള സിംഹങ്ങളും അവരുടെ ഗുഹകളിൽ നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
ക്വചിത്പ്രധാവംസ്തിഷ്ഠംശ്ച ക്വചിച്ചോപവിശംസ്തഥാ। മൃഗപ്രേപ്സുര്മഹാരൌദ്രേ വനേ ചരതി നിര്ഭയഃ
ഒരിടത്ത് ഓടിയും, മറ്റിടത്ത് നിൽക്കയും, വേറൊരു സ്ഥലത്ത് ഇരിക്കയും ചെയ്ത്, ഭയമില്ലാതെ കാട്ടിലെ കഠിനമായ വനത്തിൽ മൃഗങ്ങളെ തേടി സഞ്ചരിച്ചു.
സ തത്രമനുജവ്യാഘ്രോ വനേ വനചരോപമഃ। പദ്ഭ്യാമഭിസമാപേദേ ഭീമസേനോ മഹാബലഃ
അവിടെ മനുഷ്യരിൽ കടുവയെപ്പോലെയും കാട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നവരെപ്പോലെയും ശക്തിയുള്ള ഭീമസേനൻ കാലിൽ നടക്കുകയായിരുന്നു.
സ പ്രവിഷ്ടോ മഹാരണ്യേ നാദാന്നദതി ചാദ്ഭുതാന്। ത്രാസയന്സര്വഭൂതാനി മഹാസത്വപരാക്രമഃ
അവൻ ആ വലിയ കാട്ടിൽ കടന്നപ്പോൾ അത്ഭുതകരമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, തന്റെ മഹത്തായ ശക്തിയാൽ എല്ലാ ജീവികളെയും ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
തതോ ഭീമസ്യ ശബ്ദേന ഭീതാഃ സര്പാ ഗുഹാശയാഃ। അതിക്രാന്താസ്തു വേഗേന ജഗാമാനുസൃതഃ ശനൈഃ। തതോഽമരവരപ്രഖ്യോ ഭീമസേനോ മഹാബലഃ
ഭീമന്റെ ശബ്ദം കേട്ട് ഗുഹകളിൽ താമസിക്കുന്ന പാമ്പുകൾ ഭയന്ന് വേഗത്തിൽ ഓടി; അതിനുശേഷം അമരന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായതുപോലെയുള്ള ഭീമസേനൻ ശക്തിയോടെ പതുക്കെ അവയെ പിന്തുടർന്നു.
സ ദദര്ശ മഹാകായം ഭുജങ്ഗം രോമഹര്ഷണമ്। ഗിരിദുര്ഗേ സമാപന്നം കായേനാവൃത്യ കന്ദരമ്
അവൻ വലിയ ശരീരമുള്ള, കാണുമ്പോൾ രോമാഞ്ചം വരുത്തുന്ന ഒരു പാമ്പിനെ കണ്ടു; അതിന്റെ ശരീരത്തോടെ പർവ്വതക്കൊടുമുടിയിൽ ഗുഹയുടെ വാതിൽ അടച്ചു നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
പര്വതാഭോഗവര്ഷ്മാണം ഭോഗൈശ്ചന്ദ്രാര്കമണ്ഡലൈഃ। ചിത്രാങ്ഗമങ്ഗജൈശ്ചിത്രൈര്ഹരിദ്രാസദൃശച്ഛവിമ്
അത് പർവ്വതശൃംഗങ്ങൾ പോലെയുള്ള രൂപം, ചന്ദ്രനും സൂര്യനും പോലെയുള്ള ചുറ്റളവുകൾ ഉള്ള പിണ്ഡങ്ങൾ, അത്ഭുതകരമായ രൂപങ്ങൾ ശരീരത്തിൽ, മഞ്ഞളിനിറം പോലെയുള്ള ത്വക്ക് – ഇങ്ങനെ അതിനെ അലങ്കരിച്ചിരുന്നു.
ഗുഹാകാരേണ വക്രേണ ചതുര്ദംഷ്ട്രേണ രാജതാ। ദീപ്താക്ഷേണാതിതാമ്രേണ ലിഹാനം സൃക്വിണീ മുഹുഃ
വളഞ്ഞു കിടക്കുന്ന ഗുഹയെപ്പോലെയുള്ള ആകൃതിയും, വെള്ളിയനക്കളുള്ള നാലു പല്ലുകളും, കനലുപോലെയുള്ള ചുവപ്പ് കണ്ണുകളും, വീണ്ടും വീണ്ടും വായ് നക്കുന്നതും അതിനുണ്ടായിരുന്നു.
ത്രാസനം സര്വഭൂതാനാം കാലാന്തകയമോപമമ്। നിഃശ്വാസക്ഷ്വേഡനാദേന ഭര്ത്സയന്തമിവ സ്ഥിതമ്
എല്ലാ ജീവികൾക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനും, കാലാന്ത്യത്തിൽ സംഹാരമുണ്ടാക്കുന്നവനെപ്പോലെയും, ശ്വാസവും കൂവലുംകൊണ്ട് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെയും അവിടെ നിന്നു.
സ ഭീമം സഹസാഽഭ്യേത്യ പൃദാകുഃ ക്ഷുധിതോ ഭൃശമ്। ജഗ്രാഹാജഗരോ ഗ്രാഹോ ഭുജയോരുഭയോര്ബലാത്
അവിടെ ഭീമൻ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ, അത്യന്തം വിശപ്പോടെ ആ വലിയ പാമ്പ് ശക്തിയോടെ ഇരുവശത്തും ഭുജങ്ങൾ കൊണ്ട് അവനെ പിടിച്ചു.
തേന സംസ്പൃഷ്ടഗാത്രസ്യ ഭീമസേനസ്യ വൈ തദാ। സംജ്ഞാ മുമോഹ സഹസാ വരദാനേന തസ്യ ഹി
ആ പാമ്പ് ഭീമസേനന്റെ ശരീരത്തെ സ്പർശിച്ച ഉടനെ, അതിന്റെ വരദാനത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ ഭീമന്റെ ബോധം അപ്രത്യക്ഷമായി.
ദശനാഗസഹസ്രാണി ധാരയന്തി ഹി യദ്ബലമ്। ഇദ്രലം ഭീമസേനസ്യ ഭുജയോരസമം പരൈഃ
പതിനായിരം ആനകളുടെ ശക്തി ഭീമസേനന്റെ ഭുജങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു; അതിനോട് തുല്യൻ മറ്റാരുമില്ല.
സ തേജസ്വീ തഥാ തേന ഭുജഗേന വശീകൃതഃ। വിമ്ഫുരഞ്ശനകൈര്ഭീമോ ന ശശാക വിചേഷ്ടിതുമ്
എങ്കിലും, അത്ര ശക്തിയുള്ള ഭീമനും ആ പാമ്പിന്റെ പിടിയിൽ പെട്ടപ്പോൾ, എത്ര ശ്രമിച്ചാലും ചലിക്കാനോ രക്ഷപ്പെടാനോ കഴിഞ്ഞില്ല.
നാഗായുതസമപ്രാണഃ സിംഹസ്കന്ധോ മഹാഭുജഃ। ഗൃഹീതോ വ്യജഹാത്സത്വം വരദാനവിമോഹിതഃ
പതിനായിരം ആനകളെപ്പോലെയുള്ള ജീവശക്തിയുള്ള, സിംഹത്തിന്റെ തോളുകളും വലിയ ഭുജങ്ങളും ഉള്ള ഭീമൻ, ആ പാമ്പിന്റെ വരദാനത്തിൽ ഭ്രമിച്ചു, ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
സ ഹി പ്രയത്നമകരോത്തീവ്രമാത്മവിമോക്ഷണേ। ന ചൈനമശകദ്വീരഃ കഥംചിത്പ്രതിബാധിതുമ്
സ്വന്തം ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഭീമൻ വലിയ ശ്രമം നടത്തി; എങ്കിലും ആ വീരന് പാമ്പിനെ എങ്ങനെയും തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
സ ഭീമസേനസ്തേജസ്വീ തദാ സര്പവശം ഗതഃ। ചിന്തയാമാസ സര്പസ്യ വീര്യമത്യദ്ഭുതം മഹത്
അപ്പോൾ ഭീമസേനൻ, അത്ര ശക്തിയുള്ളവൻ, ആ പാമ്പിന്റെ പിടിയിൽ പെട്ട്, അതിന്റെ അത്ഭുതകരമായ വലിയ ശക്തിയെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു.
ഉവാച ച മഹാസര്പം കാമയാബ്രൂഹി പന്നഗ। കസ്ത്വം ഭോ ഭുജഗശ്രേഷ്ഠ കിം മയാ ച കരിഷ്യസി
അവള് ആ മഹാസര്പ്പനോടു പറഞ്ഞു: "നിന്റെ ആഗ്രഹം പറയൂ, സര്പ്പമേ. ആരാണ് നീ, സര്പ്പരാശിയിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ? എന്നെ കൊണ്ട് നീ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?"
പാണ്ഡവോ ഭീമസേനോഽഹം ധര്മരാജാദനന്തരഃ। നാഗായുതസമപ്രാണസ്ത്വയാ നീതഃ കഥം വശമ്
ഞാന് പാണ്ഡുവിന്റെ മകനായ ഭീമസേനന്, ധര്മരാജാവിന് ശേഷം ജനിച്ചവന്. പത്തു ആയിരം ആനകളുടെ ശക്തിയുള്ള എനിക്ക്, നീ എങ്ങനെ ഇത്രയും വശീകരിച്ചു?
സിംഹാഃ കേസരിണോ വ്യാഘ്രാ മഹിഷാ വാരണാസ്തഥാ। സമാഗതാശ്ച ബഹുശോ നിഹതാശ്ച മയാ യുധി
സിംഹങ്ങള്, കേശരികള്, കടുവകള്, കാട്ടുപോത്തുകള്, ആനകള് — ഇവയെല്ലാം കൂട്ടമായി വന്നപ്പോള് യുദ്ധത്തില് ഞാന് അവയെ എല്ലാം തോല്പ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
രാക്ഷസാശ്ച പിശാചാശ്ച പന്നഗാശ്ച മഹാബലാഃ। ഭുജവേഗമശക്താ മേ സോഢും പന്നഗസത്തമ
രാക്ഷസന്മാര്, പിശാചുകള്, മഹാശക്തിയുള്ള സര്പ്പങ്ങള് — സര്പ്പശ്രേഷ്ഠനേ, എന്റെ കൈകളുടെ ശക്തി സഹിക്കുവാന് അവര്ക്ക് കഴിയില്ലായിരുന്നു.
കിംനു വിദ്യാബലം കിംനു വരദാനമഥോ തവ। ഉദ്യോഗമപി കുര്വാണോ വശഗോസ്മി കൃതസ്ത്വയാ
നിന്റെ അറിവിന്റെ ശക്തി എന്താണ്? അല്ലെങ്കില് നീ ലഭിച്ച അനുഗ്രഹം ഏതാണ്? അല്ലെങ്കില് നീ ചെയ്ത ശ്രമം എന്താണ്? ഞാന് എത്ര ശ്രമിച്ചാലും നീ എന്നെ എങ്ങനെ കീഴടക്കി?
അനുത്യോ വിക്രമോ നൄണാമിതി മേ ധീയതേ മതിഃ। യഥേദം മേ ത്വയാ നാഗ ബലം പ്രതിഹതം മഹത്
നാഗാ, എന്റെ മനസ്സില് ഇപ്പോള് തോന്നുന്നത്, മനുഷ്യരുടെ വീര്യം അത്ര വലിയതല്ലെന്നതാണ്. കാരണം, എന്റെ വലിയ ശക്തി നീ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഇത്യേവംവാദിനം വീരം ഭീമമക്ലിഷ്ടകാരിണമ്। ഭോഗേന മഹതാ ഗൃഹ്യ സമന്താത്പര്യവേഷ്ടയത്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ഭീമനെ, അക്ഷയകീര്ത്തിയുള്ള വീരനെ, ആ മഹാസര്പ്പന് തന്റെ വലിയ ശരീരത്തോടെ ചുറ്റി പിടിച്ചു.
നിഗൃഹ്യൈനം മഹാബാഹും തതഃ സ ഭുജഗസ്തദാ। വിമുച്യാസ്യ ഭുജൌ പീനാവിദം വചനമബ്രവീത്
അവനെ പറ്റി പിടിച്ചശേഷം, ആ സര്പ്പന് ഭീമന്റെ കട്ടിയുള്ള കൈകള് വിട്ടുവിട്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: