യഥാന്യായം മഹാതേജാഃ ശൌചം പരമമാസ്ഥിതഃ। `നമസ്കൃത്യ ത്രിനേത്രായ വാസവായ ച പാണ്ഡവഃ
മഹാശക്തിയുള്ള പാണ്ഡവൻ, നിർമലതയിൽ ഉറച്ചു, നിയമപ്രകാരം ശുദ്ധി പാലിച്ച്, മൂന്നുകണ്ണുള്ളവനെയും വാസവനെയും വിനയത്തോടെ നമസ്കരിച്ചു.
ഗിരികൂബരപാദാക്ഷം ശുഭവേണു ത്രിവേണുമത്। പാര്ഥിവം രഥമാസ്ഥായ ശോഭമാനോ ധനംജയഃ
പർവ്വതത്തിനെപ്പോലെയുള്ള ചക്രങ്ങളോടും, ഭംഗിയുള്ള പതാകകളോടും, മൂന്നു കൊടികളോടും അലങ്കരിച്ച രാജാരഥത്തിൽ കയറി ധനഞ്ജയൻ പ്രകാശത്തോടെ തിളങ്ങി.
ദിവ്യേന സംവൃതസ്തേന കവചേന സുവര്ചസാ। ധനുരാദായ ഗാണ്ഡീവം ദേവദത്തം സ വാരിജമ്
ആ ദിവ്യമായ പ്രകാശമുള്ള കാവചം ധരിച്ച്, ഗാണ്ഡീവം എന്ന വില്ലും ദേവദത്തം എന്ന ശംഖും എടുത്ത് അർജുനൻ അതീവ ഭംഗിയായി ദൃശ്യമായി.
ശോശുഭ്യമാനഃ കൌന്തേയ ആനുപൂര്വ്യാന്മഹാഭുജഃ। അസ്ത്രാണി താനി ദിവ്യാനി ദര്ശനായോപചക്രമേ
കുന്തിദേവിയുടെ മകനായ മഹാബാഹുവൻ, അതിവിശിഷ്ടമായി തിളങ്ങി, ആ ദിവ്യായുധങ്ങൾ ഒന്നൊന്നായി കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അഥ പ്രയോക്ഷ്യമാണേഷു ദിവ്യേഷ്വസ്ത്രേഷു തേഷു വൈ। സമാക്രാന്താ മഹീ പദ്ഭ്യാം സമകമ്പത സദ്രുമാ
അർജുനൻ ആ ദിവ്യായുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ, വൃക്ഷങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ ഭൂമി കാലടി ചവിട്ടിയതുപോലെ നടുങ്ങി.
ക്ഷുഭിതാഃ സരിതശ്ചൈവ തഥൈവ ച മഹോദധിഃ। ശൈലാശ്ചാപി വ്യദീര്യന്ത ന വവൌ ച സമീരണഃ
നദികൾ അലറുകയും, മഹാസമുദ്രം ചലിക്കുകയും ചെയ്തു; പർവ്വതങ്ങൾ പിളർന്നുപോയി, കാറ്റ് വീശിയില്ല.
ന ബഭാസേ സഹസ്രാംശുര്ന ജജ്വാല ച പാവകഃ। ന വേദാഃ പ്രതിഭാന്തി സ്മ ദ്വിജാതീനാം കഥംചന
സൂര്യൻ പ്രകാശിച്ചില്ല, അഗ്നി ജ്വലിച്ചില്ല, ദ്വിജന്മാർക്ക് വേദങ്ങൾ ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല.
അന്തര്ഭൂമിഗതാ യേ ച പ്രാണിനോ ജനമേജയ। പീഡ്യമാനാഃ സമുത്ഥായ പാണ്ഡവം പര്യവാരയന്
ഭൂമിയുടെ അകത്തുള്ള ജീവികൾ, ജനമേജയ, വേദനയാൽ എഴുന്നേറ്റ് പാണ്ഡവനെ ചുറ്റിനിന്നു.
വേപമാനാഃ പ്രാഞ്ജലയസ്തേ സര്വേ വികൃതാനനാഃ। ദഹ്യമാനാസ്തദാഽസ്ത്രൈസ്തേ യാചന്തി സ്മ ധനംജയമ്
അവർ എല്ലാവരും വിറയച്ച്, കൈകൂപ്പി, മുഖം വക്രമായി, ആ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടു ദഹിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ധനഞ്ജയനോടു കഷ്ടപ്പെടാതെ അപേക്ഷിച്ചു.
തതോ ബ്രഹ്മര്ഷയശ്ചൈവ സിദ്ധാ യേ ച മഹര്ഷയഃ। ജങ്ഗമാനി ച ഭൂതാനി സര്വാണ്യേവാവതസ്ഥിരേ
അപ്പോൾ ബ്രഹ്മർഷിമാരും സിദ്ധന്മാരും മഹർഷിമാരും, കൂടാതെ എല്ലാ ചലിക്കുന്ന ജീവികളും അവിടെ ഒന്നിച്ചു കൂടി.
ദേവര്ഷയശ്ച പ്രവരാസ്തഥൈവ ച ദിവൌകസഃ। യക്ഷരാക്ഷസഗന്ധര്വാസ്തഥൈവ ച പതത്രിണഃ। ഖേചരാണി ച ഭൂതാനി സര്വാണ്യേവാവതസ്ഥിരേ
ദേവർഷിമാരും സ്വർഗ്ഗവാസികളും, യക്ഷന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, പക്ഷികൾ, ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്ന എല്ലാ ജീവികളും അവിടെ കൂടി.
തതഃ പിതാമഹശ്ചൈവ ലോകപാലാശ്ച സര്വശഃ। ഭഗവാംശ്ച മഹാദേവഃ സഗണോഽഭ്യായയൌ തദാ
അതിനുശേഷം, പിതാമഹനും ലോകപാലന്മാരും, മഹാദേവൻ അനുചരന്മാരോടൊപ്പം അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.
തതോ വായുര്മഹാരാജ ദിവ്യൈര്മാല്യൈഃ സമന്വിതഃ। അഭിതഃ പാണ്ഡവംചിത്രൈരവചക്രേ സമന്തതഃ
അപ്പോൾ, മഹാരാജാവേ, ദിവ്യപുഷ്പമാലകളാൽ അലങ്കൃതമായ വായു ചുറ്റും അർജുനനെ അത്ഭുതകരമായ ദൃശ്യങ്ങളാൽ വലയം ചെയ്തു.
ജഗുശ്ച ഗാഥാ വിവിധാ ഗന്ധര്വാഃ സുരചോദിതാഃ। നനൃതുഃ സങ്ഘശശ്ചൈവ രാജന്നപ്സരസാം ഗണാഃ
ദേവന്മാരുടെ പ്രേരണയിൽ ഗന്ധർവന്മാർ വിവിധ ഗീതങ്ങൾ പാടുകയും, അപ്പസരസുകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു, രാജാവേ.
തസ്മിംശ്ച താദൃശേ കാലേ നാരദശ്ചോദിതഃ സുരൈഃ। ആഗമ്യാഹ വചഃ പാര്ഥം ശ്രവണീയമിദം നൃപ
അത്തരം ഒരു സമയത്ത്, ദേവന്മാർ പ്രേരിപ്പിച്ച നാരദൻ അർജുനന്റെ അടുത്ത് വന്ന് കേൾക്കേണ്ടതായ വചനങ്ങൾ പറഞ്ഞു, രാജാവേ.
അര്ജുനാര്ജുന മാ യുങ്ക്ഷ ദിവ്യാന്യസ്ത്രാണി ഭാരത। നൈതാനി നിരധിഷ്ഠാനേ പ്രയുജ്യന്തേ കഥംചന
അർജുനാ, അർജുനാ, ഭാരതപുത്രാ, ദിവ്യായുധങ്ങൾ അനധികൃതമായി ഉപയോഗിക്കരുത്; അവ യാതൊരു സാഹചര്യത്തിലും അനുമതിയില്ലാതെ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതല്ല.
അധിഷ്ഠാനേ ന വാഽനാര്തഃ പ്രയുഞ്ജീത കദാചന। പ്രയോഗേഷു മഹാന്ദോഷോ ഹ്യസ്ത്രാണാം കുരുനന്ദന
അനുമതി ഇല്ലാതെ, ദു:ഖം ഇല്ലാത്തവൻ ഒരിക്കലും ഈ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കരുത്; കാരണം, അവയെ അനാവശ്യമായി ഉപയോഗിച്ചാൽ വലിയ ദോഷം സംഭവിക്കും, കുരുവംശത്തിലെ സന്തോഷമേ.
ഏതാനി രക്ഷ്യമാണാനി ധനംജയ യഥാഗമമ്। ബലവന്തി സുഖാര്ഹാണി ഭവിഷ്യന്തി ന സംശയഃ
ധനഞ്ജയാ, ഈ ആയുധങ്ങൾ ആചാരപ്രകാരം സൂക്ഷിച്ചാൽ, അവ ശക്തിയും സന്തോഷവും നൽകും—ഇതിൽ സംശയമില്ല.
അരക്ഷ്യമാണാന്യേതാനി ത്രൈലോക്യസ്യാപി പാണ്ഡവ। ഭവന്തി സ്മ വിനാശായ മൈവം ഭൂയഃ കൃഥാഃ ക്വചിത്
പാണ്ഡവാ, ഈ ആയുധങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാതിരുന്നാൽ, മൂന്നു ലോകങ്ങൾക്കും നാശം വരുത്തും; ഇങ്ങനെ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.
അജാതശത്രോ ത്വം ചൈവ ദ്രക്ഷ്യസേ താനി സംയുഗേ। യോജ്യമാനാനി പാര്ഥേ നദ്വിഷതാമവമര്ദനേ
അജാതശത്രുവേ, പാർത്ഥാ, നീ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കാൻ ഈ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നത് കാണും.
നിവാര്യാഥ തതഃ പാര്ഥം സര്വേ ദേവാ യഥാഗതമ്। ജഗ്മുരന്യേ ച യേ തത്ര രസമാജഗ്മുര്നരര്ഷഭ
പിന്നീട്, പാർത്ഥനെ ഉപദേശിച്ചശേഷം, എല്ലാ ദേവന്മാരും അവിടെ എത്തിയവരും മുമ്പത്തെപോലെ തിരിച്ചു പോയി, മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠാ.
തേഷു സര്വേഷു കൌരവ്യ പ്രതിയാതേഷു പാണ്ഡവാഃ। തസ്മിനനേവ വനേ ഹൃഷ്ടാസ്ത ഊഷുഃ സഹ കൃഷ്ണയാ
കൗരവന്മാർ എല്ലാവരും തിരിച്ചു പോയപ്പോൾ, പാണ്ഡവന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ ആ കാടിൽ തന്നെ കൃഷ്ണയോടൊപ്പം താമസിച്ചു.
തസ്മിന്കൃതാസ്ത്രേ രഥിനാം പ്രവീരേ। പ്രത്യാഗതേ ഭവനാദ്വൃത്രഹന്തുഃ। അതഃ പരം കിമകുര്വന്ത പാര്ഥാഃ സമേത്യ ശൂരേണ ധനംജയേന
വൃത്രനെ സംഹരിച്ചവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയശേഷം, രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ധനഞ്ജയനോടൊപ്പം ചേരുമ്പോൾ പൃഥാപുത്രന്മാർ എന്ത് ചെയ്തു?
വനേഷു തേഷ്വേവ തു തേ നരേന്ദ്രാഃ സഹാര്ജുനേനേന്ദ്രസമേന വീരാഃ। തസ്മിംശ്ച ശൈലപ്രവരേ സുരമ്യേ ധനേശ്വരാക്രീഡഗതാ വിജഹ്രുഃ
അവരെല്ലാം അർജുനനോടൊപ്പം, ഇന്ദ്രനോടു തുല്യമായ വീരന്മാരായ രാജാക്കന്മാർ, ആ മനോഹരമായ പർവ്വതത്തിൽ, ധനത്തിന്റെ ദേവന്റെ ദേശത്ത് സന്തോഷത്തോടെ വിനോദം നടത്തി.
വേശ്മാനി താന്യപ്രതിമാനി പശ്യന് ക്രീഡാശ്ച നാനാദ്രുമസന്നിബദ്ധാഃ। ചചാര ധന്വീ ബഹുധാ നരേന്ദ്രഃ സോഽസ്ത്രേഷു യത്തഃ സതതം കിരീടീ
അപ്രതിമമായ ആ ഭവനങ്ങളും, പലതരം വൃക്ഷങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട കളിസ്ഥലങ്ങളും കണ്ടുകൊണ്ട്, അമ്പുധാരിയായ രാജാവായ അർജുനൻ, ആയുധങ്ങളിൽ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധയോടെ, പലവിധത്തിൽ അങ്ങോട്ട് ഇങ്ങോട്ട് സഞ്ചരിച്ചു.
അവാപ്യ വാസം നരദേവപുത്രാഃ പ്രസാദജം വൈശ്രവണസ്യ രാജ്ഞഃ। ന പ്രാണിനാം തേ സ്പൃഹയന്തി രാജ- ഞ്ശിവശ് കാലഃ സ ബഭൂവ തേഷാമ്
വൈശ്രവണരാജാവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ ലഭിച്ച വാസസ്ഥലത്തിൽ താമസിച്ച പാണ്ഡവന്മാർക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ വസ്തുക്കളിൽ ഒരു മോഹവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; ആ സമയം അവർക്കു ഭാഗ്യമായിരുന്നു, രാജാവേ.
സമേത്യ പാര്ഥേന യഥൈകരാത്ര- മൂഷുഃ സമാസ്തത്രതഥാ ചതസ്രഃ। പൂര്വാശ്ച ഷട് താ ദശ പാണ്ഡവാനാം ശിവാ ബഭൂവുര്വസതാം വനേഷു
പാർത്ഥനോടൊപ്പം വീണ്ടും ചേരുമ്പോൾ, അവർ അവിടെ നാലു രാത്രികൾ കൂടി താമസിച്ചു; അതിനു മുമ്പുള്ള ആറും ഈ പത്ത് രാത്രികളും പാണ്ഡവന്മാർക്കു കാട്ടിൽ ഭാഗ്യകരമായിരുന്നു.
തതോഽബ്രവീദ്വായുസുതസ്തരസ്വീ ജിഷ്ണുശ്ച രാജാനമുപോപവിശ്യ। യമൌ ച വീരൌ സുരരാജകല്പാ- വേകാന്തമാസ്ഥായ ഹിതം പ്രിയം ച
അപ്പോൾ, വേഗവാനായ വായുപുത്രനും, ജിഷ്ണുവും, രാജാവിനോടൊപ്പം ഇരുന്ന്, യമപുത്രന്മാരായ വീരന്മാർ ദേവേന്ദ്രനോടു തുല്യരായി ഒറ്റയിടത്ത് ചേർന്ന് ഉപകാരകരവും പ്രിയവുമായ വചനങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
തവ പ്രതിജ്ഞാം കുരുരാജ സത്യാം ചികീര്ഷമാണാസ്ത്വദനുപ്രിയം ച। തതോ ന ഗച്ഛാമ വനാന്യപാസ്യ സുയോധനം സാനുചരം നിഹന്തുമ്
കുരുരാജാവേ, നിന്റെ സത്യവചനം പാലിക്കാനും, നിനക്ക് ഇഷ്ടമായത് സാധിപ്പിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾ കാടുകൾ വിട്ട്, സുയോധനനെയും കൂട്ടരെയും സംഹരിക്കാൻ പുറപ്പെടുന്നില്ല.
ഏകാദശം വര്ഷമിദം വസാമഃ സുയോധനേനാത്തസുഖാഃ സുഖാര്ഹാഃ। തം വഞ്ചയിത്വാഽധമബുദ്ധിശീല- മജ്ഞാതവാസം സുഖമാപ്നുയാമ
ഇപ്പോൾ പതിനൊന്ന് വർഷം, സുഖാർഹരായിട്ടും സുഖം നഷ്ടപ്പെട്ട്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു; ആ ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവനെ വഞ്ചിച്ച്, അജ്ഞാതവാസം സന്തോഷത്തോടെ പൂർത്തിയാക്കാം.